- ★
Even Steven (Happy Ending)
- Chung Ha -
- Chung Ha -
"Even Steven (Happy Ending)" là một ca khúc mạnh mẽ của nghệ sĩ Hàn Quốc CHUNG HA, nằm trong album Alivio của cô, phát hành vào ngày 12 tháng 2 năm 2025. Bài hát thể hiện khả năng thanh nhạc vượt trội và chiều sâu cảm xúc của cô, gây tiếng vang với người nghe thông qua các chủ đề gần gũi.
Bài hát đi sâu vào hành trình trao quyền và tự nhận thức sau một mối quan hệ độc hại, nhấn mạnh mong muốn của người kể chuyện về sự cân bằng và khép lại sau những xáo trộn tình cảm.
Phiên âm:
Eonjekkaji maedallil jul aranni?
Nega wonhaneun daero nan kkokdugaksi
Puppet showneun kkeunnatji ne sonagwi wie
Chumchwosseotdeon nan eopji, quit blaming on me (Mm)
Nal saenggakae malhaejun geora haetji
Neul chyeodabwatji naman isanghan deusi
Chakgak soge ppajin neoui chakan ai
So, geuttaen mollasseotji? Neon naui enemy
Sum makin neoui modeun mari jeongdabin deusi
Messing with my head
What you say to me, you bitch, psychopath?
Bichi kkeojyeobeorin aju fucked up story
Saekkamake ta deureogan my past
Ttokgachi bultaewo julge, it's Even Steven
Even Steven
Jeongsincharyeo, that's my name on the trophy
Naega tteonani? Why are you felling empty?
Nunmul ttukttuk dripping, heullyeo bonaen dreams
That wasn't my problem, jinjja munjen you, see?
Juljuri deureonaneun geojit
I was made in hell, jal deureo, my payback song
What you say to me, you bitch, psychopath?
Bichi kkeojyeobeorin aju fucked up story
Saekkamake ta deureogan my past
Ttokgachi bultaewo julge, it's Even Steven
Even Steven
Sunsuhaetdeon nan ijen eopseo, goodbye
Chiyeolhaetdeon neowa nege insareul jeonhae
Gayeowotdeon neol yongseohae, goodbye
Budi neodo itgo haengbokagil bara
Yeah, goodbye
Even Steven
Even Steven (Yeah)
What you say to me, you bitch, psychopath? (You psychopath)
Jiok gachi kkeunna beorin fucked up story (Fucked up story)
Saekkamake ta deureogan my past (My past)
Ttokgachi neodo bireo julge, happy ending (Happy ending)
Lời bài hát:
언제까지 매달릴 줄 알았니?
네가 원하는 대로 난 꼭두각시
Puppet show는 끝났지 네 손아귀 위에
춤췄었던 난 없지, quit blaming on me (Mm)
날 생각해 말해준 거라 했지
늘 쳐다봤지 나만 이상한 듯이
착각 속에 빠진 너의 착한 아이
So, 그땐 몰랐었지? 넌 나의 enemy
숨 막힌 너의 모든 말이 정답인 듯이
Messing with my head
What you say to me, you bitch, psychopath?
빛이 꺼져버린 아주 fucked up story
새까맣게 타 들어간 my past
똑같이 불태워 줄게, it's Even Steven
Even Steven
정신차려, that's my name on the trophy
내가 떠나니? Why are you felling empty?
눈물 뚝뚝 dripping, 흘려 보낸 dreams
That wasn't my problem, 진짜 문젠 you, see?
줄줄이 드러나는 거짓
I was made in hell, 잘 들어, my payback song
What you say to me, you bitch, psychopath?
빛이 꺼져버린 아주 fucked up story
새까맣게 타 들어간 my past
똑같이 불태워 줄게, it's Even Steven
Even Steven
순수했던 난 이젠 없어, goodbye
치열했던 너와 네게 인사를 전해
가여웠던 널 용서해, goodbye
부디 너도 잊고 행복하길 바라
Yeah, goodbye
Even Steven
Even Steven (Yeah)
What you say to me, you bitch, psychopath? (You psychopath)
지옥 같이 끝나 버린 fucked up story (Fucked up story)
새까맣게 타 들어간 my past (My past)
똑같이 너도 빌어 줄게, happy ending (Happy ending)
Dịch sang tiếng Anh:
How long did you think I'd cling to you?
I was a puppet at your whim
The puppet show is over, I'm no longer dancing
In your grasp, quit blaming me (Mm)
You said you were thinking of me when you spoke
You always stared at me like I was the strange one
Your "good kid" lost in delusion
So, you didn't know then? You were my enemy
All your suffocating words, as if they were the answers
Messing with my head
What you say to me, you bitch, psychopath?
A very fucked up story where the light went out
My past, burned completely black
I'll burn you the same way, it's Even Steven
Even Steven
Get a grip, that's my name on the trophy
I left? Why are you feeling empty?
Tears dripping, dreams you let flow away
That wasn't my problem, the real problem is you, see?
Lies being revealed one after another
I was made in hell, listen closely, my payback song
What you say to me, you bitch, psychopath?
A very fucked up story where the light went out
My past, burned completely black
I'll burn you the same way, it's Even Steven
Even Steven
The innocent me is gone now, goodbye
I say goodbye to you and your fierce self
I forgive your pitiful self, goodbye
I sincerely hope you forget and find happiness
Yeah, goodbye
Even Steven
Even Steven (Yeah)
What you say to me, you bitch, psychopath? (You psychopath)
A fucked up story that ended like hell (Fucked up story)
My past, burned completely black (My past)
I'll wish the same on you, a happy ending (Happy ending)
Lời dịch:
Anh nghĩ tôi sẽ bám lấy anh đến bao giờ?
Tôi là con rối theo ý muốn của anh
Buổi biểu diễn rối đã kết thúc, tôi không còn nhảy múa nữa
Trong tay anh, đừng đổ lỗi cho tôi (Mm)
Anh nói anh đã nghĩ cho tôi khi nói
Anh luôn nhìn tôi như thể tôi là người kỳ lạ
"Đứa con ngoan" của anh lạc trong ảo tưởng
Vậy, lúc đó anh không biết sao? Anh là kẻ thù của tôi
Tất cả những lời nói ngột ngạt của anh, như thể chúng là câu trả lời
Đang làm rối loạn đầu óc tôi
Anh nói gì với tôi vậy, đồ khốn, đồ tâm thần?
Một câu chuyện rất tồi tệ nơi ánh sáng vụt tắt
Quá khứ của tôi, bị thiêu đốt hoàn toàn
Tôi sẽ thiêu đốt anh theo cách tương tự, huề cả làng
Huề cả làng
Tỉnh táo lại đi, đó là tên tôi trên chiếc cúp
Tôi rời đi? Tại sao anh cảm thấy trống rỗng?
Nước mắt nhỏ giọt, những giấc mơ anh để trôi đi
Đó không phải là vấn đề của tôi, vấn đề thực sự là ở anh, hiểu chưa?
Những lời nói dối lần lượt bị phơi bày
Tôi được tạo ra từ địa ngục, nghe kỹ đây, bài hát trả thù của tôi
Anh nói gì với tôi vậy, đồ khốn, đồ tâm thần?
Một câu chuyện rất tồi tệ nơi ánh sáng vụt tắt
Quá khứ của tôi, bị thiêu đốt hoàn toàn
Tôi sẽ thiêu đốt anh theo cách tương tự, huề cả làng
Huề cả làng
Con người ngây thơ của tôi đã biến mất rồi, tạm biệt
Tôi nói tạm biệt với anh và con người hung dữ của anh
Tôi tha thứ cho con người đáng thương của anh, tạm biệt
Tôi chân thành hy vọng anh quên đi và tìm thấy hạnh phúc
Phải, tạm biệt
Huề cả làng
Huề cả làng (Yeah)
Anh nói gì với tôi vậy, đồ khốn, đồ tâm thần? (Đồ tâm thần)
Một câu chuyện tồi tệ kết thúc như địa ngục (Câu chuyện tồi tệ)
Quá khứ của tôi, bị thiêu đốt hoàn toàn (Quá khứ của tôi)
Tôi cũng sẽ cầu chúc điều tương tự cho anh, một kết thúc có hậu (Kết thúc có hậu)
