- ★
Finale
- SUPER JUNIOR -
- SUPER JUNIOR -
"Finale" của SUPER JUNIOR được phát hành vào ngày 8 tháng 7 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ mười hai Super Junior25 của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "Finale" là một bài hát đầy cảm hứng, truyền tải thông điệp về sức mạnh của ý chí, lòng dũng cảm vượt qua mọi khó khăn để đạt được ước mơ, và quan trọng nhất là trân trọng khoảnh khắc hiện tại khi những nỗ lực đã được đền đáp xứng đáng, tạo nên một "màn kết" rực rỡ cho hành trình của cuộc đời.
Phiên âm:
Let's go, come mon
Deudieo final round
It's been a long time tell me
Gidaryeo on naui siganiya
Gin maraton kkeuchi boineun geol
Himi deulgo sumeun chagetjiman
Simjangeun ppalli ttwineun geol
Heomnanhaetdeon oreumak jogeumssik ollaga
Jichiji ana kkeutkkaji
Han georeum nameun geon han georeum
Machimnae naedin geu sungan
Keojineun hamseong soge momeul matgyeo
Heullin ttambangullo oseul jeoksyeo
Tteugeoun gamjeongdeuri morachyeo
So tell me baro jigeumi
The best of all time
I'm ready kkume geurideon
The best of my life
Himkkeot (ssoa)
Tteoolla (I'm so fly)
I'm going (Sky high high)
Teojineun Firework (All right)
Jeo nopi (It's shining)
Iboda wanbyeokal su eomneun gibun
Hwaryeohan pinalle
Ojik na hana
Mitgoseo dallyeowatjana
Igeotboda deohan geotdo
Igyeonaesseo nan
Magaseoneun hangye
Budichyeobwa sege
I haneul wiro pal beollyeo
Duryeopji aneun geol
Sigyemajeo meomchun deusi
Modu goyohae
Nae jasineul neomeoseo
I'll spread our wings and fly
So tell me baro jigeumi
The best of all time
I'm ready kkume geurideon
The best of my life
Himkkeot (ssoa)
Tteoolla (I'm so fly)
I'm going (Sky high high)
Teojineun Firework (All right)
Jeo nopi (It's shining)
Iboda wanbyeokal su eomneun gibun
Hwaryeohan pinalle
Irugetdaneun mideum
Doenoeeoboneun jumun
Pogiran mal naegen jeonbu
Muuimihan geol baby
Let go doraboji malgo
Let go sesange nal deonjyeo
Haneul wiro jeogi haneul wiro
So I'm flying through the sky
Hwanho soge nareul matgyeo
Teojil deusi sori jilleo
Tteugeoun gamjeongdeuri morachyeo
So tell me baro jigeumi
The best of all time
I'm ready kkume geurideon
The best of my life
Himkkeot (ssoa)
Tteoolla (I'm so fly)
I'm going (Sky high high)
Teojineun Firework (All right)
Jeo nopi (It's shining)
Iboda wanbyeokal su eomneun gibun
Challanhi binnal pinalle
Lời bài hát:
Let's go, come mon
드디어 final round
It's been a long time tell me
기다려 온 나의 시간이야
긴 마라톤 끝이 보이는 걸
힘이 들고 숨은 차겠지만
심장은 빨리 뛰는 걸
험난했던 오르막 조금씩 올라가
지치지 않아 끝까지
한 걸음 남은 건 한 걸음
마침내 내딘 그 순간
커지는 함성 속에 몸을 맡겨
흘린 땀방울로 옷을 적셔
뜨거운 감정들이 몰아쳐
So tell me 바로 지금이
The best of all time
I'm ready 꿈에 그리던
The best of my life
힘껏 (쏘아)
떠올라 (I'm so fly)
I'm going (Sky high high)
터지는 Firework (All right)
저 높이 (It's shining)
이보다 완벽할 수 없는 기분
화려한 피날레
오직 나 하나
믿고서 달려왔잖아
이것보다 더한 것도
이겨냈어 난
막아서는 한계
부딪혀봐 세게
이 하늘 위로 팔 벌려
두렵지 않은 걸
시계마저 멈춘 듯이
모두 고요해
내 자신을 넘어서
I'll spread our wings and fly
So tell me 바로 지금이
The best of all time
I'm ready 꿈에 그리던
The best of my life
힘껏 (쏘아)
떠올라 (I'm so fly)
I'm going (Sky high high)
터지는 Firework (All right)
저 높이 (It's shining)
이보다 완벽할 수 없는 기분
화려한 피날레
이루겠다는 믿음
되뇌어보는 주문
포기란 말 내겐 전부
무의미한 걸 baby
Let go 돌아보지 말고
Let go 세상에 날 던져
하늘 위로 저기 하늘 위로
So I'm flying through the sky
환호 속에 나를 맡겨
터질 듯이 소리 질러
뜨거운 감정들이 몰아쳐
So tell me 바로 지금이
The best of all time
I'm ready 꿈에 그리던
The best of my life
힘껏 (쏘아)
떠올라 (I'm so fly)
I'm going (Sky high high)
터지는 Firework (All right)
저 높이 (It's shining)
이보다 완벽할 수 없는 기분
찬란히 빛날 피날레
Dịch sang tiếng Anh:
Let's go, come on
Finally, the final round
It's been a long time, tell me
This is my awaited moment
I see the end of this long marathon
It might be hard and I might be out of breath
But my heart is beating fast
Slowly climbing the difficult uphill
I won't get tired, till the end
There's one step left, just one step
The moment I finally take it
Entrust my body to the rising cheers
Soak my clothes with drops of sweat
Hot emotions surge
So tell me, right now is
The best of all time
I'm ready, what I've dreamed of
The best of my life
With all my might (Shoot)
Rising (I'm so fly)
I'm going (Sky high high)
Exploding Firework (All right)
Up high (It's shining)
A feeling that couldn't be more perfect
A dazzling finale
Only myself
I've run believing in myself
I've overcome even harder things than this
The limits that block me
I'll hit them hard
Spread my arms above this sky
I'm not afraid
As if time itself has stopped
Everything is silent
Beyond myself
I'll spread our wings and fly
So tell me, right now is
The best of all time
I'm ready, what I've dreamed of
The best of my life
With all my might (Shoot)
Rising (I'm so fly)
I'm going (Sky high high)
Exploding Firework (All right)
Up high (It's shining)
A feeling that couldn't be more perfect
A dazzling finale
The belief that I will achieve it
A chant I repeat
The word "give up" is meaningless to me, baby
Let go, don't look back
Let go, throw myself into the world
Up in the sky, up there in the sky
So I'm flying through the sky
Entrust myself to the cheers
Scream as if I'll burst
Hot emotions surge
So tell me, right now is
The best of all time
I'm ready, what I've dreamed of
The best of my life
With all my might (Shoot)
Rising (I'm so fly)
I'm going (Sky high high)
Exploding Firework (All right)
Up high (It's shining)
A feeling that couldn't be more perfect
A brilliantly shining finale
Lời dịch:
Đi nào, cố lên
Cuối cùng cũng đến vòng chung kết
Đã lâu lắm rồi, nói cho tôi biết đi
Đây là khoảnh khắc tôi đã chờ đợi
Tôi thấy vạch đích của cuộc chạy marathon dài này rồi
Có thể sẽ mệt và hụt hơi
Nhưng tim tôi đang đập nhanh lắm
Chầm chậm leo lên con dốc khó khăn
Tôi sẽ không mệt mỏi, cho đến cùng
Chỉ còn một bước chân, chỉ một bước
Khoảnh khắc cuối cùng tôi đặt chân xuống
Để cơ thể mình chìm vào tiếng reo hò vang dội
Áo ướt đẫm những giọt mồ hôi
Những cảm xúc nóng bỏng dâng trào
Vậy hãy nói cho tôi biết, ngay lúc này là
Khoảnh khắc tuyệt vời nhất mọi thời đại
Tôi đã sẵn sàng, điều tôi hằng mơ ước
Thời khắc tuyệt vời nhất của cuộc đời tôi
Hết sức (Bắn đi)
Bay lên (Tôi bay cao quá)
Tôi đang đi (Lên cao vút vút)
Pháo hoa nổ tung (Được thôi)
Trên cao kia (Nó đang tỏa sáng)
Cảm giác không thể hoàn hảo hơn
Một màn kết rực rỡ
Chỉ một mình tôi
Tôi đã chạy tin vào chính mình
Tôi đã vượt qua cả những điều khó khăn hơn thế này
Những giới hạn cản lối tôi
Tôi sẽ đập tan chúng thật mạnh
Dang rộng vòng tay trên bầu trời này
Tôi không sợ hãi
Cứ như thể thời gian đã ngừng lại
Mọi thứ đều tĩnh lặng
Vượt lên chính mình
Tôi sẽ dang rộng đôi cánh và bay
Vậy hãy nói cho tôi biết, ngay lúc này là
Khoảnh khắc tuyệt vời nhất mọi thời đại
Tôi đã sẵn sàng, điều tôi hằng mơ ước
Thời khắc tuyệt vời nhất của cuộc đời tôi
Hết sức (Bắn đi)
Bay lên (Tôi bay cao quá)
Tôi đang đi (Lên cao vút vút)
Pháo hoa nổ tung (Được thôi)
Trên cao kia (Nó đang tỏa sáng)
Cảm giác không thể hoàn hảo hơn
Một màn kết rực rỡ
Niềm tin rằng tôi sẽ đạt được
Một lời chú tôi tự nhẩm lại
Từ "bỏ cuộc" đối với tôi hoàn toàn
Vô nghĩa mà thôi, baby
Buông bỏ đi, đừng nhìn lại nữa
Buông bỏ đi, hãy ném mình vào thế giới
Lên bầu trời, lên tận bầu trời kia
Vậy là tôi đang bay xuyên qua bầu trời
Để mình chìm vào tiếng hoan hô
Hét lên như muốn vỡ tung
Những cảm xúc nóng bỏng dâng trào
Vậy hãy nói cho tôi biết, ngay lúc này là
Khoảnh khắc tuyệt vời nhất mọi thời đại
Tôi đã sẵn sàng, điều tôi hằng mơ ước
Thời khắc tuyệt vời nhất của cuộc đời tôi
Hết sức (Bắn đi)
Bay lên (Tôi bay cao quá)
Tôi đang đi (Lên cao vút vút)
Pháo hoa nổ tung (Được thôi)
Trên cao kia (Nó đang tỏa sáng)
Cảm giác không thể hoàn hảo hơn
Một màn kết rực rỡ huy hoàng
