[Hà My]

FaSHioN

Nhóm nhạc: CORTIS

Mini-album: COLOR OUTSIDE THE LINES​

Bài hát "FaSHioN" của CORTIS được phát hành MV chính thức vào ngày 8 tháng 9 năm 2025, thuộc Mini-album đầu tay COLOR OUTSIDE THE LINES của nhóm nhạc nam tân binh Hàn Quốc. "FaSHioN" mang một thông điệp rõ ràng: Thời trang không nằm ở giá tiền hay thương hiệu, mà ở cá tính và sự sáng tạo của người mặc. Bài hát tôn vinh "văn hóa đồ cũ" (thrifting culture) tại các khu chợ như Dongmyo và Hongdae, nơi bạn có thể tìm thấy những món đồ độc đáo với giá rẻ. CORTIS muốn truyền cảm hứng để mọi người tự tin thể hiện phong cách riêng, phá vỡ các quy tắc thời trang truyền thống và nhận ra rằng phong cách thực sự đến từ con người bạn, chứ không phải từ nhãn mác.

Phiên âm:

Nae ti, five bucks, bajineun manwon

My vision myeot eoks, myeot jos, Bezos

Dongmyo, wassup? Hongdae, wassup?

I make them famous, I call that, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Nae ti, five bucks, bajineun manwon

Let's get it, let's go, fashion, fashion

Angeonho naega san ot bogo mworago malhaedo jikyeo nae gojip

Hureucheu jjimhaenoeun sangpume isseotdeon belteuneun now on my heori

Sorry, my granny, yojeum wae an oni? Seopasin dongmyo halmeoni

Yeogin bihaenggi, LAeseo aelbeomeul kkeunnaego meositge dorawa, back on my swag

Oehwa talk, hwanyul olla maeil

Guje pan, got me looking fresh

Pull up boys, syaksyak geulgeonae

Bintijijyeoseu

Dongmyoeseo moyeo machi semina

Hongdaeeseo moyeo urin set it off

Cheongdamdong hangaundekkaji spreading out

Squad is on the way, but we can't wrap it up

Nae ti, five bucks, bajineun manwon

My vision myeot eoks, myeot jos, Bezos

Dongmyo, wassup? Hongdae, wassup?

I make them famous, I call that, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Nae ti, five bucks, bajineun manwon

Let's get it, let's go, fashion, fashion

Simjangi pop out, cheonnune baro cop-cop

Guje jjambap sammanwonjjari jamba

Feel like rockstar, hwak met galaro galla let's go

Top designers, hongdae matbogo hwanjang fashion

Come and try, dongmyo saenghwareseo nan

Cheryeogeul mani dakkanwa, mosh pit haneun beop baewonwa

Baewobwa baewobwa neodo ppalli baewobwa

Ot mudeom sok dasi taeeona bintijijyeoseu came alive

Dongmyoeseo moyeo machi semina

Hongdaeeseo moyeo urin set it off

Cheongdamdong hangaundekkaji spreading out

Squad is on the way, but we can't wrap it up

Nae ti, five bucks, bajineun manwon

My vision myeot eoks, myeot jos, Bezos

Dongmyo, wassup? Hongdae, wassup?

I make them famous, I call that, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Lời bài hát:

내 티, five bucks, 바지는 만원

My vision 몇 억s, 몇 조s, Bezos

동묘, wassup? 홍대, wassup?

I make them famous, I call that, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

내 티, five bucks, 바지는 만원

Let's get it, let's go, fashion, fashion

안건호 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집

후르츠 찜해놓은 상품에 있었던 벨트는 now on my 허리

Sorry, my granny, 요즘 왜 안 오니? 섭하신 동묘 할머니

여긴 비행기, LA에서 앨범을 끝내고 멋있게 돌아와, back on my swag

외화 talk, 환율 올라 매일

구제 판, got me looking fresh

Pull up boys, 샥샥 긁어내

빈티지져스

동묘에서 모여 마치 세미나

홍대에서 모여 우린 set it off

청담동 한가운데까지 spreading out

Squad is on the way, but we can't wrap it up

내 티, five bucks, 바지는 만원

My vision 몇 억s, 몇 조s, Bezos

동묘, wassup? 홍대, wassup?

I make them famous, I call that, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

내 티, five bucks, 바지는 만원

Let's get it, let's go, fashion, fashion

심장이 pop out, 첫눈에 바로 cop-cop

구제 짬밥 삼만원짜리 잠바

Feel like rockstar, 확 met gala로 갈라 let's go

Top designers, 홍대 맛보고 환장 fashion

Come and try, 동묘 생활에서 난

체력을 많이 닦아놔, mosh pit 하는 법 배워놔

배워봐 배워봐 너도 빨리 배워봐

옷 무덤 속 다시 태어나 빈티지져스 came alive

동묘에서 모여 마치 세미나

홍대에서 모여 우린 set it off

청담동 한가운데까지 spreading out

Squad is on the way, but we can't wrap it up

내 티, five bucks, 바지는 만원

My vision 몇 억s, 몇 조s, Bezos

동묘, wassup? 홍대, wassup?

I make them famous, I call that, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Dịch sang tiếng Anh:

T-shirt's five bucks, pants are ten thousand won

My vision's hundreds of millions, trillions, Bezos

Dongmyo, wassup? Hongdae, wassup?

I make them famous, I call that, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

T-shirt's five bucks, pants are ten thousand won

Let's get it, let's go, fashion, fashion

Even if Ahn Geon-ho says something about the clothes I bought, I stick to my conviction

The belt that was on the item I picked out from Fruits is now on my waist

Sorry, my granny, why don't you come these days? The upset Dongmyo grandmas

This is an airplane, finishing the album in LA and coming back cool, back on my swag

Foreign currency talk, exchange rate goes up every day

Thrifted scene, got me looking fresh

Pull up boys, scrape it all up

Vintage Jesus

Gathering at Dongmyo like a seminar

Gathering at Hongdae, we set it off

Spreading out to the middle of Cheongdam-dong

Squad is on the way, but we can't wrap it up

T-shirt's five bucks, pants are ten thousand won

My vision's hundreds of millions, trillions, Bezos

Dongmyo, wassup? Hongdae, wassup?

I make them famous, I call that, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

T-shirt's five bucks, pants are ten thousand won

Let's get it, let's go, fashion, fashion

Heart pops out, cop-cop right away at first sight

Thrift store skills, a thirty-thousand won jacket

Feel like a rockstar, let's go straight to the Met Gala

Top designers, go crazy after tasting Hongdae fashion

Come and try, from my Dongmyo life

I've built up a lot of stamina, learned how to mosh pit

Learn it, learn it, you should learn it quickly too

Reborn from a pile of clothes, Vintage Jesus came alive

Gathering at Dongmyo like a seminar

Gathering at Hongdae, we set it off

Spreading out to the middle of Cheongdam-dong

Squad is on the way, but we can't wrap it up

T-shirt's five bucks, pants are ten thousand won

My vision's hundreds of millions, trillions, Bezos

Dongmyo, wassup? Hongdae, wassup?

I make them famous, I call that, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Fashion, fashion, fashion, fashion

Lời dịch:

Áo phông năm đô, quần mười nghìn won

Tầm nhìn của tôi là hàng trăm triệu, hàng nghìn tỷ, Bezos

Đồng Myo, có gì? Hongdae, có gì?

Tôi biến chúng thành nổi tiếng, tôi gọi đó là, thời trang

Thời trang, thời trang, thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang, thời trang, thời trang

Áo phông năm đô, quần mười nghìn won

Làm thôi nào, đi thôi, thời trang, thời trang

Dù Ahn Geon-ho nói gì về những bộ quần áo tôi mua, tôi vẫn giữ vững lập trường

Chiếc thắt lưng đã có trên món đồ tôi chọn từ Fruits bây giờ đang ở trên eo tôi

Xin lỗi, bà ơi, sao dạo này bà không đến? Những người bà ở Dongmyo buồn bã

Đây là một chiếc máy bay, hoàn thành album ở LA và trở lại thật ngầu, trở lại với phong cách của tôi

Nói về ngoại tệ, tỷ giá hối đoái tăng mỗi ngày

Bối cảnh đồ cũ, khiến tôi trông thật tươi mới

Kéo bọn con trai lên, cạo hết đi

Chúa đồ cũ

Tập trung ở Dongmyo như một buổi hội thảo

Tập trung ở Hongdae, chúng tôi bắt đầu

Lan rộng ra giữa Cheongdam-dong

Đội của chúng tôi đang trên đường, nhưng chúng tôi không thể kết thúc

Áo phông năm đô, quần mười nghìn won

Tầm nhìn của tôi là hàng trăm triệu, hàng nghìn tỷ, Bezos

Đồng Myo, có gì? Hongdae, có gì?

Tôi biến chúng thành nổi tiếng, tôi gọi đó là, thời trang

Thời trang, thời trang, thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang, thời trang, thời trang

Áo phông năm đô, quần mười nghìn won

Làm thôi nào, đi thôi, thời trang, thời trang

Tim tôi nhảy ra ngoài, chộp lấy chộp lấy ngay từ cái nhìn đầu tiên

Kỹ năng đồ cũ, một chiếc áo khoác ba mươi nghìn won

Cảm giác như một ngôi sao nhạc rock, đi thẳng đến Met Gala thôi

Các nhà thiết kế hàng đầu, phát cuồng sau khi nếm thử thời trang Hongdae

Đến và thử đi, từ cuộc sống Dongmyo của tôi

Tôi đã rèn luyện rất nhiều sức bền, học cách nhảy mosh pit

Học đi, học đi, bạn cũng nên học nhanh lên

Tái sinh từ một đống quần áo, Chúa đồ cũ đã sống lại

Tập trung ở Dongmyo như một buổi hội thảo

Tập trung ở Hongdae, chúng tôi bắt đầu

Lan rộng ra giữa Cheongdam-dong

Đội của chúng tôi đang trên đường, nhưng chúng tôi không thể kết thúc

Áo phông năm đô, quần mười nghìn won

Tầm nhìn của tôi là hàng trăm triệu, hàng nghìn tỷ, Bezos

Đồng Myo, có gì? Hongdae, có gì?

Tôi biến chúng thành nổi tiếng, tôi gọi đó là, thời trang

Thời trang, thời trang, thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang, thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang, thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang, thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang, thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang, thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang, thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang, thời trang, thời trang