- ★
Bài hát: Drivers License
Ca sĩ: Olivia Rodrigo
Lyrics / Lời dịch:
[Verse 1]
I got my driver's license last week
Tuần trước, em vừa thi đỗ bằng lái xe rồi
Just like we always talked about
Hệt như câu chuyện hai ta vẫn luôn bàn luận..
"Cause you were so excited for me
Bởi vì anh đã từng vô cùng phấn khích
To finally drive up to your house
Khi mà em cuối cùng cũng có thể tự lái xe đến nhà anh
But today I drove through the suburbs
Nhưng hôm nay.. em đã lái xe xuyên qua những con đường ngoại ô
Crying " cause you weren't around
Với những giọt nước mắt chẳng ngừng rơi.. vì anh đã chẳng còn bên em nữa rồi
[Verse 2]
And you're probably with that blonde girl
Và chắc là anh đang ở bên cái con tóc vàng đó
Who always made me doubt
Con nhỏ mà vẫn luôn khiến em chẳng thể an lòng
She's so much older than me
Cô ta già dặn trải đời hơn em nhiều..
She's everything I'm insecure about
Cô ta là tất cả những điều khiến em cảm thấy không còn tự tin
Yeah, today I drove through the suburbs
Ôi.. hôm nay em đã lái qua những con đường vùng ngoại ô..
"Cause how could I ever love someone else?
Bởi vì.. làm sao để em có thể yêu một ai khác nữa đây hả anh?
[Chorus]And I know we weren" t perfect
Và em biết.. hai ta không hề hoàn hảo
But I've never felt this way for no one
Nhưng em chưa từng một lần yêu ai đong đầy đến vậy
And I just can't imagine
Và em chỉ là.. chẳng thể nào tượng tưởng được nổi..
How you could be so okay now that I'm gone
Bằng cách nào anh có thể vui vẻ như thế.. khi mà giờ đây em đã rời xa
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
Có lẽ những ca từ lãng mạn anh viết trong khúc ca tặng em.. chỉ là dối trá
"Cause you said forever, now I drive alone past your street
Bởi vì anh đã từng nói " bên nhau trọn đời', nhưng giờ đây chỉ còn mình em rã rời lái qua con phố nhà anh
[Verse 3]
And all my friends are tired
Đám bạn của em đứa nào cũng ngán đến tận cổ
Of hearing how much I miss you, but
Vì cứ phải nghe em than vãn nhớ anh tới vô vàn.. nhưng..
I kinda feel sorry for them
Em cảm thấy có lỗi với bọn nó..
"Cause they" ll never know you the way that I do, yeah
Bởi vì bọn nó có bao giờ hiểu được anh bằng em đâu cơ chứ
Today I drove through the suburbs
Hôm nay.. em đã lái xe qua xuyên qua khu ngoại ô
And pictured I was driving home to you
Và tưởng tượng rằng em đang lái về ngôi nhà có anh đang đợi..
[Chorus]And I know we weren't perfect
Và em biết.. hai ta không hề hoàn hảo
But I've never felt this way for no one
Nhưng em chưa từng một lần yêu ai đong đầy đến vậy
And I just can't imagine
Và em chỉ là.. chẳng thể nào tượng tưởng được nổi..
How you could be so okay now that I'm gone
Bằng cách nào anh có thể vui vẻ như thế.. khi mà giờ đây em đã rời xa
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
Có lẽ những ca từ lãng mạn anh viết trong khúc ca tặng em.. chỉ là dối trá
"Cause you said forever, now I drive alone past your street
Bởi vì anh đã từng nói " bên nhau trọn đời', nhưng giờ đây chỉ còn mình em rã rời lái qua con phố nhà anh
[Bridge]Red lights, stop signs
Những cột đèn đỏ, những biển báo 'dừng lại'
I still see your face in the white cars, front yards
Em vẫn còn nhìn thấy rõ khuôn mặt anh in trên những chiếc xe trắng, nơi những khoảng sân trống
Can't drive past the places we used to go to
Và em chẳng thể nào đi qua những nơi mà ngày xưa ta thường qua
"Cause I still fuckin" love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
Bởi vì em vẫn yêu anh nhiều đến nhói lòng.. anh à
Sidewalks we crossed
Những vỉa hè mà ta đã từng bước qua..
I still hear your voice in the traffic, we're laughing
Em vẫn còn nghe văng vẳng tiếng anh trên các cung đường.. hai ta cùng cười đùa
Over all the noise
Âm thanh hạnh phúc lấn át cả những tiếng ồn
God, I'm so blue, know we're through
Trời ơi.. em mới thảm hại làm sao.. dù biết rõ hai ta đã bước qua nhau..
But I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
Nhưng em vẫn còn yêu anh nhiều lắm.. anh có biết không..
[Chorus]And I know we weren't perfect
Và em biết.. hai ta không hề hoàn hảo
But I've never felt this way for no one
Nhưng em chưa từng một lần yêu ai đong đầy đến vậy
And I just can't imagine
Và em chỉ là.. chẳng thể nào tượng tưởng được nổi..
How you could be so okay now that I'm gone
Bằng cách nào anh có thể vui vẻ như thế.. khi mà giờ đây em đã rời xa
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
Có lẽ những ca từ lãng mạn anh viết trong khúc ca tặng em.. chỉ là dối trá
"Cause you said forever, now I drive alone past your street
Bởi vì anh đã từng nói " bên nhau trọn đời', nhưng giờ đây chỉ còn em đơn độc lái qua con phố nhà anh
[Outro]Yeah, you said forever, now I drive alone past your street
Anh đã từng nói 'bên nhau trọn đời', nhưng giờ đây chỉ còn em đơn độc lái qua con phố nhà anh
