- ★
For Real? (아 진짜)
- TNX -
- TNX -
Bài hát "아 진짜 (For Real)" của TNX nằm trong Mini-album thứ tư cùng tên For Real?, phát hành vào ngày 26 tháng 3 năm 2025. Bài hát đi sâu vào các chủ đề về sự khao khát, thất vọng và nhu cầu giao tiếp rõ ràng trong các mối quan hệ lãng mạn, làm nổi bật những đấu tranh cảm xúc của người kể chuyện khi họ điều hướng cảm xúc của mình đối với một người dường như xa cách.
Phiên âm:
Hey, throw your hands up like this
Come on, let's go
Neon ttak geogikkajiman
Nal ttak chinguroman dwo wae, yeah
(Woah, babe, you gotta do somethin'
Huh, I just want you, I'm too stuck)
Nan ttanjithajiman neol ttaraganeun siseoni munjeya
Nan ne nunbit han beone heundeullineungeol (Let me talk)
I've been sambaengnyuksibo jinachige dabeul dokchok
Dareun mareul tteoollyeoboryeoda nege jeonsong
Wae iri mari kkoyeo biseuthan munjeinde tto goyeok
Mareul an haedo arameogeo jwo nae mam you know
So, can we get closer?
Uri saineun too far
Jogeumman deo wajumyeon dwae
(A jinjja neon wae)
A jinjja dorabeorigetda naui jeongsin
A jinjja michyeobeorigetda na ireoke say
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
A jinjja ttak kkanoko malhae naega mwonji
Iraetdajeoraetda michige haji malgo just say
Yeah, yeah, yeah, yeah
Geuraeseo jinjja dabi mwoya
Nal aetaeuji ma imi tteugeopji
Nae mokjeokjineun neogo geunyang jikjin
Ne chagaun maltureul nogineun naui pum
Han beone neomeowara wonhae youramyeon sumi teok
So, can we get closer?
Uri saineun too far
Jogeumman deo wajumyeon dwae
(A jinjja neon wae)
A jinjja dorabeorigetda naui jeongsin
A jinjja michyeobeorigetda na ireoke say
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
A jinjja ttak kkanoko malhae naega mwonji
Iraetdajeoraetda michige haji malgo just say
Yeah, yeah, yeah, yeah
Geuraeseo jinjja dabi mwoya
(A jinjja dorabeorigetda naui jeongsin)
(Jinjja dabi mwoya)
Oh, no, na tto gansinhi jaba jeongsin
Oh, neoman naege itdamyeon dwae nan neoman
You got me screaming all night
(One, two, three, four)
Yeah
Daedapae naneun daeche mwoya
Yeah, yeah, yeah, yeah (Hey)
Yeah, yeah, yeah, yeah
A jinjja ttak kkanoko malhae naega mwonji
Iraetdajeoraetda michige haji malgo just say
Yeah, yeah, yeah, yeah
Geuraeseo jinjja dabi mwoya
Lời bài hát:
Hey, throw your hands up like this
Come on, let's go
넌 딱 거기까지만
날 딱 친구로만 둬 왜, yeah
(Woah, babe, you gotta do somethin'
Huh, I just want you, I'm too stuck)
난 딴짓하지만 널 따라가는 시선이 문제야
난 네 눈빛 한 번에 흔들리는걸 (Let me talk)
I've been 삼백육십오 지나치게 답을 독촉
다른 말을 떠올려보려다 네게 전송
왜 이리 말이 꼬여 비슷한 문제인데 또 고역
말을 안 해도 알아먹어 줘 내 맘 you know
So, can we get closer?
우리 사이는 too far
조금만 더 와주면 돼
(아 진짜 넌 왜)
아 진짜 돌아버리겠다 나의 정신
아 진짜 미쳐버리겠다 나 이렇게 say
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
아 진짜 딱 까놓고 말해 내가 뭔지
이랬다저랬다 미치게 하지 말고 just say
Yeah, yeah, yeah, yeah
그래서 진짜 답이 뭐야
날 애태우지 마 이미 뜨겁지
내 목적지는 너고 그냥 직진
네 차가운 말투를 녹이는 나의 품
한 번에 넘어와라 원해 you라면 숨이 턱
So, can we get closer?
우리 사이는 too far
조금만 더 와주면 돼
(아 진짜 넌 왜)
아 진짜 돌아버리겠다 나의 정신
아 진짜 미쳐버리겠다 나 이렇게 say
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
아 진짜 딱 까놓고 말해 내가 뭔지
이랬다저랬다 미치게 하지 말고 just say
Yeah, yeah, yeah, yeah
그래서 진짜 답이 뭐야
(아 진짜 돌아버리겠다 나의 정신)
(진짜 답이 뭐야)
Oh, no, 나 또 간신히 잡아 정신
Oh, 너만 내게 있다면 돼 난 너만
You got me screaming all night
(One, two, three, four)
Yeah
대답해 나는 대체 뭐야
Yeah, yeah, yeah, yeah (Hey)
Yeah, yeah, yeah, yeah
아 진짜 딱 까놓고 말해 내가 뭔지
이랬다저랬다 미치게 하지 말고 just say
Yeah, yeah, yeah, yeah
그래서 진짜 답이 뭐야
Dịch sang tiếng Anh:
Hey, throw your hands up like this
Come on, let's go
You're just keeping me there
Just keeping me as a friend, why, yeah
(Woah, babe, you gotta do somethin'
Huh, I just want you, I'm too stuck)
I'm looking elsewhere, but my gaze follows you, that's the problem
I waver with just one look from you (Let me talk)
I've been rushing you for an answer for 365 days
I try to think of other words, but I send them to you
Why do my words get so tangled? It's a similar problem, but it's another ordeal
Even if I don't say it, please understand my heart, you know
So, can we get closer?
Our distance is too far
Just come a little closer
(Oh man, why are you like this)
Oh man, I'm going crazy, my mind
Oh man, I'm going insane, I say it like this
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh man, just tell me straight, what am I to you?
Stop driving me crazy with this back and forth, just say
Yeah, yeah, yeah, yeah
So, what's the real answer?
Don't tease me, I'm already hot
My destination is you, just straight ahead
My embrace melts your cold words
Come over in one go, if it's you, I'll be breathless
So, can we get closer?
Our distance is too far
Just come a little closer
(Oh man, why are you like this)
Oh man, I'm going crazy, my mind
Oh man, I'm going insane, I say it like this
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh man, just tell me straight, what am I to you?
Stop driving me crazy with this back and forth, just say
Yeah, yeah, yeah, yeah
So, what's the real answer?
(Oh man, I'm going crazy, my mind)
(What's the real answer)
Oh, no, I barely keep my sanity again
Oh, I only need you, I only need you
You got me screaming all night
(One, two, three, four)
Yeah
Answer me, what am I anyway?
Yeah, yeah, yeah, yeah (Hey)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh man, just tell me straight, what am I to you?
Stop driving me crazy with this back and forth, just say
Yeah, yeah, yeah, yeah
So, what's the real answer?
Lời dịch:
Này, giơ tay lên như thế này
Nào, cùng đi thôi
Em chỉ giữ tôi ở đó
Chỉ giữ tôi làm bạn, tại sao vậy, yeah
(Woah, em yêu, em phải làm gì đó đi
Hả, tôi chỉ muốn em, tôi quá mắc kẹt rồi)
Tôi nhìn đi chỗ khác, nhưng ánh mắt tôi lại dõi theo em, đó là vấn đề
Tôi dao động chỉ với một ánh nhìn từ em (Để tôi nói)
Tôi đã thúc ép em trả lời suốt 365 ngày rồi
Tôi cố nghĩ ra những lời khác, nhưng lại gửi chúng cho em
Tại sao lời nói của tôi cứ rối tung lên thế này? Vấn đề tương tự, nhưng lại là một thử thách khác
Dù tôi không nói ra, xin hãy hiểu lòng tôi, em biết mà
Vậy, chúng ta có thể gần nhau hơn không?
Khoảng cách của chúng ta quá xa
Chỉ cần đến gần hơn một chút thôi
(Ôi trời, sao em lại như vậy)
Ôi trời, tôi phát điên mất, tâm trí tôi
Ôi trời, tôi phát rồ mất, tôi nói như thế này
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ôi trời, hãy nói thẳng cho tôi biết, tôi là gì đối với em?
Đừng làm tôi phát điên với cái kiểu lúc thế này lúc thế kia nữa, chỉ cần nói thôi
Yeah, yeah, yeah, yeah
Vậy, câu trả lời thật sự là gì?
Đừng trêu chọc tôi, tôi nóng hết cả người rồi
Điểm đến của tôi là em, chỉ thẳng tiến thôi
Vòng tay của tôi sẽ làm tan chảy những lời nói lạnh lùng của em
Đến đây ngay lập tức, nếu là em, tôi sẽ nghẹt thở
Vậy, chúng ta có thể gần nhau hơn không?
Khoảng cách của chúng ta quá xa
Chỉ cần đến gần hơn một chút thôi
(Ôi trời, sao em lại như vậy)
Ôi trời, tôi phát điên mất, tâm trí tôi
Ôi trời, tôi phát rồ mất, tôi nói như thế này
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ôi trời, hãy nói thẳng cho tôi biết, tôi là gì đối với em?
Đừng làm tôi phát điên với cái kiểu lúc thế này lúc thế kia nữa, chỉ cần nói thôi
Yeah, yeah, yeah, yeah
Vậy, câu trả lời thật sự là gì?
(Ôi trời, tôi phát điên mất, tâm trí tôi)
(Câu trả lời thật sự là gì)
Ôi không, tôi lại vừa giữ được chút tỉnh táo
Ôi, tôi chỉ cần em, tôi chỉ cần em
Em khiến tôi phải hét lên cả đêm
(Một, hai, ba, bốn)
Yeah
Trả lời tôi đi, rốt cuộc tôi là gì?
Yeah, yeah, yeah, yeah (Này)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ôi trời, hãy nói thẳng cho tôi biết, tôi là gì đối với em?
Đừng làm tôi phát điên với cái kiểu lúc thế này lúc thế kia nữa, chỉ cần nói thôi
Yeah, yeah, yeah, yeah
Vậy, câu trả lời thật sự là gì?
