- ★
Bài hát: Enough For You - Olivia Rodrigo
Lời bài hát / Lời dịch
I wore make-up when we dated
Em đã đeo lớp trang điểm khi em hẹn hò
"Cause I thought you" d like me more
Vì em đã nghĩ anh sẽ thích em hơn
If I looked like the other prom queens
Nếu em đã trông như những nữ hoàng Dạ hội khác
I know that you loved before
Em biết rằng anh đã yêu em trước đó
Tried so hard to be everything that you like
Cố gắng hết sức để là mọi thứ mà anh thích
Just for you to say you're not the compliment type
Chỉ vì anh nói anh không phải kiểu người thích ngợi khen
And I knew how you took your coffee
Và em đã biết cách anh dùng cà phê của mình
And your favourite songs by heart
Và những bài hát yêu thích của anh bằng trí nhớ
I read all of your self-help books so you'd think that I was smart
Em đọc tất cả những cuốn sách tự lực của anh cho nên anh sẽ nghĩ rằng em thật lanh lợi
Stupid, emotional, obsessive little me
Em nhỏ bé, ngốc nghếch, dễ xúc động, hay ám ảnh
I knew from the start this is exactly how you'd leave
Em đã biết từ khi bắt đầu đây chính xác là cách anh sẽ ra đi
You found someone more exciting
Anh đã tìm được ai đó thú vị hơn
The next second, you were gone
Phút chốc, anh đã biến mất
And you left me there cryin', wonderin' what I did wrong
Và anh đã bỏ mặc em ở đó khóc lóc, tự hỏi em đã làm sai điều gì
And you always say I'm never satisfied
Và anh luôn nói em chưa bao giờ thỏa mãn
But I don't think that's true
Nhưng em không nghĩ nó đúng
"Cause all I ever wanted was to be enough for you
Vì tất cả em từng muốn là đủ dành cho anh
Yeah all I ever wanted was to be enough for you
Yeah tất cả em từng muốn là đủ dành cho anh
And maybe I" m just not as interesting as the girls you had before
Và có lẽ em không được thú vị như những cô gái anh đã quen trước đây
But God, you couldn't have cared less about
Someone who loved you more
Nhưng lạy Chúa, anh không thể quan tâm ít hơn về
Người mà đã yêu anh nhiều hơn
I'd say you broke my heart
Em sẽ nói anh đã làm em đau lòng
But you broke much more than that
Nhưng anh đã làm em đau nhiều hơn thế rất nhiều
Now, I don't want your sympathy
Giờ, em không muốn sự thương cảm của anh
I just want myself back before
Em chỉ muốn trở lại là chính mình trước đây
You found someone more exciting
Anh đã tìm được ai đó thú vị hơn
The next second, you were gone
Phút chốc, anh đã biến mất
And you left me there cryin', wonderin' what I did wrong
Và anh đã bỏ mặc em ở đó khóc lóc, tự hỏi em đã làm sai điều gì
And you always say I'm never satisfied
Và anh luôn nói em chưa bao giờ thỏa mãn
But I don't think that's true
Nhưng em không nghĩ nó đúng
"Cause all I ever wanted was to be enough for you
Vì tất cả em từng muốn là đủ dành cho anh
Don" t you think I loved you too much
To be used and discarded?
Anh không nghĩ em đã yêu anh quá nhiều
Để được dùng và vứt bỏ sao?
Don't you think I loved you too much
To think I deserve nothing?
Anh không nghĩ em đã yêu anh quá nhiều
Để nghĩ em không xứng đáng với bất cứ điều gì sao?
But don't tell me you're sorry, boy
Nhưng đừng nói với em anh xin lỗi, anh à
Feel sorry for yourself
Hãy cảm thấy có lỗi với chính mình
"Cause someday, I" ll be everything to somebody else
Vì một ngày nào đó, em sẽ là tất cả với ai đó khác
And they'll think that I'm so exciting
Và họ sẽ nghĩ rằng em thật thú vị
And you'll be the one who's cryin'
Và anh sẽ mới là người đang khóc
Yeah, you always say I'm never satisfied
Yeah, anh luôn nói em chưa bao giờ hài lòng
But I don't think that's true
Nhưng em không nghĩ nó đúng
You say I'm never satisfied
Anh nói em chưa bao giờ thỏa mãn
But that's not me, it's you
Nhưng đó không phải em, đó là anh
"Cause all I ever wanted was to be enough
Vì tất cả em từng muốn là đủ dùng
But I don" t think anything could ever be enough
For you
Nhưng em không nghĩ bất cứ thứ gì có thể đủ
Đối với anh
Enough for you
Đủ với anh
No, nothing's enough for you
Ko, chẳng có gì là đủ với anh
