- ★
England
- Ed Sheeran -
- Ed Sheeran -
"England" thể hiện bởi Ed Sheeran vừa được phát hành ngày 29/9/2023 thuộc album phòng thu thứ 6 Autumn Variations của nam ca sĩ. Đây là một bài hát mà ngợi ca vẻ đẹp và sức hấp dẫn của đất nước, đặc biệt là những vùng biển của nó. Thông qua hình ảnh và những sự mô tả sinh động, bài hát nói lên ý thức về sự đổi mới và niềm hy vọng mà đi kèm với một ngày mới ở nước Anh.
Lời bài hát / Lời dịch
It is opening day and a brand new start
Đó là ngày mở đầu và một khởi đầu hoàn toàn mới
The stones have been cleared around the fisherman's hut
Những tảng đá đã được dọn sạch quanh túp lều của ngư dân
And the air bites, then leaves almost invisible cuts on the skin
Và không khí làm nhột, rồi để lại những vết cắt gần như vô hình trên da
A lighthouse retired, but a new one was hired
Một ngọn hải đăng thôi việc, nhưng một ngọn hải đăng mới đã được thuê
About twenty foot taller, painted in black and white
Cao khoảng hơn 20 feet, được sơn hai màu đen trắng
Twenty million steps with a computer inside instead of him
20 triệu bước bậc thang với một chiếc máy tính bên trong thay vì hắn
Only one road sign
Chỉ có một biển báo giao thông
Telling cars to slow down
Chỉ dẫn những chiếc xe hơi hãy đi chậm lại
And a long drop in the ocean
Và một giọt nước dài trong đại dương
Beware of the rip tide
Đề phòng thủy triều xa bờ
Broken glass and train lines
Chiếc ly vỡ và những đường ray tàu
It's a new day, and this is England
Đó là một ngày mới, và đây là nước Anh
Next to the pub with the flag that's working flexible hours
Bên cạnh quán rượu với lá cờ đang làm việc hàng giờ linh hoạt
There's a mismatch of carriages, soil in a boat for some flowers
Có một sự không cân xứng của những chiếc xe ngựa, đất trồng trong một chiếc thuyền dành cho một số loài hoa
Fairy lights on a building that's supplying us power from the sea
Những chiếc đèn lồng trên một tòa nhà mà cung cấp cho chúng ta sức mạnh từ biển khơi
Electricity lines flow like veins to the town
Những dòng điện chạy như huyết quản đi đến thị trấn
In between there is nothing but grass and pebbles on the ground
Ở giữa chẳng có gì ngoài cỏ và những hòn đá cuội trên mặt đất
Do not enter the wild here if you want to be found for the free
Đừng có đi vào thế giới hoang dã nơi đây nếu như bạn muốn tìm thấy sự tự do
View the flame of sunrise
Quan sát ánh hồng lúc mặt trời mọc
Cut in half by the sky
Cắt ngang bầu trời
And the empty of the desert
Và khoảng trống của sa mạc
Team of birds that swerve by
Đàn chim thình lình đổi hướng
And then land on the wires
Và rồi đáp trên những dây điện
It's a new day, and this is England
Đó là một ngày mới, và đây là nước Anh
When it's time to escape from the heavy of this
Khi đã đến lúc trốn thoát khỏi sự nặng nề này
There is nothing like washing away
Chẳng có gì giống như rửa trôi cả
I find this country of mine gets a bad reputation
Tôi thấy đất nước này của tôi mang một tiếng xấu
Of being cold and grey
Về sự lạnh lẽo và u ám
But on the coast of the south, to the east followed 'round
Nhưng ở bờ biển phía nam
I find serenity I've never felt
Tôi thấy cảnh sóng yên biển lặng mà tôi chưa từng cảm nhận
There's a peace and a quiet in this island of ours
Có một sự bình yên trên hòn đảo này của chúng tôi
That can't be mirrored by anywhere else
Mà chẳng được phản chiếu bởi bất cứ nơi đâu khác
Homes protruding from stones with their wood-coloured black
Những ngôi nhà đang nhô ra khỏi những tảng đá cùng với bụi bẩn màu gỗ của chúng
Scattered cars in a line, steam rising out the shack
Những chiếc xe lưa thưa xếp thành hàng, hơi nước bốc lên ở cửa trước
One door at the front and then just glass at the back for the view
Và rồi chỉ có một tấm kính ở phía sau để quan sát
And the blue is so bright
Và bầu trời thật sáng sủa
You need shades for your eyes
Bạn cần những sắc thái cho đôi mắt của mình
And a cable to pull over
Và một dây cáp để kéo sụp xuống
Take a walk and feel like
Đi dạo và cảm giác như
Everything will be fine
Mọi thứ sẽ ổn thôi
It's a new day, and this is England
Đó là một ngày mới, và đây là nước Anh
Chỉnh sửa cuối:
