- ★
FLU
- IVE -
- IVE -
"FLU" là một bài hát của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc IVE, nằm trong mini album thứ ba IVE EMPATHY của họ, được phát hành vào ngày 3 tháng 2 năm 2025. Bài hát này thể hiện âm thanh đặc trưng của nhóm đồng thời đi sâu vào những khía cạnh phức tạp của tình yêu và sự dễ bị tổn thương về mặt cảm xúc.
"FLU" sử dụng ẩn dụ về việc bị cúm để khám phá những cảm xúc mạnh mẽ và thường xuyên gây bối rối khi yêu, nhấn mạnh sự dễ bị tổn thương và sự xấu hổ có thể đi kèm với những cảm xúc đó.
Phiên âm:
Neon jom haeroun flu
Ganjilganjilhae
I neukkimeun seollembodaneun waenji
Toxic
Something's not okay
Aragalsurok mugeoun nae feeling
Naega nege geollin geoya, oh, my God
Sumgil saenggak eomneun your li-li-lie (Li-li-li-lie)
Ppeonhi boneun nae nunen cry (Cry, cry, cry)
Miyeori jakku olla (ra) meoljjeonghan geu aeboda (da)
Neol alko inneun ge deo sarang gata nan (gata nan)
Don't you let me down neon jom haeroun flu
Dajeonghajiman ne maltuneun so coo-oo-ool
Neon naege bun baram falling for you
Natge haji ma neon jom haeroun flu (Oh-woah-woah)
Kollokdaemyeonseodo nan hanbamjung (hanbamjung)
Neoreul kkumkkugo isseo all night long (All night long)
Ttakkeumdaemyeonseodo nal mot meomchul (meomchul)
Oh, neon jom haeroun flu (Oh-woah-woah)
Wanna be your love fool
Eojireounde
Nareunhan gibuni kkwae
Ganul su eomneun ge silchi anne
Naega jom waenji neoegen chwiyakae
(Ireon aega aninde)
Yeah, yeah yageul tuk teoreo
Kkuk samkyeobwado an naeul geoya nan ama (Woo)
Baeksini eomneun virus
Dandanhi nan geollin geoya, oh, my God
Sumgil saenggak eomneun your li-li-lie (Li-li-li-lie)
Ppeonhi boneun nae nunen cry (Cry, cry, cry)
Jeongsangeun anil geoya (ya) gyeondigi apeujiman (man)
Neol alko inneun ge deo sarang gata nan (gata nan)
Don't you let me down neon jom haeroun flu
Dajeonghajiman ne maltuneun so coo-oo-ool
Neon naege bun baram falling for you
Natge haji ma neon jom haeroun flu (Oh-woah-woah)
Kollokdaemyeonseodo nan hanbamjung (hanbamjung)
Neoreul kkumkkugo isseo all night long (All night long)
Ttakkeumdaemyeonseodo nal mot meomchul (meomchul)
Oh, neon jom haeroun flu (Oh-woah-woah)
Gyesok ppajyeoga for you
Nae onmomi ara neon wrong way
Woah, jjalbeun yeolbyeong kkeute
Orae ulge dwaedo one more shot
Don't you let me down neon jom haeroun flu (Down)
Dajeonghajiman ne maltuneun so coo-oo-ool (So coo-oo-ool)
Neon naege bun baram falling for you (Oh, woah)
Natge haji ma neon jom haeroun flu (Flu, woah; Oh-woah-woah)
Kollokdaemyeonseodo nan hanbamjung (hanbamjung)
Neoreul kkumkkugo isseo all night long (All night long)
Ttakkeumdaemyeonseodo nal mot meomchul (meomchul)
Oh, neon jom haeroun flu (Oh-woah-woah)
Oh, neoneun naege bun (Oh-woah-woah)
Oh, aju jidokan flu (Ah; Oh-woah-woah)
Oh, neon jom haeroun flu
Lời bài hát:
넌 좀 해로운 flu
간질간질해
이 느낌은 설렘보다는 왠지
Toxic
Something's not okay
알아갈수록 무거운 내 feeling
내가 네게 걸린 거야, oh, my God
숨길 생각 없는 your li-li-lie (Li-li-li-lie)
뻔히 보는 내 눈엔 cry (Cry, cry, cry)
미열이 자꾸 올라 (라) 멀쩡한 그 애보다 (다)
널 앓고 있는 게 더 사랑 같아 난 (같아 난)
Don't you let me down 넌 좀 해로운 flu
다정하지만 네 말투는 so coo-oo-ool
넌 나에게 분 바람 falling for you
낫게 하지 마 넌 좀 해로운 flu (Oh-woah-woah)
콜록대면서도 난 한밤중 (한밤중)
너를 꿈꾸고 있어 all night long (All night long)
따끔대면서도 날 못 멈출 (멈출)
Oh, 넌 좀 해로운 flu (Oh-woah-woah)
Wanna be your love fool
어지러운데
나른한 기분이 꽤
가눌 수 없는 게 싫지 않네
내가 좀 왠지 너에겐 취약해
(이런 애가 아닌데)
Yeah, yeah 약을 툭 털어
꾹 삼켜봐도 안 나을 거야 난 아마 (Woo)
백신이 없는 virus
단단히 난 걸린 거야, oh, my God
숨길 생각 없는 your li-li-lie (Li-li-li-lie)
뻔히 보는 내 눈엔 cry (Cry, cry, cry)
정상은 아닐 거야 (야) 견디기 아프지만 (만)
널 앓고 있는 게 더 사랑 같아 난 (같아 난)
Don't you let me down 넌 좀 해로운 flu
다정하지만 네 말투는 so coo-oo-ool
넌 나에게 분 바람 falling for you
낫게 하지 마 넌 좀 해로운 flu (Oh-woah-woah)
콜록대면서도 난 한밤중 (한밤중)
너를 꿈꾸고 있어 all night long (All night long)
따끔대면서도 날 못 멈출 (멈출)
Oh, 넌 좀 해로운 flu (Oh-woah-woah)
계속 빠져가 for you
내 온몸이 알아 넌 wrong way
Woah, 짧은 열병 끝에
오래 울게 돼도 one more shot
Don't you let me down 넌 좀 해로운 flu (Down)
다정하지만 네 말투는 so coo-oo-ool (So coo-oo-ool)
넌 나에게 분 바람 falling for you (Oh, woah)
낫게 하지 마 넌 좀 해로운 flu (Flu, woah; Oh-woah-woah)
콜록대면서도 난 한밤중 (한밤중)
너를 꿈꾸고 있어 all night long (All night long)
따끔대면서도 날 못 멈출 (멈출)
Oh, 넌 좀 해로운 flu (Oh-woah-woah)
Oh, 너는 나에게 분 (Oh-woah-woah)
Oh, 아주 지독한 flu (Ah; Oh-woah-woah)
Oh, 넌 좀 해로운 flu
Dịch sang tiếng Anh:
You're a harmful flu
It's itchy
This is not a feeling of excitement
It's rather toxic
Something's not okay
The more I know you, the more I feel heavy-hearted
I'm caught by you, oh my God
You have to no intention of hiding your li-li-lie (Lie, lie, lie)
You can clearly see me cry
I keep having a slight fever
I'm in pain because of you, I guess this is love
Don't you let me down, you're quite a harmful flu
You're sweet, but your tone is so cool
You came to me like a wind, falling for you
Don't make me get well, you're a harmful flu (Oh-oh-oh-oh)
I keep coughing in the middle of the night
But I still dream about you all night long
It tingles, but you can't stop me
Oh, you're a harmful flu
Wanna be your love fool
I feel dizzy
And I get drowsy
It's not bad to hold no more
I'm somewhat vulnerable to you (This is not like me)
Yeah, yeah I pop pills
Still, I don't think I'll get better
(A virus with no vaccine)
I caught a really bad flu, oh my God
You have to no intention of hiding your li-li-lie (Lie, lie, lie)
You can clearly see me cry
It's hard to bear this
I'm in pain because of you, I guess this is love
Don't you let me down, you're a harmful flu
You're sweet, but your tone is so cool
You came to me like a wind, falling for you
Don't make me get well, you're a harmful flu (Oh-oh-oh-oh)
I keep coughing in the middle of the night
But I still dream about you all night long
It tingles, but you can't stop me
Oh, you're a harmful flu (Oh-oh-oh-oh)
I keep falling for you
My whole body knows you're wrong way
After a short fever
Oh, oh, oh, oh, even after a long cry, one more shot
Don't you let me down, you're quite a harmful flu
You're sweet, but your tone is so co-oh-oh-ol
You came to me like a wind, falling for you
Don't make me get well, you're a harmful flu
I keep coughing in the middle of the night
But I still dream about you all night long
It tingles, but you can't stop me
Oh, you're a harmful flu (Oh-oh-oh-oh)
Oh, you came to me like a wind (Oh-oh-oh-oh)
Oh, you're a very nasty flu (Oh-oh-oh-oh)
Oh, you're a harmful flu
Lời dịch:
Anh là một cơn cúm độc hại
Thật ngứa ngáy
Đây không phải là cảm giác phấn khích
Mà đúng hơn là độc hại
Có gì đó không ổn
Càng hiểu anh, em càng cảm thấy nặng lòng
Em đã bị anh bắt gặp, ôi trời ơi
Anh chẳng có ý định che giấu sự dối trá của mình (Dối trá, dối trá, dối trá)
Anh có thể thấy rõ em khóc
Em liên tục bị sốt nhẹ
Em đau khổ vì anh, em đoán đây là tình yêu
Đừng làm em thất vọng, anh là một cơn cúm khá độc hại
Anh ngọt ngào, nhưng giọng điệu của anh thật lạnh lùng
Anh đến với em như một cơn gió, em đã phải lòng anh
Đừng làm em khỏi bệnh, anh là một cơn cúm độc hại (Ôi-ôi-ôi-ôi)
Em ho liên tục vào giữa đêm
Nhưng em vẫn mơ về anh cả đêm dài
Nó ngứa ran, nhưng anh không thể ngăn cản em
Ôi, anh là một cơn cúm độc hại
Muốn làm kẻ ngốc vì tình yêu của anh
Em cảm thấy chóng mặt
Và em buồn ngủ
Không tệ nếu không níu kéo nữa
Em có phần dễ bị tổn thương bởi anh (Đây không phải là em)
Phải, phải, em uống thuốc
Nhưng em vẫn không nghĩ mình sẽ khỏe hơn
(Một loại virus không có vắc-xin)
Em đã bị một cơn cúm thực sự tồi tệ, ôi trời ơi
Anh chẳng có ý định che giấu sự dối trá của mình (Dối trá, dối trá, dối trá)
Anh có thể thấy rõ em khóc
Thật khó để chịu đựng điều này
Em đau khổ vì anh, em đoán đây là tình yêu
Đừng làm em thất vọng, anh là một cơn cúm khá độc hại
Anh ngọt ngào, nhưng giọng điệu của anh thật lạnh lùng
Anh đến với em như một cơn gió, em đã phải lòng anh
Đừng làm em khỏi bệnh, anh là một cơn cúm độc hại (Ôi-ôi-ôi-ôi)
Em ho liên tục vào giữa đêm
Nhưng em vẫn mơ về anh cả đêm dài
Nó ngứa ran, nhưng anh không thể ngăn cản em
Ôi, anh là một cơn cúm độc hại (Ôi-ôi-ôi-ôi)
Em liên tục phải lòng anh
Toàn thân em biết anh là sai trái
Sau một cơn sốt ngắn
Ôi, ôi, ôi, ôi, ngay cả sau một trận khóc dài, thêm một lần nữa
Đừng làm em thất vọng, anh là một cơn cúm khá độc hại
Anh ngọt ngào, nhưng giọng điệu của anh thật lạnh lùng
Anh đến với em như một cơn gió, em đã phải lòng anh
Đừng làm em khỏi bệnh, anh là một cơn cúm độc hại
Em ho liên tục vào giữa đêm
Nhưng em vẫn mơ về anh cả đêm dài
Nó ngứa ran, nhưng anh không thể ngăn cản em
Ôi, anh là một cơn cúm độc hại (Ôi-ôi-ôi-ôi)
Ôi, anh đến với em như một cơn gió (Ôi-ôi-ôi-ôi)
Ôi, anh là một cơn cúm rất khó chịu (Ôi-ôi-ôi-ôi)
Ôi, anh là một cơn cúm độc hại
