- ★
F. F. L. Y
Trình bày: MIYEON
Album: MY, Lover
Trình bày: MIYEON
Album: MY, Lover
Bài hát "F. F. L. Y" của MIYEON được phát hành vào ngày 3 tháng 11 năm 2025, thuộc Mini-album solo thứ hai mang tên MY, Lover của nữ ca sĩ người Hàn Quốc (thành viên nhóm nhạc (G) I-DLE) . "F. F. L. Y" là một bản ballad nhẹ nhàng, chất chứa nỗi buồn và hoài niệm về một mối tình đã qua - một tình yêu mùa hè vừa rực rỡ vừa đau thương. Dù người đã rời xa, trái tim vẫn lưu giữ ký ức ấy mãi - như một mùa hè không bao giờ kết thúc trong lòng cô gái.
Phiên âm:
Jakku yeop nungillo neol boneun nal, wae moreuneun cheok unneunde?
Yunanhido sirin yeoreumieotji
Cham, miun marirado jullae, mamkkeot mireonael su itge
Monan mami jamsi seuchyeotda ganeun challae
But I'm falling in love with you, i gyejeol nareul chajihan
Oh, God, my greatest love has come
Apeun sunganmajeo areumdapdeon summer
Hannat deowi jeonbu itge han my lover
Tteugeowotdeon geu gyejeore meomuldeon neo
Can't erase it all
I yeoreumi jinado
Jeoldae jinagaji aneul mami namgetjiman
Ireoke tto neol maemdora
Tto han gyejeori jina
Kkeuteomneun bam pureudeon nae siseonen
Daeumnal nun tteobwado
Haega tteuji anteon mame, shh
But I'm falling in love with you, i gyejeol nareul chajihan
God, my greatest love is gone
Baraen yeoreum kkeute majuhaetdeon autumn
Hannat gieok soge meoreojin my lover
Tteugeowotdeon geu gyejeore meomuldeon neo
Can't erase it all
I gaeuri jinado
Jeoldae jinagaji aneul mami namgetjiman
My love
Is gone
I couldn't find me without, find me without you, boy
Neo eomneun gyeoureun geu eotteon gyeoulbodado cold
Woah, woah
Boy, why did I love you?
Lời bài hát:
자꾸 옆 눈길로 널 보는 날, 왜 모르는 척 웃는데?
유난히도 시린 여름이었지
참, 미운 말이라도 줄래, 맘껏 밀어낼 수 있게
모난 맘이 잠시 스쳤다 가는 찰나에
But I'm falling in love with you, 이 계절 나를 차지한
Oh, God, my greatest love has come
아픈 순간마저 아름답던 summer
한낮 더위 전부 잊게 한 my lover
뜨거웠던 그 계절에 머물던 너
Can't erase it all
이 여름이 지나도
절대 지나가지 않을 맘이 남겠지만
이렇게 또 널 맴돌아
또 한 계절이 지나
끝없는 밤 푸르던 내 시선엔
다음날 눈 떠봐도
해가 뜨지 않던 맘에, shh
But I'm falling in love with you, 이 계절 나를 차지한
God, my greatest love is gone
바랜 여름 끝에 마주했던 autumn
한낮 기억 속에 멀어진 my lover
뜨거웠던 그 계절에 머물던 너
Can't erase it all
이 가을이 지나도
절대 지나가지 않을 맘이 남겠지만
My love
Is gone
I couldn't find me without, find me without you, boy
너 없는 겨울은 그 어떤 겨울보다도 cold
Woah, woah
Boy, why did I love you?
Dịch sang tiếng Anh:
Why do you smile, pretending not to see me looking at you out of the corner of my eye?
It was an unusually cold summer
Hey, please give me even harsh words, so I can push you away freely
In the fleeting moment when a blunt heart passes by
But I'm falling in love with you, you who took over this season for me
Oh, God, my greatest love has come
A summer where even the painful moments were beautiful
My lover, who made me forget all the midday heat
You, who stayed in that passionate season
Can't erase it all
Even after this summer passes
A heart that will absolutely never pass will remain
But still, I linger around you
Another season passes
In my gaze, endless blue nights
Even if I wake up the next day
My heart feels like the sun hasn't risen, shh
But I'm falling in love with you, you who took over this season for me
God, my greatest love is gone
The autumn I faced at the end of a faded summer
My lover, who grew distant in the midday memory
You, who stayed in that passionate season
Can't erase it all
Even after this autumn passes
A heart that will absolutely never pass will remain
My love
Is gone
I couldn't find me without, find me without you, boy
The winter without you is colder than any other winter
Woah, woah
Boy, why did I love you?
Lời dịch:
Vì sao anh lại cười, giả vờ như không thấy em nhìn anh bằng ánh mắt lén lút?
Đó là một mùa hè lạnh lùng bất thường
Này, làm ơn hãy dành cho em cả những lời cay nghiệt, để em có thể đẩy anh ra thật dễ dàng
Trong khoảnh khắc ngắn ngủi khi một trái tim cục cằn thoáng qua
Nhưng em đang yêu anh, người đã chiếm lấy mùa này của em
Ôi Chúa ơi, tình yêu vĩ đại nhất của em đã đến
Một mùa hè mà ngay cả những khoảnh khắc đau đớn cũng thật tuyệt đẹp
Người yêu của em, người khiến em quên đi mọi cái nóng giữa trưa
Anh, người đã ở lại trong mùa nồng nhiệt đó
Không thể xóa nhòa tất cả
Ngay cả sau khi mùa hè này qua đi
Một trái tim sẽ không bao giờ phai nhạt vẫn còn ở lại
Nhưng em vẫn cứ lảng vảng quanh anh
Một mùa nữa trôi qua
Trong tầm mắt em, những đêm xanh bất tận
Ngay cả khi em thức dậy vào ngày hôm sau
Trái tim em cảm giác như mặt trời chưa hề mọc, shh
Nhưng em đã yêu anh, người đã chiếm lấy mùa này của em
Chúa ơi, tình yêu vĩ đại nhất của em đã ra đi
Mùa thu em đối diện ở cuối một mùa hè đã phai màu
Người yêu của em, người đã xa cách trong ký ức ban trưa
Anh, người đã ở lại trong mùa nồng nhiệt đó
Không thể xóa nhòa tất cả
Ngay cả sau khi mùa thu này qua đi
Một trái tim sẽ không bao giờ phai nhạt vẫn còn ở lại
Tình yêu của em
Đã ra đi
Em không thể tìm thấy chính mình nếu không có anh, không có anh, anh ơi
Mùa đông không có anh lạnh lẽo hơn bất kỳ mùa đông nào khác
Woah, woah
Anh ơi, vì sao em lại yêu anh?
