- ★
Bài hát: For The Love Of A Daughter - Demi Lovato
Lời bài hát
Four years old with my back to the door
All I could hear was the family war
Your selfish hands always expecting more
Am I your child, or just a charity ward?
You have a hollowed-out heart
But it's heavy in your chest
I try so hard to fight it
But it's hopeless, hopeless
(Hopeless)
You're hopeless
Oh, father
Please, father
I'd love to leave you alone
But I can't let you go
Oh, father
Please, father
Put the bottle down
For the love of a daughter
It's been five years since we've spoken last
And you can't take back what we never had
Oh, I can be manipulated only so many times
Before even "I love you"
Starts to sound like a lie
You have a hollowed-out heart
But it's heavy in your chest
I try so hard to fight it
But it's hopeless, hopeless
You're hopeless
Oh, father
Please, father
I'd love to leave you alone
But I can't let you go
Oh, father
Please, father
Put the bottle down
For the love of a daughter
Don't you remember I'm your baby girl?
How could you push me out of your world?
Lied to your flesh and your blood
Put your hands on the ones that you swore you love
Don't you remember I'm your baby girl?
How could you throw me right out of your world?
So young when the pain had begun
Now forever afraid of being alone
Oh, father
Please, father
I'd love to leave you alone
But I can't let you go
Oh, father
Please, father
Oh, father
Please, father
Put the bottle down
For the love of a daughter
For the love of a daughter
Lời dịch
Một con bé bốn tuổi quay lưng lại cánh cửa
Con chỉ nghe thấy những tiếng cãi vã
Bàn tay ích kỉ của cha luôn đòi hỏi quá nhiều
Con là con cha, hay chỉ là đứa trẻ bị người ta giam giữ?
Cha có một trái tim rỗng tuếch
Nhưng trong ngực cha nó cũng nặng lắm đấy
Con cố hết sức để chống lại nó
Nhưng vô ích thôi, vô ích thôi
Vô ích thôi
Cha đã vô phương cứu chữa mất rồi.
Ôi cha ơi
Con xin cha đấy
Con muốn mặc cho cha một mình
Nhưng lại không thể để cha đi
Ôi cha ơi
Làm ơn đi mà
Cha đừng uống rượu nữa
Vì tình yêu của đứa con gái bé bỏng dành cho cha.
Năm năm rồi cha con mình chưa nói chuyện với nhau nhỉ
Và cha không thể lấy lại những gì ta chưa từng có
Ôi cha có thể sai bảo con nhiều lần
Nhưng chỉ trước khi lời 'Cha yêu con'
Được thốt lên như một lời nói dối.
Cha có một trái tim rỗng tuếch
Nhưng trong ngực cha nó cũng nặng lắm đấy
Con cố hết sức để chống lại nó
Nhưng vô ích thôi, vô ích thôi
Cha đã vô phương cứu chữa rồi.
Cha có còn nhớ không, con là con gái bé bỏng của cha?
Sao cha có thể đẩy con khỏi cuộc đời cha như thế?
Rồi lừa dối thân xác và máu thịt cha
Hãy chạm vào những người cha đã thề thốt những lời yêu thương
Cha còn nhớ con là con gái cha không?
Sao cha lại đuổi con khỏi cuộc đời cha như thế?
Con còn quá nhỏ khi nỗi đau này xảy ra
Rồi giờ đây mãi hãi sợ nỗi cô đơn.
Ôi cha ơi
Con xin cha đấy
Con muốn mặc cho cha một mình
Nhưng lại không thể để cha đi
Ôi cha ơi
Làm ơn đi mà
Cha đừng uống rượu nữa
Vì tình yêu của đứa con gái bé bỏng dành cho cha
Vì tình yêu mà đứa con gái này dành cho cha.
