[Hà My]

First Heartbreak

- Lauv -​

Bài hát "First Heartbreak" của Lauv khắc họa một cách chân thực những cảm xúc phức tạp mà một người trải qua sau khi chia tay lần đầu, từ tức giận, đau khổ đến cả sự nuối tiếc và khao khát. Mặc dù đau đớn, nhưng trải nghiệm này cũng là một phần quan trọng trong quá trình trưởng thành của mỗi người. Qua bài hát, Lauv muốn gửi gắm thông điệp rằng, dù có đau lòng đến đâu, chúng ta vẫn có thể vượt qua và trở nên mạnh mẽ hơn.

Lời bài hát:

I wanna tell you

I'm right here

But I'm still so angry even after all these years

I know your family was falling apart

So I don't blame you but I still have a heart

All of my friends and my therapist say

That it's nothing and I've gone insane

Everyone says I'm a narcissist

Truth is I just haven't dealt with the blame

You chose the drugs, and now everyone else is your friend

And I'm left in the flame

There's nothing like first heartbreak

Know I should move on

God knows I've tried

But I hit this strange wall without you by my side

We were forever at one point in time

The night you left me

You left me half alive

I started running, got faster and faster

But I just couldn't get away

All of my problems got bigger and bigger

Until I couldn't feel the pain

Because you chose the drugs, and now everyone else is your friend

And I'm going insane

There's nothing like first heartbreak

Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh

Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh

Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh

Ooooh Ooooh Ooooh

I had to lose you to find myself

You can't know heaven until you know hell

I'll always love you even if you're gone

I'm letting go but always holding on

Lời dịch:

Tôi muốn nói với em

Tôi ở ngay đây

Nhưng tôi vẫn còn rất tức giận sau ngần ấy năm

Tôi biết gia đình em đang tan vỡ

Vì vậy tôi không trách em nhưng tôi vẫn còn trái tim

Tất cả bạn bè và nhà trị liệu của tôi nói

Rằng đó không có gì và tôi đã phát điên

Mọi người nói tôi là người tự yêu mình

Sự thật là tôi chỉ chưa giải quyết được lỗi lầm

Em chọn ma túy, và bây giờ mọi người khác đều là bạn của em

Và tôi bị bỏ lại trong ngọn lửa

Không có gì giống như trái tim tan vỡ lần đầu

Biết tôi nên tiếp tục

Chúa biết tôi đã cố gắng

Nhưng tôi đụng phải bức tường lạ này khi không có em bên cạnh

Chúng ta từng mãi mãi ở một thời điểm nào đó

Cái đêm em bỏ tôi đi

Em đã để tôi sống nửa vời

Tôi bắt đầu chạy, chạy nhanh hơn

Nhưng tôi không thể trốn thoát

Tất cả vấn đề của tôi trở nên lớn hơn

Cho đến khi tôi không thể cảm thấy đau đớn

Vì em chọn ma túy, và bây giờ mọi người khác đều là bạn của em

Và tôi đang phát điên

Không có gì giống như trái tim tan vỡ lần đầu

Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh

Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh

Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh Ooooh

Ooooh Ooooh Ooooh

Tôi phải mất em để tìm thấy chính mình

Em không thể biết thiên đường cho đến khi em biết địa ngục

Tôi sẽ luôn yêu em ngay cả khi em đã ra đi

Tôi đang buông bỏ nhưng vẫn luôn nắm chặt