[Hà My]

don't wanna break up again

- Ariana Grande -​

Bài hát "don't wanna break up again" của Ariana Grande được phát hành vào ngày 8/3/2024, thuộc album eternal sunshine của nữ ca, nhạc sĩ người Mỹ. Lời bài hát đi sâu vào những phức tạp của một mối quan hệ đầy sóng gió, đặc trưng bởi sự bất ổn về mặt cảm xúc, cuộc đấu tranh giành độc lập và nỗi đau lòng không thể tránh khỏi khi liên tục chia tay. Bài hát miêu tả cảm giác mâu thuẫn nội tâm và dễ tổn thương khi nhân vật chính vật lộn với cảm xúc của mình trong khi đưa ra quyết định khó khăn là chấm dứt một "mối quan hệ không rõ ràng (situationship)" đầy độc hại.

Lời bài hát:

I fall asleep crying

You turn up the tv

You don't wanna hear me

One more sleepless night

Big day in the morning

So I take my time to self-soothe

I'm too much for you

So I really gotta do

The thing I don't wanna do

No, I don't, don't, don't, don't

I don't wanna fuck with your head

It's breaking my heart

To keep breaking yours again (yours again, yours again)

This situationship has to end

But I just can't refuse

I don't wanna break up again, baby (up, up again, up again)

I made it so easy

Spent so much on therapy

Blamed my own co-dependency

But you didn't even try

When you finally did, it was at the wrong time

Won't abandon me again for you and I, I

I'm too much for you

So I really gotta do

The thing I don't wanna do

No, I don't, don't, don't, don't

I don't wanna fuck with your head

It's breaking my heart

To keep breaking yours again (yours again, yours again)

This situationship has to end

But I just can't refuse

I don't wanna break up again (up, up again, up again)

We both know it's time

So we say goodbye

Just one kiss goodbye

With tears in our eyes

Hope you won't, won't regret me

Hope you'll still think fondly

Of our little life

I don't wanna fuck with your head

It's breaking my heart

To keep breaking yours again (yours again, yours again)

This situationship has to end

But I just can't refuse

I don't wanna break up again, baby (up, up again, up again)

Don't wanna break up again

I don't wanna, baby

Situationship has to end

Know it has to end

I just can't refuse

Lời dịch:

Em khóc đến ngủ thiếp đi

Anh bật TV lên

Anh không muốn lắng nghe em

Thêm một đêm mất ngủ

Ngày trọng đại vào sáng mai

Vì vậy, em dành thời gian để tự an ủi

Em quá phức tạp đối với anh

Vì vậy, em thực sự phải làm

Điều em không muốn làm

Không, em không, không, không, không

Em không muốn làm anh rối trí

Điều đó khiến trái tim em tan vỡ

Khi phải tiếp tục làm tổn thương anh (lại một lần nữa, lại một lần nữa)

Mối quan hệ bất định này phải chấm dứt

Nhưng em không thể từ chối

Em không muốn chia tay lần nữa, anh yêu (lại lần nữa, lại lần nữa)

Em đã làm cho mọi thứ dễ dàng

Dành nhiều tiền cho việc trị liệu

Tự đổ lỗi cho sự phụ thuộc lẫn nhau của chúng ta

Nhưng anh thậm chí không cố gắng

Khi anh cuối cùng cố gắng, thì đã quá muộn

Em sẽ không bỏ rơi mình lần nữa vì anh và em, em

Em quá phức tạp đối với anh

Vì vậy, em thực sự phải làm

Điều em không muốn làm

Không, em không, không, không, không

Em không muốn làm anh rối trí

Điều đó khiến trái tim em tan vỡ

Khi phải tiếp tục làm tổn thương anh (lại một lần nữa, lại một lần nữa)

Mối quan hệ bất định này phải chấm dứt

Nhưng em không thể từ chối

Em không muốn chia tay lần nữa, anh yêu (lại lần nữa, lại lần nữa)

Cả hai chúng ta đều biết đã đến lúc

Vì vậy, chúng ta nói lời tạm biệt

Chỉ một nụ hôn tạm biệt

Với nước mắt lưng tròng

Hy vọng anh sẽ không hối hận về em

Hy vọng anh vẫn nghĩ về

Cuộc sống nhỏ bé của chúng ta một cách trìu mến

Em không muốn làm anh rối trí

Điều đó khiến trái tim em tan vỡ

Khi phải tiếp tục làm tổn thương anh (lại một lần nữa, lại một lần nữa)

Mối quan hệ bất định này phải chấm dứt

Nhưng em không thể từ chối

Em không muốn chia tay lần nữa, anh yêu (lại lần nữa, lại lần nữa)

Không muốn chia tay lần nữa

Em không muốn, anh yêu

Mối quan hệ bất định phải chấm dứt

Biết rằng nó phải kết thúc

Em chỉ không thể từ chối