- ★
Empty Box
- ATEEZ -
- ATEEZ -
Bài hát "Empty Box" của ATEEZ được phát hành vào ngày 31/5/2024, thuộc EP GOLDEN HOUR: Part. 1 của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "Empty Box" gói gọn những cảm xúc phức tạp của việc buông bỏ, khép lại quá khứ và khám phá bản thân sau một mối tình đã qua. Lời bài hát vẽ nên một bức tranh cảm động về những đấu tranh cảm xúc, nỗi nhớ và hành trình ngọt ngào đắng cay hướng đến sự chữa lành và bước tiếp. Thông qua ẩn dụ về chiếc hộp trống, bài hát truyền tải thông điệp quan trọng về việc giải phóng gánh nặng của quá khứ để đón nhận những khởi đầu mới và trưởng thành của bản thân.
Phiên âm:
I've been searching for an Empty Box
That's what I need
Nae bang seorap soge namgin neoui gieogi
Bi naerineun nalcheoreom mandeureo yeojeonhi
Ijeneun bonaeya hal geot gata
And I'll never miss you
(I'll never miss you)
And I'll never miss you
(I'll never miss you)
I got to move on gadeukan heunjeok
Ssain meonjido teolji mothae nan
Meomchwobeorin naebange gadwo dun gieok
Ijeneun bonaeryeogo hae changmuneul yeoreo
I got to move on it's time to move on
Yeongwonhal geot gatdeon geu binnadeon chueok
Sigan soge mutgoseo heullyeobonaelge
Ara naman japgo itdeon
Danggil su eomneun sirieotdan geol mariya
I've been searching for an Empty Box
That's what I need
Nae bang seorap soge namgin neoui gieogi
Bi naerineun nalcheoreom mandeureo yeojeonhi
Ijeneun bonaeya hal geot gata
And I'll never miss you
(I'll never miss you)
And I'll never miss you
(I'll never miss you)
Sigani namgyeodun jeongmak eumsogeo doen heunjeokgwa
Yoranhi ssain miryeon aesseo oemyeonhago isseo ajik
Musimko yeoreobon sangjareul datji mothae nan
Neodo i junge hansunganmankeumeun dasi kkeonae bogirado halkka So far away
Saeroun mueotdo chaeuji mothae Like you
Chage sigeun yeogie ongiga mot daa Like you
Eojireowosseodo japil ge isseotdeon maeumi
Teong bieobeorin ireon gyeolmal End
Jinaganda sarajinda heunjeokdo eopseojinda
Tteugeowotdeon bamdo kkeojinda ttatteuthamdo sigeotda
Muuimihan sigan gatatda tteoango tteonagatda
Neol baratgo baraejin nan haejyeotgo beoryeojyeotda
Mwol ganjeolhi barabogo isseulkka
Ssaatdeon daemi muneojimyeonseo ureotdeonga
Eotteon gamjeongi butjapgo nareul heundeulkka
Gyeolguk urineun ibyeoreul hyanghaeseo dallyeotda
I've been searching for an Empty Box
That's what I need
Nae bang seorap soge namgin neoui gieogi
Bi naerineun nalcheoreom mandeureo yeojeonhi
Ijeneun bonaeya hal geot gata
And I'll never miss you
(I'll never miss you)
And I'll never miss you
(I'll never miss you)
If you're feeling the same way, I wish you better than oh our time together
Leave everything behind, hope you come across something more than better
Feeling the same way, I wish you better than oh our time together
Leave everything behind, hope you come across something more than better
Lời bài hát:
I've been searching for an Empty Box
That's what I need
내 방 서랍 속에 남긴 너의 기억이
비 내리는 날처럼 만들어 여전히
이제는 보내야 할 것 같아
And I'll never miss you
(I'll never miss you)
And I'll never miss you
(I'll never miss you)
I got to move on 가득한 흔적
쌓인 먼지도 털지 못해 난
멈춰버린 내방에 가둬 둔 기억
이제는 보내려고 해 창문을 열어
I got to move on it's time to move on
영원할 것 같던 그 빛나던 추억
시간 속에 묻고서 흘려보낼게
알아 나만 잡고 있던
당길 수 없는 실이었단 걸 말이야
I've been searching for an Empty Box
That's what I need
내 방 서랍 속에 남긴 너의 기억이
비 내리는 날처럼 만들어 여전히
이제는 보내야 할 것 같아
And I'll never miss you
(I'll never miss you)
And I'll never miss you
(I'll never miss you)
시간이 남겨둔 적막 음소거 된 흔적과
요란히 쌓인 미련 애써 외면하고 있어 아직
무심코 열어본 상자를 닫지 못해 난
너도 이 중에 한순간만큼은 다시 꺼내 보기라도 할까 So far away
새로운 무엇도 채우지 못해 Like you
차게 식은 여기에 온기가 못 닿아 Like you
어지러웠어도 잡힐 게 있었던 마음이
텅 비어버린 이런 결말 End
지나간다 사라진다 흔적도 없어진다
뜨거웠던 밤도 꺼진다 따뜻함도 식었다
무의미한 시간 같았다 떠안고 떠나갔다
널 바랐고 바래진 난 해졌고 버려졌다
뭘 간절히 바라보고 있을까
쌓았던 댐이 무너지면서 울었던가
어떤 감정이 붙잡고 나를 흔들까
결국 우리는 이별을 향해서 달렸다
I've been searching for an Empty Box
That's what I need
내 방 서랍 속에 남긴 너의 기억이
비 내리는 날처럼 만들어 여전히
이제는 보내야 할 것 같아
And I'll never miss you
(I'll never miss you)
And I'll never miss you
(I'll never miss you)
If you're feeling the same way, I wish you better than oh our time together
Leave everything behind, hope you come across something more than better
Feeling the same way, I wish you better than oh our time together
Leave everything behind, hope you come across something more than better
Dịch sang tiếng Anh:
I've been searching for an Empty Box
That's what I need
In the drawer of my room, the memory of you I left behind
Like a rainy day, still lingering
Now, it seems I must let go
And I'll never miss you
(I'll never miss you)
And I'll never miss you
(I'll never miss you)
I got to move on, the traces that fill me up
I couldn't even dust off the piled-up dust
The memories trapped in my halted room
Now, I'm trying to let go, opening the window
I got to move on it's time to move on
The memories that seemed eternal, shining brightly
I'll bury them in time and let them flow away
I know now, it was a thread
That I alone was holding onto, unable to pull
I've been searching for an Empty Box
That's what I need
The memory of you I left in my room drawer
Still feels like a rainy day
Now, it seems I should let it go
And I'll never miss you
(I'll never miss you)
And I'll never miss you
(I'll never miss you)
The silence left behind by time, muted traces
Trying to ignore the loudly accumulated regrets, still
I can't bring myself to close the box I inadvertently opened
Would you, even for a moment, consider taking it out again? So far away
Unable to fill anything new, like you
The warmth doesn't reach this cold place, like you
Even though it was dizzying, there was something to hold onto
But now, it's an empty end
It passes, it disappears, leaving no trace
The once fiery nights fade, the warmth extinguished
Seemed like meaningless time, embraced and departed
I hoped for you, and faded away, abandoned
What are you earnestly looking at?
Did the dam of accumulation collapse, causing tears?
What emotions are gripping and shaking me?
In the end, we both ran toward farewell.
I've been searching for an Empty Box
That's what I need
The memory of you I left in my room drawer
Still feels like a rainy day
Now, it seems I should let go
And I'll never miss you
(I'll never miss you)
And I'll never miss you
(I'll never miss you)
If you're feeling the same way, I wish you better than oh our time together
Leave everything behind, hope you come across something more than better
Feeling the same way, I wish you better than oh our time together
Leave everything behind, hope you come across something more than better
Lời dịch:
Tôi vẫn đang tìm kiếm một chiếc Hộp Trống
Đó là thứ tôi cần
Trong ngăn kéo căn phòng, ký ức về em tôi đã bỏ lại
Giống như một ngày mưa, vẫn còn vương vấn
Bây giờ, có vẻ như tôi phải buông bỏ
Và tôi sẽ không bao giờ nhớ em (Tôi sẽ không bao giờ nhớ em)
Và tôi sẽ không bao giờ nhớ em (Tôi sẽ không bao giờ nhớ em)
Tôi phải bước tiếp, những dấu vết lấp đầy tôi
Tôi thậm chí không thể phủi sạch lớp bụi chất đống
Những ký ức bị giam cầm trong căn phòng tạm dừng của tôi
Bây giờ, tôi đang cố gắng buông bỏ, mở cửa sổ
Tôi phải tiếp tục, đã đến lúc phải tiếp tục
Những ký ức tưởng như vĩnh hằng, sáng chói
Tôi sẽ chôn vùi chúng theo thời gian và để chúng trôi đi
Bây giờ tôi biết rồi, đó là một sợi chỉ
Mà chỉ mình tôi bám vào, không thể kéo
Tôi vẫn đang tìm kiếm một chiếc Hộp Trống
Đó là thứ tôi cần
Ký ức về em tôi để lại trong ngăn kéo phòng tôi
Vẫn cảm thấy như một ngày mưa
Bây giờ, có vẻ như tôi nên buông bỏ nó
Và tôi sẽ không bao giờ nhớ em (Tôi sẽ không bao giờ nhớ em)
Và tôi sẽ không bao giờ nhớ em (Tôi sẽ không bao giờ nhớ em)
Sự im lặng do thời gian để lại, những dấu vết tắt tiếng
Cố gắng phớt lờ những hối tiếc chất đống ồn ào, vẫn vậy
Tôi không thể tự mình đóng chiếc hộp mà tôi vô tình mở ra
Liệu em, dù chỉ một khoảnh khắc, có cân nhắc lấy lại nó không?
Xa vời quá
Không thể lấp đầy bất cứ điều gì mới mẻ, giống như em
Sự ấm áp không đến được nơi lạnh giá này, giống như em
Mặc dù nó chóng mặt, nhưng vẫn có thứ gì đó để bám vào
Nhưng bây giờ, đó là một kết thúc trống rỗng
Nó trôi qua, nó biến mất, không để lại dấu vết
Những đêm từng rực lửa phai dần, hơi ấm tắt đi
Giống như quãng thời gian vô nghĩa, được ôm ấp và ra đi
Tôi hy vọng về em, và dần phai mờ, bị bỏ rơi
Em đang nhìn chăm chú vào điều gì vậy?
Có phải con đập tích tụ đã sụp đổ, khiến nước mắt trào ra?
Những cảm xúc nào đang giày vò và lay động tôi?
Cuối cùng, cả hai chúng ta đều chạy về phía lời tạm biệt.
Tôi vẫn đang tìm kiếm một chiếc Hộp Trống
Đó là thứ tôi cần
Ký ức về em tôi để lại trong ngăn kéo phòng tôi
Vẫn cảm thấy như một ngày mưa
Bây giờ, có vẻ như tôi nên buông bỏ nó
Và tôi sẽ không bao giờ nhớ em (Tôi sẽ không bao giờ nhớ em)
Và tôi sẽ không bao giờ nhớ em (Tôi sẽ không bao giờ nhớ em)
Nếu em cảm thấy giống như vậy, tôi ước em cảm thấy tốt hơn khoảng thời gian bên nhau của chúng ta
Quay lưng lại với tất cả, hy vọng em sẽ tìm thấy thứ gì đó tốt đẹp hơn
Cảm thấy giống như vậy, tôi ước em cảm thấy tốt hơn khoảng thời gian bên nhau của chúng ta
Quay lưng lại với tất cả, hy vọng em sẽ tìm thấy thứ gì đó tốt đẹp hơn
