- ★
Ember To Solar (잉걸)
- RIIZE -
- RIIZE -
Bài hát "Ember to Solar" của RIIZE được phát hành vào ngày 19 tháng 5 năm 2025, thuộc album đầu tay ODYSSEY của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "Ember To Solar" mang một ý nghĩa sâu sắc về sự phát triển, kiên cường và vươn lên từ những điều nhỏ bé nhất để đạt tới đỉnh cao. Bài hát là một bản tuyên ngôn về tinh thần bất khuất của RIIZE và có thể là của bất kỳ ai đang trên hành trình theo đuổi ước mơ. Từ một khởi đầu khiêm tốn hoặc khó khăn (ember), thông qua sự kiên trì, nỗ lực và khát khao cháy bỏng, họ sẽ vươn lên trở thành một thế lực rực rỡ, mạnh mẽ và tỏa sáng như mặt trời (solar).
Phiên âm:
Jaetbulcheoreom na kkaeeona
Eodumeul samkyeonna
Geoincheoreom bal olgimyeon
Gotongeun pieona
Jugeul deusi meolge
Boideon miraega
Jigeum nae nunape dakchyeo
Don't ya know it?
Deo sseurarigo
Nalkaropge neukkyeoya hae
Deo hwicheongimyeo
Tteugeoumeul wonhaeya hae
Deungeul mineun pokpung
Kkaedareumui sungan na oechyeo
Deo apeuro ga deo wiro
Nan wonhae
Barameun bakkwieo bakkwieo
Bulkkocheul kiwonwa
Eodumeul taewo taewo
Buseojiji ana
Nae ane geu janhokan bisangeul
Sijakae
Damn, this is freaking tough but
It's so mad, I'm so bad
I'm inggeol
Unmyeongcheoreom nan taoreul geonikka
Wae uisimhae yeah
Nae georeumeun ember to solar
Woahhh-oh dwidolji ana
Woahhh-oh meomchul su eopseo
Fire rise up kkaeeonamyeo
Keojyeoganeun ember to solar
That's it, that's it
Dwingguldeon jinheul chagaum soge
Hyeonsireun nae sareul beeoga
Jichin bamui angmongeun surreal, surreal
Sori jireumyeo kkaeeona
Ttokbaro nuneul tteo bwa
Na eodie seo inneunga
Godogeun apeuji anasseuni
Duryeoul geot eopseo
Saebyeogeun swii swii
Meondongeul deryeowa
Cheoncheonhi nuneul tteumyeo
Nalgaereul pyeolchyeo ga
Nae ane geu janhokan bisangeul
Sijakae
Damn, this is freaking tough but
It's so mad, I'm so bad
I'm inggeol
Unmyeongcheoreom nan taoreul geonikka
Wae uisimhae yeah
Nae georeumeun ember to solar
Woahhh-oh dwidolji ana
Woahhh-oh meomchul su eopseo
Fire rise up kkaeeonamyeo
Keojyeoganeun ember to solar
Rise like the sun
Oneurui nal mideo
Jageun bulssineun taolla
Nan taeyangi doel geoya
Ttwieoneomgo bareul didyeo
And be what you wishing for
And more
It's so mad, I'm so bad
I'm inggeol
Unmyeongcheoreom nan taoreul geonikka
Wae uisimhae yeah
Nae georeumeun ember to solar
Woahhh-oh dwidolji ana
Woahhh-oh meomchul su eopseo
Fire rise up kkaeeonamyeo
Keojyeoganeun ember to solar
Lời bài hát:
잿불처럼 나 깨어나
어둠을 삼켰나
거인처럼 발 옮기면
고통은 피어나
죽을 듯이 멀게
보이던 미래가
지금 내 눈앞에 닥쳐
Don't ya know it?
더 쓰라리고
날카롭게 느껴야 해
더 휘청이며
뜨거움을 원해야 해
등을 미는 폭풍
깨달음의 순간 나 외쳐
더 앞으로 가 더 위로
난 원해
바람은 바뀌어 바뀌어
불꽃을 키워놔
어둠을 태워 태워
부서지지 않아
내 안에 그 잔혹한 비상을
시작해
Damn, this is freaking tough but
It's so mad, I'm so bad
I'm 잉걸
운명처럼 난 타오를 거니까
왜 의심해 yeah
내 걸음은 ember to solar
Woahhh-oh 뒤돌지 않아
Woahhh-oh 멈출 수 없어
Fire rise up 깨어나며
커져가는 ember to solar
That's it, that's it
뒹굴던 진흙 차가움 속에
현실은 내 살을 베어가
지친 밤의 악몽은 surreal, surreal
소리 지르며 깨어나
똑바로 눈을 떠 봐
나 어디에 서 있는가
고독은 아프지 않았으니
두려울 것 없어
새벽은 쉬이 쉬이
먼동을 데려와
천천히 눈을 뜨며
날개를 펼쳐 가
내 안에 그 잔혹한 비상을
시작해
Damn, this is freaking tough but
It's so mad, I'm so bad
I'm 잉걸
운명처럼 난 타오를 거니까
왜 의심해 yeah
내 걸음은 ember to solar
Woahhh-oh 뒤돌지 않아
Woahhh-oh 멈출 수 없어
Fire rise up 깨어나며
커져가는 ember to solar
Rise like the sun
오늘의 날 믿어
작은 불씨는 타올라
난 태양이 될 거야
뛰어넘고 발을 디뎌
And be what you wishing for
And more
It's so mad, I'm so bad
I'm 잉걸
운명처럼 난 타오를 거니까
왜 의심해 yeah
내 걸음은 ember to solar
Woahhh-oh 뒤돌지 않아
Woahhh-oh 멈출 수 없어
Fire rise up 깨어나며
커져가는 ember to solar
Dịch sang tiếng Anh:
I awaken like an ember
Swallowing the darkness
When I move my feet like a giant
Pain blossoms
The future that seemed
So deadly far away
Is now right before my eyes
Don't ya know it?
I need to feel it more bitter
More sharply
I need to stagger more
And crave the heat
The storm pushing my back
The moment of realization, I shout:
Go further, go higher!
I want it
The wind changes, changes
Fuels the flames
Burns the darkness, burns
I won't break
Inside me, that cruel flight
Begins
Damn, this is freaking tough but
It's so mad, I'm so bad
I'm an ember
Because I'll blaze up like fate
Why do you doubt it, yeah?
My steps are ember to solar
Woahhh-oh, I won't look back
Woahhh-oh, I can't stop
Fire rise up, awakening
Growing ember to solar
That's it, that's it
In the cold mud I rolled in
Reality cuts into my flesh
The nightmare of a tired night is surreal, surreal
I wake up screaming
Open my eyes wide
Where do I stand?
Loneliness didn't hurt
So there's nothing to fear
Dawn slowly, slowly
Brings the sunrise
Slowly opening my eyes
I spread my wings
Inside me, that cruel flight
Begins
Damn, this is freaking tough but
It's so mad, I'm so bad
I'm an ember
Because I'll blaze up like fate
Why do you doubt it, yeah?
My steps are ember to solar
Woahhh-oh, I won't look back
Woahhh-oh, I can't stop
Fire rise up, awakening
Growing ember to solar
Rise like the sun
Believe in me today
A small spark ignites
I will become the sun
Leap over, step forward
And be what you're wishing for
And more
It's so mad, I'm so bad
I'm an ember
Because I'll blaze up like fate
Why do you doubt it, yeah?
My steps are ember to solar
Woahhh-oh, I won't look back
Woahhh-oh, I can't stop
Fire rise up, awakening
Growing ember to solar
Lời dịch:
Tôi thức giấc như một đốm than hồng
Nuốt chửng màn đêm
Khi tôi sải bước như một người khổng lồ
Nỗi đau trỗi dậy
Tương lai tưởng chừng
Xa xôi đến chết chóc
Giờ đây đã ở ngay trước mắt tôi
Bạn không biết điều đó sao?
Tôi cần cảm nhận nó cay đắng hơn
Sắc bén hơn
Tôi cần loạng choạng hơn
Và khao khát hơi nóng
Cơn bão đẩy sau lưng tôi
Khoảnh khắc nhận ra, tôi hét lên:
Đi xa hơn, cao hơn!
Tôi muốn nó
Gió đổi chiều, đổi chiều
Tiếp thêm lửa cho ngọn lửa
Đốt cháy bóng tối, đốt cháy
Tôi sẽ không vỡ tan
Bên trong tôi, chuyến bay tàn nhẫn ấy
Bắt đầu
Chết tiệt, điều này khó vãi nhưng
Nó thật điên rồ, tôi thật tệ
Tôi là một đốm than hồng
Vì tôi sẽ bùng cháy như định mệnh
Sao bạn lại nghi ngờ chứ, phải không?
Bước chân của tôi là từ than hồng đến mặt trời
Woahhh-oh, tôi sẽ không quay đầu lại
Woahhh-oh, tôi không thể dừng lại
Lửa bùng lên, thức tỉnh
Đốm than hồng hóa thành mặt trời ngày càng lớn
Đó là nó, đó là nó
Trong vũng bùn lạnh lẽo tôi từng lăn lộn
Hiện thực cắt vào da thịt tôi
Cơn ác mộng của một đêm mệt mỏi thật siêu thực, siêu thực
Tôi thức dậy trong tiếng la hét
Mở to mắt ra
Tôi đang đứng ở đâu?
Cô đơn không làm tôi đau
Vậy nên không có gì phải sợ
Bình minh từ từ, từ từ
Mang theo rạng đông
Từ từ mở mắt
Tôi dang cánh
Bên trong tôi, chuyến bay tàn nhẫn ấy
Bắt đầu
Chết tiệt, điều này khó vãi nhưng
Nó thật điên rồ, tôi thật tệ
Tôi là một đốm than hồng
Vì tôi sẽ bùng cháy như định mệnh
Sao bạn lại nghi ngờ chứ, phải không?
Bước chân của tôi là từ than hồng đến mặt trời
Woahhh-oh, tôi sẽ không quay đầu lại
Woahhh-oh, tôi không thể dừng lại
Lửa bùng lên, thức tỉnh
Đốm than hồng hóa thành mặt trời ngày càng lớn
Vươn lên như mặt trời
Hãy tin vào tôi ngày hôm nay
Một tia lửa nhỏ bùng cháy
Tôi sẽ trở thành mặt trời
Vượt qua, bước tới
Và trở thành điều bạn mong ước
Và hơn thế nữa
Nó thật điên rồ, tôi thật tệ
Tôi là một đốm than hồng
Vì tôi sẽ bùng cháy như định mệnh
Sao bạn lại nghi ngờ chứ, phải không?
Bước chân của tôi là từ than hồng đến mặt trời
Woahhh-oh, tôi sẽ không quay đầu lại
Woahhh-oh, tôi không thể dừng lại
Lửa bùng lên, thức tỉnh
Đốm than hồng hóa thành mặt trời ngày càng lớn
