- ★
Sau thời gian dài khiến fan chờ đợi, cô nàng họa mi nước Anh Adele đã cho ra mắt chính thức MV ca khúc "Easy on me". Đây là tác phẩm do Adele tự sáng tác, là một bản pop ballad đầy da diết, với sự góp sức của NSX âm nhạc Greg Kurstin, người đứng sau sự thành công bùng nổ của Hello 6 năm về trước.
Vietsub:
Bài hát: Easy On Me - Adele
Lời bài hát / Lời dịch
There ain't no gold in this river
Chẳng hề có vàng trong con sông này
That I've been washing my hands in forever
Mà em cứ mãi nhúng tay vào
I know there is hope in these waters
Bởi em biết có tia hy vọng trong làn nước này
But I can't bring myself to swim
Nhưng em không thể ép chính mình vùng vẫy
When I am drowning in this silence
Khi em đang chìm đắm trong sự im lặng này
Baby, let me in
Anh à, hãy để em vào đi
Go easy on me, baby
Hãy đối xử nhẹ nhàng với em đi, anh hỡi
I was still a child
Em vẫn còn là một đứa trẻ
Didn't get the chance to
Đã chẳng có cơ hội để
Feel the world around me
Cảm nhận thế giới quanh mình
I had no time to choose what I chose to do
Em nào có thời gian để lựa chọn những gì em chọn làm
So go easy on me
Nên hãy cư xử dễ dãi với em thôi nhé
There ain't no room for things to change
Ko có lý do để thay đổi mọi thứ
When we are both so deeply stuck in our ways
Khi cả hai ta đều kẹt sâu trên con đường của riêng mình
You can't deny how hard I have tried
Anh không thể phủ nhận em đã cố gắng nhiều thế nào
I changed who I was to put you both first
Em đã thay đổi chính mình để đặt anh lên trên hết
But now I give up
Nhưng giờ em từ bỏ
Go easy on me, baby
Hãy cư xử nhẹ nhàng với em nhé, baby
I was still a child
Em vẫn còn là một đứa trẻ
Didn't get the chance to
Đã chẳng có cơ hội để
Feel the world around me
Cảm nhận thế giới quanh mình
Had no time to choose what I chose to do
Em nào có thời gian để lựa chọn những gì em chọn làm
So go easy on me
Nên hãy cư xử dễ dãi với em thôi nhé
I had good intentions
Em đã có những ý định tốt
And the highest hopes
Và những hy vọng cao nhất
But I know right now
Nhưng em biết ngay lúc này
It probably doesn't even show
Có lẽ nó không được bộc lộ ra
Go easy on me, baby
Hãy đối xử nhẹ nhàng với em đi, anh hỡi
I was still a child
Em vẫn còn là một đứa trẻ
I didn't get the chance to
Em đã chẳng có cơ hội để
Feel the world around me
Cảm nhận thế giới quanh mình
I had no time to choose what I chose to do
Em nào có thời gian để lựa chọn những gì em chọn làm
So go easy on me
Nên hãy cư xử dễ dãi với em thôi nhé
Vietsub:
Bài hát: Easy On Me - Adele
Lời bài hát / Lời dịch
There ain't no gold in this river
Chẳng hề có vàng trong con sông này
That I've been washing my hands in forever
Mà em cứ mãi nhúng tay vào
I know there is hope in these waters
Bởi em biết có tia hy vọng trong làn nước này
But I can't bring myself to swim
Nhưng em không thể ép chính mình vùng vẫy
When I am drowning in this silence
Khi em đang chìm đắm trong sự im lặng này
Baby, let me in
Anh à, hãy để em vào đi
Go easy on me, baby
Hãy đối xử nhẹ nhàng với em đi, anh hỡi
I was still a child
Em vẫn còn là một đứa trẻ
Didn't get the chance to
Đã chẳng có cơ hội để
Feel the world around me
Cảm nhận thế giới quanh mình
I had no time to choose what I chose to do
Em nào có thời gian để lựa chọn những gì em chọn làm
So go easy on me
Nên hãy cư xử dễ dãi với em thôi nhé
There ain't no room for things to change
Ko có lý do để thay đổi mọi thứ
When we are both so deeply stuck in our ways
Khi cả hai ta đều kẹt sâu trên con đường của riêng mình
You can't deny how hard I have tried
Anh không thể phủ nhận em đã cố gắng nhiều thế nào
I changed who I was to put you both first
Em đã thay đổi chính mình để đặt anh lên trên hết
But now I give up
Nhưng giờ em từ bỏ
Go easy on me, baby
Hãy cư xử nhẹ nhàng với em nhé, baby
I was still a child
Em vẫn còn là một đứa trẻ
Didn't get the chance to
Đã chẳng có cơ hội để
Feel the world around me
Cảm nhận thế giới quanh mình
Had no time to choose what I chose to do
Em nào có thời gian để lựa chọn những gì em chọn làm
So go easy on me
Nên hãy cư xử dễ dãi với em thôi nhé
I had good intentions
Em đã có những ý định tốt
And the highest hopes
Và những hy vọng cao nhất
But I know right now
Nhưng em biết ngay lúc này
It probably doesn't even show
Có lẽ nó không được bộc lộ ra
Go easy on me, baby
Hãy đối xử nhẹ nhàng với em đi, anh hỡi
I was still a child
Em vẫn còn là một đứa trẻ
I didn't get the chance to
Em đã chẳng có cơ hội để
Feel the world around me
Cảm nhận thế giới quanh mình
I had no time to choose what I chose to do
Em nào có thời gian để lựa chọn những gì em chọn làm
So go easy on me
Nên hãy cư xử dễ dãi với em thôi nhé
Chỉnh sửa cuối:
