- ★
Bài hát: Footnote - Conan Gray
Lời bài hát / Lời dịch
You said at the party that I was too drunk
Em đã bảo tại bữa tiệc rằng anh đã quá say
I told you I liked you, you said, "sober up"
Anh đã nói anh thích em, em bảo "tỉnh táo đi"
But why would I lie, it's so clear I'm in love
With you
Nhưng sao anh phải nói dối chứ, rõ ràng là anh đang yêu mà
A tense conversation, you like someone else
Một cuộc nói chuyện căng thẳng, em thích ai đó khác
I say, "If I waited, could that maybe help?"
Anh nói, "Nếu anh đã đợi, điều đó có thể giúp ích được gì không?"
You told me that patience won't change how you felt
Em đã bảo anh rằng sự kiên nhẫn sẽ không thay đổi được cách em đã cảm nhận
For me
Về anh
So I'll stop being pretentious and loathing our friendship
Nên anh sẽ ngừng việc tự phụ và kinh tởm tình bạn của chúng ta
You taught me a lesson: That love isn't precious
Em đã dạy cho anh một bài học: Tình yêu đó không quý giá
It's not like the novels, no Pride and
Prejudice at all
Nó không giống như trong tiểu thuyết, không có tính kiêu hãnh hay định kiến nào hết
So I'll just take a footnote in your life
Nên anh sẽ tạo một chú dẫn trong cuộc đời em
And you could take my body
Và em có thể lấy đi cơ thể anh
Every line I would write for you
Mỗi một dòng anh sẽ viết dành cho em
But a footnote will do
Nhưng một chú dẫn sẽ làm điều đó
A footnote will do
Một chú dẫn sẽ làm điều đó
We ate at a restaurant, the host said we're cute
Chúng ta đã ăn tại một nhà hàng, chủ nhà hàng đã nói chúng mình rất đáng yêu
They think we're a couple, they bought us some booze
Họ nghĩ chúng ta là một cặp, họ đã mua chuộc ta bằng chút rượu
We share the moscato and laugh 'cause it's true
Chúng ta chia sẻ rượu vang Moscato và cười vì đó là sự thật
To me
Với anh
Oh, and I'd be embarrassed if I weren't so pleased
Và anh đã trở nên rối loạn nếu như anh đã không hài lòng
That everyone else sees what you never see
Rằng những người khác đều nhìn thấy những gì em không bao giờ thấy
We're perfect together, but I'll never be
Chúng ta hoàn hảo bên cạnh nhau, nhưng anh sẽ không bao giờ là
The one
Nửa còn lại
So I'll stop being pretentious and loathing our friendship
Nên anh sẽ ngừng việc tự phụ và kinh tởm tình bạn của chúng ta
You taught me a lesson: That feelings are reckless
Em đã dạy anh một bài học: Những cảm giác đó thật táo bạo
It's just like the novels, side characters end up alone
Nó chỉ như những cuốn tiểu thuyết, các nhân vật phụ đều kết thúc cô đơn
So I'll just take a footnote in your life
Nên anh sẽ tạo một chú dẫn trong cuộc đời em
And you could take my body
Và em có thể lấy đi cơ thể anh
Every line I would write for you
Mỗi một dòng anh sẽ viết dành cho em
But a footnote will do
Nhưng một chú dẫn sẽ làm điều đó
A footnote will do
Một chú dẫn sẽ làm điều đó
(Please don't forget me, forget me)
(Xin đừng quên anh)
(Please don't forget me, forget me)
(Xin đừng quên anh)
A footnote will do
Một chú dẫn sẽ làm điều đó
(Please don't forget me, forget me)
(Xin đừng quên anh)
(Please don't forget me, forget)
(Xin đừng quên anh)
A footnote will do
Một chú dẫn sẽ làm điều đó
A footnote will do
Một chú dẫn sẽ làm điều đó
(Forget)
(Quên)
A footnote will do
Một chú dẫn sẽ làm điều đó
A footnote will do
Một chú dẫn sẽ làm điều đó
