- ★
bài hát: Filter
Ca sĩ: BTS
Lyrics / Phiên âm / Lời dịch:
너의 따분한 그 표정 지루한 발끝
Neoui ttabunhan geu pyojeong jiruhan balkkeut
Vẻ mặt chán ngắt của em, mũi bàn chân cũng không buồn chuyển động
Please look at me now
Hãy nhìn tôi ngay bây giờ
핸드폰은 내려놔 고개 돌릴 생각도 마
Haendeuponeun naeryeonwa gogae dollil
Bỏ điện thoại xuống, và đừng nghĩ đến việc quay đầu
Let me know your type
Nói cho tôi biết gu của em
날 골라 쓰면 돼 yeah
Nal golla sseumyeon dwae yeah
Chọn và dùng một tôi là được
Oh 너의 눈을 나의 손으로 포개
Oh neoui nuneul naui soneuro pogae
Đặt tay tôi che ánh mắt em
Oh 다가가 비밀에
Oh dagaga bimire
Đến gần hơn với bí mật này
널 데려갈게 완전히 새로운 세상에
Neol deryeogalge wanjeonhi saeroun sesange
Tôi sẽ mang em đến một thế giới hoàn toàn mới
Yeah 네 감은 눈을 떠봐 이제 go!
Yeah ne gameun nuneul tteobwa ije go!
Yeah, nào giờ hãy mở mắt ra đi, chúng ta đi nào!
팔레트 속 색을 섞어 pick your filter
Palleteu sok saegeul seokkeo pick your filter
Trộn những màu trên bảng màu và chọn hiệu ứng mà em thích
어떤 나를 원해
Eotteon nareul wonhae
Em muốn một tôi thế nào?
너의 세상을 변화시킬 I'm your filter
Neoui sesangeul byeonhwasikil I'm your filter
Tôi sẽ là hiệu ứng thay đổi cả thể giới của em
네 맘에 씌워줘
Ne mame ssuiwojwo
Chỉ cần gắn tôi lên trái tim là được
(OK) 어때 조금 느낌이 와? 아직 모자라?
(OK) eottae jogeum neukkimi wa? Ajik mojara?
Cảm giác thế nào? Vẫn chưa rõ ư?
(Yes) Girl you have your chance
Được thôi, cô gái, em có một cơ hội
I can be your Genie
Tôi có thể là Thần đèn của riêng em
How 'bout Aladdin?
Hay Aladdin được không?
뭐든 돼 줄게
Mwodeun dwae julge
Tôi sẽ trở thành bất cứ thứ gì
날 골라 쓰면 돼 yeah
Nal golla sseumyeon dwae yeah
Chỉ cần chọn và dùng lấy một tôi là được
Oh 네 꿈처럼 널 감싸 안을 거야
Oh ne kkumcheoreom neol gamssa aneul geoya
Tôi sẽ ôm em trong vòng tay như em vẫn hằng mơ
Oh 은밀한 spec이야
Oh eunmilhan speciya
Oh, đặc điểm bí mật đấy nhé
난 너를 위해 매일 새로울 거야
Nan neoreul wihae maeil saeroul geoya
Vì em tôi sẽ đổi mới mỗi ngày
늘 똑같은 건 재미없잖아
Neul ttokgateun geon jaemieopjana
Cứ mãi một kiểu thì đâu còn gì thú vị đúng không
팔레트 속 색을 섞어 pick your filter
Palleteu sok saegeul seokkeo pick your filter
Trộn những màu trên bảng màu và chọn hiệu ứng mà em thích
어떤 나를 원해
Eotteon nareul wonhae
Em muốn một tôi thế nào?
너의 세상을 변화시킬 I'm your filter
Neoui sesangeul byeonhwasikil I'm your filter
Tôi sẽ là hiệu ứng thay đổi cả thể giới của em
네 맘에 씌워줘
Ne mame ssuiwojwo
Chỉ cần gắn tôi lên trái tim em thôi
불현듯 아이로 변한 날 봐
Bulhyeondeut airo byeonhan nal bwa
Nhìn tôi đi, đột nhiên tôi biến thành trẻ con nè
볼수록 귀여워 미치도록
Bolsurok gwiyeowo michidorok
Càng nhìn càng đáng yêu đến phát điên phải không
취향도 기준도 뛰어넘어
Chwihyangdo gijundo ttwieoneomeo
Chẳng có sở thích hay tiêu chuẩn nào cho tôi hết
넌 오직 나만을 원하게 돼
Neon ojik namaneul wonhage dwae
Em chắc chắn sẽ muốn một mình tôi thôi
Yeah 날 만든 사람 바로 너니까
Yeah nal mandeun saram baro neonikka
Yeah, bởi đó là em người đã làm ra tôi
난 여태 네가 본 적 없는 brand new filter
Nan yeotae nega bon jeok eomneun brand new filter
Tôi là một hiệu ứng hoàn toàn mới mà em chưa từng thấy
내게 널 맡겨봐
Naege neol matgyeobwa
Giao em cho tôi đi
더 짜릿한 걸 볼 수 있게 pick your filter
Deo jjarithan geol bol su itge pick your filter
Và em sẽ còn tê dại hơn nữa, cứ chọn hiệu ứng em muốn đi
나만을 담아봐
Namaneul damabwa
Chỉ giữ một mình tôi thôi
Na na na na na na na na na
Pick your filter 나만을 담아봐
Pick your filter namaneul damabwa
Chọn hiệu ứng mà em muốn đi, chỉ giữ lại một mình tôi thôi
Na na na na na na na na na
I'm your filter 내게 널 맡겨봐
I'm your filter naege neol matgyeobwa
Tôi chính là hiệu ứng cho em, hãy cứ giao em cho tôi
새로운 우리가 될 거야
Saeroun uriga doel geoya
Chúng ta sẽ trở thành những con người hoàn toàn mới
Ay 날 네 맘에 씌워줘.
Ay nal ne mame ssuiwojwo.
Ay, đặt tôi vào trái tim em đi.
