- ★
Escapade
- Jeon Somi -
- Jeon Somi -
Bài hát "Escapade" của Jeon Somi được phát hành Audio chính thức vào ngày 11 tháng 8 năm 2025, thuộc Mini-album thứ hai Chaotic & Confused của nữ ca sĩ người Hàn Quốc. "Escapade" mang ý nghĩa về một cuộc chạy trốn đầy nổi loạn và say đắm. Lời bài hát thể hiện sự từ bỏ những giới hạn và quy tắc, để sống thật với cảm xúc và tận hưởng niềm vui trong một mối quan hệ cuồng nhiệt, thậm chí là có chút "độc hại".
Phiên âm:
Set it free, swing around
Peogina, neowa na
Magic dancing in the field (Dancing in the field)
Set it free, swing around
Peogina, neowa na
Bireomeogeul kwaerakjuui (bireomeogeul kwaerakjuui)
Neukkimi danneun daero saekchilhan ni nunbichi joa
Seonagui gyeonggyeseon geujjeumeseo urin mannal geoya
Time will tear us apart
Hold on, heundeulliji ma
Let's run, let's run
Give me, jom deo nopeun tteollim
Toxic, bad, fit
And I like it, we are mad
Give me, jungdokjeogin gyeolpip
Toxic, bad, fit
And I like it, we are mad
Escapade (Oh)
Escapade (Oh)
Set it free, let it die
Maeil bam, neowa na
Romancing in the clouds (Romancing in the clouds)
Nunmuri naerin bam usan ttawin
Beorin daeum neowa chumeul chwobolkka (neowa chumeul chwobolkka)
Urin eojireoul mankeum byeorang kkeute seo inneun deuthae
Nae iyu moreul dutongkkaji jebal gajyeoga jullae
Time will tear us apart
Hold on heundeulliji ma
Let's run, let's run
Give me jom deo nopeun tteollim
Toxic, bad, fit
And I like it, we are mad
Give me jungdokjeogin gyeolpip
Toxic, bad, fit
And I like it, we are mad
Escapade (Oh)
Escapade (Oh)
No, we collide
Eongkyeoinneun neowa naega
Nunbusige churakalkka
I'll rip out my heart, take your shot
Countin' one, two
This game we are playing never ends (Never ends)
I'll rip out my heart, take your shot
Countin' one, two, one, two, one, two
Shoot
Give me jom deo nopeun tteollim
Toxic, bad, fit
And I like it, we are mad
Give me jungdokjeogin gyeolpip
Toxic, bad, fit
And I like it, we are mad
Sesangi neol jiltuhal mankeum urin deo ttwieoyaman hae
Yeongwonhaji aneul, urin wanbyeokae, it's our escapade
Lời bài hát:
Set it free, swing around
퍽이나, 너와 나
Magic dancing in the field (Dancing in the field)
Set it free, swing around
퍽이나, 너와 나
빌어먹을 쾌락주의 (빌어먹을 쾌락주의)
느낌이 닿는 대로 색칠한 니 눈빛이 좋아
선악의 경계선 그쯤에서 우린 만날 거야
Time will tear us apart
Hold on, 흔들리지 마
Let's run, let's run
Give me, 좀 더 높은 떨림
Toxic, bad, fit
And I like it, we are mad
Give me, 중독적인 결핍
Toxic, bad, fit
And I like it, we are mad
Escapade (Oh)
Escapade (Oh)
Set it free, let it die
매일 밤, 너와 나
Romancing in the clouds (Romancing in the clouds)
눈물이 내린 밤 우산 따윈
버린 다음 너와 춤을 춰볼까 (너와 춤을 춰볼까)
우린 어지러울 만큼 벼랑 끝에 서 있는 듯해
내 이유 모를 두통까지 제발 가져가 줄래
Time will tear us apart
Hold on 흔들리지 마
Let's run, let's run
Give me 좀 더 높은 떨림
Toxic, bad, fit
And I like it, we are mad
Give me 중독적인 결핍
Toxic, bad, fit
And I like it, we are mad
Escapade (Oh)
Escapade (Oh)
No, we collide
엉켜있는 너와 내가
눈부시게 추락할까
I'll rip out my heart, take your shot
Countin' one, two
This game we are playing never ends (Never ends)
I'll rip out my heart, take your shot
Countin' one, two, one, two, one, two
Shoot
Give me 좀 더 높은 떨림
Toxic, bad, fit
And I like it, we are mad
Give me 중독적인 결핍
Toxic, bad, fit
And I like it, we are mad
세상이 널 질투할 만큼 우린 더 뛰어야만 해
영원하지 않을, 우린 완벽해, it's our escapade
Dịch sang tiếng Anh:
Set it free, swing around
Yeah right, you and I
Magic dancing in the field (Dancing in the field)
Set it free, swing around
Yeah right, you and I
Damned hedonism (Damned hedonism)
I like the look in your eyes, colored as your feelings take you
Somewhere at the border of good and evil, that's where we'll meet
Time will tear us apart
Hold on, don't waver
Let's run, let's run
Give me a higher thrill
Toxic, bad, fit
And I like it, we are mad
Give me an addictive lack
Toxic, bad, fit
And I like it, we are mad
Escapade (Oh)
Escapade (Oh)
Set it free, let it die
Every night, you and I
Romancing in the clouds (Romancing in the clouds)
On a night when tears fall, should we throw away our umbrellas
And dance? (Should we dance)
We're like we're standing on the edge of a dizzying cliff
Please, take away this headache of mine for no reason
Time will tear us apart
Hold on, don't waver
Let's run, let's run
Give me a higher thrill
Toxic, bad, fit
And I like it, we are mad
Give me an addictive lack
Toxic, bad, fit
And I like it, we are mad
Escapade (Oh)
Escapade (Oh)
No, we collide
Will you and I, tangled up,
Fall brilliantly?
I'll rip out my heart, take your shot
Countin' one, two
This game we are playing never ends (Never ends)
I'll rip out my heart, take your shot
Countin' one, two, one, two, one, two
Shoot
Give me a higher thrill
Toxic, bad, fit
And I like it, we are mad
Give me an addictive lack
Toxic, bad, fit
And I like it, we are mad
We have to run more until the world is jealous of you
Not forever, we are perfect, it's our escapade
Lời dịch:
Thả tự do, xoay vòng
Đùa à, anh và em
Ma thuật đang nhảy múa trên cánh đồng (nhảy múa trên cánh đồng)
Thả tự do, xoay vòng
Đùa à, anh và em
Chủ nghĩa khoái lạc chết tiệt (chủ nghĩa khoái lạc chết tiệt)
Em thích ánh mắt anh, được tô màu theo cảm xúc của anh
Đâu đó ở ranh giới của thiện và ác, đó là nơi chúng ta sẽ gặp nhau
Thời gian sẽ chia cắt chúng ta
Hãy giữ lấy, đừng lung lay
Hãy chạy, hãy chạy
Cho em một cảm giác mạnh hơn
Độc hại, tệ hại, vừa vặn
Và em thích nó, chúng ta điên rồi
Cho em một sự thiếu hụt gây nghiện
Độc hại, tệ hại, vừa vặn
Và em thích nó, chúng ta điên rồi
Cuộc chạy trốn (Oh)
Cuộc chạy trốn (Oh)
Thả tự do, để nó chết đi
Mỗi đêm, anh và em
Lãng mạn trên mây (lãng mạn trên mây)
Vào một đêm nước mắt rơi, liệu chúng ta có nên vứt bỏ ô dù
Và nhảy múa không? (liệu chúng ta có nên nhảy múa)
Chúng ta giống như đang đứng trên bờ vực của một vách đá chóng mặt
Làm ơn, hãy mang đi cơn đau đầu vô cớ này của em đi
Thời gian sẽ chia cắt chúng ta
Hãy giữ lấy, đừng lung lay
Hãy chạy, hãy chạy
Cho em một cảm giác mạnh hơn
Độc hại, tệ hại, vừa vặn
Và em thích nó, chúng ta điên rồi
Cho em một sự thiếu hụt gây nghiện
Độc hại, tệ hại, vừa vặn
Và em thích nó, chúng ta điên rồi
Cuộc chạy trốn (Oh)
Cuộc chạy trốn (Oh)
Không, chúng ta va chạm
Liệu em và anh, vướng víu vào nhau,
Sẽ rơi xuống một cách rực rỡ chứ?
Em sẽ xé nát trái tim mình, anh hãy bắn đi
Đếm một, hai
Trò chơi này chúng ta đang chơi sẽ không bao giờ kết thúc (không bao giờ kết thúc)
Em sẽ xé nát trái tim mình, anh hãy bắn đi
Đếm một, hai, một, hai, một, hai
Bắn
Cho em một cảm giác mạnh hơn
Độc hại, tệ hại, vừa vặn
Và em thích nó, chúng ta điên rồi
Cho em một sự thiếu hụt gây nghiện
Độc hại, tệ hại, vừa vặn
Và em thích nó, chúng ta điên rồi
Chúng ta phải chạy nhiều hơn nữa cho đến khi cả thế giới phải ghen tị với anh
Không vĩnh cửu, chúng ta hoàn hảo, đó là cuộc chạy trốn của chúng ta
