- ★
Don't Worry I'll Make You Worry
Ca sĩ: Sabrina Carpenter
Album: Man's Best Friend
Ca sĩ: Sabrina Carpenter
Album: Man's Best Friend
Bài hát "Don't Worry, I'll Make You Worry" của Sabrina Carpenter được phát hành Lyric Video chính thức vào ngày 29 tháng 8 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ bảy Man's Best Friend của nữ ca sĩ người Mỹ. Bài hát mang ý nghĩa cốt lõi xoay quanh một mối quan hệ phức tạp, trong đó một bên (nhân vật chính) đang cố gắng giành lại thế chủ động và khiến người kia phải trải qua cảm giác bất an tương tự như họ đã từng trải qua. Đây là một sự đảo ngược vai trò trong tình yêu. Thay vì là người bị động, bị tổn thương, cô gái giờ đây trở thành người kiểm soát cảm xúc của đối phương.
Lời bài hát:
You think that I'm gonna fuck with your head?
Well, you're absolutely right
Your perfect timing couldn't be worse
Actually, it's impressive how you don't read signs
And I'll never call you right back
But when I do, I'm making you laugh
Then I'll bitch you out when I please
I still think you love me
So, don't worry
I'll make you worry like no other girl can
So, don't worry
Damn sure I'll never let you know where you stand
Silent treatment and humbling your ass
Well, that's some of my best work
Thought sleeping with you might help me decide
But it was annoyingly good, so, thanks for making it worse
But on the forty minute drive home
You're internalizing my jokes
And your mother even agrees
That emotional lottery is
All you'll ever get with me, yeah, oh
So, don't worry
I'll make you worry like no other girl can
So, don't worry
Damn sure I'll never let you know where you stand
Hope you're feeling lucky
So, don't worry
I'll make you worry like no other girl can
So, don't worry
I'll leave you feeling like a shell of a man
Don't worry
Don't worry, please
Don't worry
Don't worry
Lời dịch:
Đừng Lo, Tôi Sẽ Khiến Anh Phải Lo
Anh nghĩ tôi sẽ đùa giỡn với tâm trí của anh à?
Chà, anh đoán hoàn toàn đúng rồi đấy
Thời điểm hoàn hảo của anh chẳng thể tệ hơn được nữa
Thật ra, tôi ấn tượng vì sao anh lại không biết nhìn tín hiệu như vậy
Và tôi sẽ không bao giờ gọi lại cho anh ngay
Nhưng khi tôi gọi, tôi sẽ khiến anh phải cười
Rồi tôi sẽ chửi rủa anh khi tôi muốn
Tôi vẫn nghĩ anh yêu tôi mà
Vậy nên, đừng lo
Tôi sẽ khiến anh phải lo lắng như chưa cô gái nào làm được
Vậy nên, đừng lo
Chắc chắn tôi sẽ không bao giờ cho anh biết vị trí của mình ở đâu đâu
Chiến thuật im lặng và hạ thấp lòng tự trọng của anh
Đó là vài tuyệt chiêu đỉnh nhất của tôi đấy
Cứ nghĩ ngủ với anh có thể giúp tôi quyết định
Nhưng nó lại tốt một cách đáng ghét, nên, cảm ơn anh vì đã làm mọi thứ tệ hơn
Nhưng trong 40 phút lái xe về nhà
Anh lại suy ngẫm về những câu đùa của tôi
Và mẹ của anh cũng đồng ý rằng
Anh sẽ chỉ nhận được những trò xổ số cảm xúc
Khi ở bên tôi thôi, yeah, oh
Vậy nên, đừng lo
Tôi sẽ khiến anh phải lo lắng như chưa cô gái nào làm được
Vậy nên, đừng lo
Chắc chắn tôi sẽ không bao giờ cho anh biết vị trí của mình ở đâu đâu
Mong anh cảm thấy may mắn nhé
Vậy nên, đừng lo
Tôi sẽ khiến anh phải lo lắng như chưa cô gái nào làm được
Vậy nên, đừng lo
Tôi sẽ khiến anh cảm thấy như một cái vỏ rỗng tuếch của một người đàn ông
Đừng lo
Làm ơn, đừng lo
Đừng lo
Đừng lo
