Lyrics Lời Bài Hát Dù Cho Tận Thế (Vẫn Yêu Em) - Erik, Han Sara (Korean Version)

Dù Cho Tận Thế (Vẫn Yêu Em)

- Erik, Han Sara -

(Korean Version)​

"Dù Cho Tận Thế (Vẫn Yêu Em)" của Erik kết hợp cùng Han Sara (phiên bản tiếng Hàn) vừa được phát hành MV chính thức vào ngày 22 tháng 4 năm 2025. Ca khúc do Han Sara viết lời tiếng Hàn, xoay quanh một tình yêu kiên định và sâu sắc, bền bỉ vượt qua mọi khó khăn, thậm chí là tận thế. Bài hát khắc họa một tình yêu vừa dịu dàng vừa mạnh mẽ bảo vệ, hứa hẹn sự tận tâm vĩnh cửu bất chấp những nỗi sợ hãi, bất đồng hay sự trôi chảy của thời gian.

Phiên âm:

[Erik:]

Nan tu-ryeo-wo

Neo-reul il-ko

Ga-seum-e sang-cheo-man na-mul-kka bwa

Yeong-won-hi

Sara-jil-kka bwa

Ga-kkeum da-tu-go

Hwa-do na-ji-man

Geu-ge jung-yo-han geon a-ni-ya

Neon na-ui yeo-nin-i-ni-kka

Geu-reo-ni i se-sang-i..

Myeol-mang-hae-do sa-rang-hae, sa-rang-hae

Nu-ga mwo-rae-do

Ne son-eul no-chi a-na

Si-gan-i heu-leo

Neol it-deo-ra-do

Da-si gi-eok-hae-nael te-ni-kka

Ma-eum-sok gi-pi sa-rang-hae, sa-rang-hae

O-jik neo-man nae gyeo-te it-gil ba-rae

Nae ma-ji-mak sun-gan-kka-gi

Da-reun sa-ra-meun an-dwae

[Han Sara:]

Ha-neu-reun mal-go

Gu-reu-meun geot-chi-go

Bi-do geu-chi-go

Hae-sal-i bi-chwo-wa-do

Sa-rang-i hang-sang

Jan-jan-ha-ji-man-eun an-ket-ji

Ne son-eul jap-go

Neol pu-me a-na

Su-meul nae-swi-go

A-peu-meul gyeon-dyeo

Nae eo-kkae-e gi-dae

Ji-chyeo jam-deun neo-reul bo-myeon

Mi-chil-deut-i sa-rang-hae, sa-rang-hae

Nu-ga mwo-rae-do

Ne son-eul no-chi a-na

Si-gan-i heu-leo

Neol it-deo-ra-do

Da-si gi-eok-hae-nael te-ni-kka

Ma-eum-sok gi-pi sa-rang-hae, sa-rang-hae

O-jik neo-man nae gyeo-te it-gil ba-rae

Nae ma-ji-mak sun-gan-kka-gi

Da-reun sa-ra-meun an-dwae

[Erik + Han Sara:]

Hok-si jeo ha-neul-i mu-neo-jin-dae-do

Hok-si i ttang-i ga-la-jin-dae-do

Neo-wa ham-kke nal su-man it-da-myeon

Jeol-dae neol no-chi a-na

Juk-eul man-keum sa-rang-hae, sa-rang-hae

Nu-ga mwo-rae-do

Ne son-eul no-chi a-na

Si-gan-i heu-leo

Neol it-deo-ra-do

Da-si gi-eok-hae-nael te-ni-kka

Ma-eum-sok gi-pi sa-rang-hae, sa-rang-hae

O-jik neo-man nae gyeo-te it-gil ba-rae

Nae ma-ji-mak sun-gan-kka-gi

Da-reun sa-ra-meun an-dwae

Nae ma-ji-mak sun-gan-kka-gi

Da-reun sa-ra-meun an-dwae

Lời bài hát:

[Erik:]

난 두려워

너를 잃고

가슴에 상처만 남을까 봐

영원히

사라질까 봐

가끔 다투고

화도 나지만

그게 중요한 건 아니야

넌 나의 여인이니까

그러니 이 세상이..

멸망해도 사랑해, 사랑해

누가 뭐래도

네 손을 놓지 않아

시간이 흘러

널 잊더라도

다시 기억해낼 테니까

마음속 깊이 사랑해, 사랑해

오직 너만 내 곁에 있길 바라

내 마지막 순간까지

다른 사람은 안 돼

[Han Sara:]

하늘은 맑고

구름은 걷히고

비도 그치고

햇살이 비춰와도

사랑이 항상

잔잔하지만은 않겠지

네 손을 잡고

널 품에 안아

숨을 내쉬고

아픔을 견뎌

내 어깨에 기대

지쳐 잠든 너를 보면

미칠 듯이 사랑해, 사랑해

누가 뭐래도

네 손을 놓지 않아

시간이 흘러

널 잊더라도

다시 기억해낼 테니까

마음속 깊이 사랑해, 사랑해

오직 너만 내 곁에 있길 바라

내 마지막 순간까지

다른 사람은 안 돼

[Erik + Han Sara:]

혹시 저 하늘이 무너진대도

혹시 이 땅이 갈라진대도

너와 함께 날 수만 있다면

절대 널 놓지 않아

죽을 만큼 사랑해, 사랑해

누가 뭐래도

네 손을 놓지 않아

시간이 흘러

널 잊더라도

다시 기억해낼 테니까

마음속 깊이 사랑해, 사랑해

오직 너만 내 곁에 있길 바라

내 마지막 순간까지

다른 사람은 안 돼

내 마지막 순간까지

다른 사람은 안 돼

Dịch sang tiếng Anh:

[Erik:]

I'm scared

Of losing you

I'm afraid only scars will be left in my heart

Forever

I'm afraid you'll disappear

We sometimes fight

And get angry

But that's not important

Because you are my woman

So even if this world..

Perishes, I love you, I love you

No matter what anyone says

I won't let go of your hand

Even if time passes

And I forget you

I'll remember you again

I love you deeply in my heart, I love you

I only hope you'll be by my side

Until my very last moment

No one else will do

[Han Sara:]

The sky is clear

The clouds are parting

The rain has stopped

Even when the sunlight shines

Love isn't always

Calm and peaceful

Holding your hand

Embracing you in my arms

Breathing out

Enduring the pain

Leaning on my shoulder

When I see you asleep, exhausted

I love you like crazy, I love you

No matter what anyone says

I won't let go of your hand

Even if time passes

And I forget you

I'll remember you again

I love you deeply in my heart, I love you

I only hope you'll be by my side

Until my very last moment

No one else will do

[Erik + Han Sara:]

Even if that sky happens to collapse

Even if this earth happens to split apart

If only I can fly with you

I will never let you go

I love you to death, I love you

No matter what anyone says

I won't let go of your hand

Even if time passes

And I forget you

I'll remember you again

I love you deeply in my heart, I love you

I only hope you'll be by my side

Until my very last moment

No one else will do

Until my very last moment

No one else will do

Lời Việt:

Anh có nỗi sợ sợ ta mất nhau

Tình yêu bắt đầu không phải để tìm nỗi đau

Sợ giây phút này chẳng còn thấy em bên anh về sau

Nhiều khi nóng giận nhiều khi cãi nhau

Để rồi cuối cùng ta lại trở về với nhau

Đôi tay này cần nâng niu vì em là người anh yêu

Dù cho tận thế vẫn yêu em luôn yêu em

Đừng hòng ai giật lấy anh không buông anh không buông

Dẫu cho thời gian khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Trời sẽ bớt lạnh rồi mây sẽ tan

Rồi mưa sẽ tạnh khi Mặt Trời ghé ngang

Em có biết rằng tình yêu vốn không như mặt hồ yên ắng

Từng cái vỗ về từng cái nắm tay

Từng cái nhíu mày khi gặp nhiều điều đắng cay

Từng khóc trên vai nhau

Rồi cùng ngủ thiếp đi trong yên bình

Dù cho tận thế vẫn yêu em luôn yêu em

Đừng hòng ai giật lấy anh không buông anh không buông

Dẫu cho thời gian khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Dù cho Trái Đất hôm nay tan tành ra nhiều hướng

Dù cho tận thế vẫn sẽ ôm chặt người anh thương

Chỉ cần có em bên mình là những phút giây yên bình

Dẫu có nhắm mắt vẫn không buông

Dù cho tận thế anh không buông tay em đâu

Đừng hòng ai giành lấy anh không buông anh không buông

Dẫu cho thời gian khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Yêu em sẽ không bao giờ là sai

Mỗi khi anh còn tồn tại