- ★
For The Money
- Rick Ross, Pharrell Williams -
- Rick Ross, Pharrell Williams -
"For The Money" của Rick Ross kết hợp cùng Pharrell Williams được phát hành MV chính thức vào ngày 27 tháng 6 năm 2025, là một bản rap ca ngợi sự giàu có, quyền lực và thành công được xây dựng trên nền tảng của tiền bạc là mục tiêu tối thượng. Bài hát thể hiện một lối sống xa hoa, đôi khi không ngại những con đường "đen tối", và một thái độ tự tin, ngạo nghễ của những người đã đạt được đỉnh cao trong thế giới của họ. Nó cũng là một lời khẳng định về việc chỉ quan tâm đến lợi nhuận và không để những yếu tố khác làm phân tán mục tiêu đó.
Lời bài hát:
Some big boys in here
Big boy moves only, big boy talk only, nigga
Came for the money
Only came for the money
I only came for the money
Only move for the money
Maybach Music
Everybody want beef, niggas want smoke
Hoes gettin' high, niggas on dope
Everybody got rich, then they went broke
Hoes wanna shop, then they wanna post
But I came for the money (But I came for the money)
Only came for the money (Only came for the money)
A nigga came for the money (A nigga came for the money)
Big boss want money (Big boss want money)
Any nigga wanna leap, pussy nigga, jump
Take and run a mill, payoff in a lump
Winnin' is a thrill, all a nigga want
Leave it in the streets, find it in the trunk
A nigga came for the money (A nigga came for the money)
A nigga came for the money (A nigga came for the money)
Young niggas want money (Young niggas want money)
Young niggas gettin' money (Young niggas gettin' money)
A nigga did it for the team, got it off the muscle
Straight triple beam, time to touch the numbers
I'ma put it on the screen, pussy nigga, fuck you
New Cuban links, boy still a sucka
Champagne toast, Belaire buckets
A bad lil' bitch, bend it over, bust it
I got another bitch, she a thick Russian
Ready for the dick, always rushin'
One time for my clique, always hustlin'
Runnin' through a bitch like a brick in customs
Skyline blue like a Rolex face
Ridin' through the city on the Rolls-Royce skates
Money I'ma make, money on the table
Fuck her from the back, said the dick feel fatal
Feds comin' at me, can I plead my case?
Hoes mad at me for the cheese I make
Everybody want beef, niggas want smoke
Hoes gettin' high, niggas on dope
Everybody got rich, then they went broke
Hoes wanna shop, then they wanna post
But I came for the money (But I came for the money)
Only came for the money (Only came for the money)
A niggas came for the money (A niggas came for the money)
Big boss want money (Big boss want money)
Any nigga wanna leap, pussy nigga, jump
Take and run a mill, payoff in a lump
Winnin' is a thrill, all a nigga want
Leave it in the streets, find it in the trunk
A nigga came for the money (A nigga came for the money)
A nigga came for the money (A nigga came for the money)
Young niggas want money (Young niggas want money)
Young niggas gettin' money (Young niggas gettin' money)
Everybody want beef, I just want a boat
I just bought a yacht, free all my Zoes
Organized mind, organized crime
I'ma make it flip four or five times
She too live, money on time
Chanel in the air, confetti in the sky
Money on dial, buddy on trial
Body number ten, livin' so foul
Order my lobster, what am I, a mobster?
Got a whole safe full of Rolex watches
Don't even rock 'em, Cartier watchin'
Got the whole club full of bad bitch options
Stuffin' my pockets, I'm stuffin' my pockets
Still stuffin' my pocket
What you call profit?
I'm what you call profit
Big yacht in the tropics
Everybody want beef, niggas want smoke
Hoes gettin' high, niggas on dope
Everybody got rich, then they went broke
Hoes wanna shop, then they wanna post
But I came for the money (But I came for the money)
Only came for the money (Only came for the money)
A nigga came for the money (A nigga came for the money)
Big boss want money (Big boss want money)
Any nigga wanna leap, pussy nigga, jump
Take and run a mill, payoff in a lump
Winnin' is a thrill, all a nigga want
Leave it in the streets, find it in the trunk
A nigga came for the money (A nigga came for the money)
A nigga came for the money (A nigga came for the money)
Young niggas want money (Young niggas want money)
Young niggas gettin' money (Young niggas gettin' money)
Lời dịch:
Mấy tay máu mặt ở đây này
Chỉ hành động của dân máu mặt, chỉ nói chuyện của dân máu mặt thôi, bạn ơi
Đến vì tiền
Chỉ đến vì tiền thôi
Tôi chỉ đến vì tiền thôi
Chỉ hành động vì tiền
Maybach Music
Ai cũng muốn gây sự, mấy thằng cha muốn gây chiến
Mấy cô nàng phê pha, mấy thằng cha chơi thuốc
Ai cũng từng giàu, rồi lại trắng tay
Mấy cô nàng muốn mua sắm, rồi lại muốn khoe khoang
Nhưng tôi đến vì tiền (Nhưng tôi đến vì tiền)
Chỉ đến vì tiền (Chỉ đến vì tiền)
Một thằng cha đến vì tiền (Một thằng cha đến vì tiền)
Đại ca muốn tiền (Đại ca muốn tiền)
Thằng nào muốn nhảy bổ vào, thằng yếu bóng vía, nhảy đi
Lấy và kiếm cả triệu, trả một cục
Chiến thắng là một cảm giác phấn khích, tất cả những gì một thằng cha muốn
Để lại nó trên phố, tìm nó trong cốp xe
Một thằng cha đến vì tiền (Một thằng cha đến vì tiền)
Một thằng cha đến vì tiền (Một thằng cha đến vì tiền)
Mấy thằng trẻ muốn tiền (Mấy thằng trẻ muốn tiền)
Mấy thằng trẻ đang kiếm tiền (Mấy thằng trẻ đang kiếm tiền)
Một thằng cha làm vì cả đội, kiếm được bằng sức lực
Cân ba đĩa thẳng tắp, đến lúc đếm tiền rồi
Tôi sẽ phơi bày nó ra, thằng yếu bóng vía, mặc kệ mày
Dây chuyền Cuban mới, thằng nhóc vẫn còn ngây thơ
Nâng ly sâm banh, thùng đá đầy Belaire
Một con nhỏ ngon nghẻ, cúi xuống, bung lụa đi
Tôi có một con nhỏ khác, cô nàng người Nga bốc lửa
Luôn sẵn sàng cho chuyện đó, lúc nào cũng vội vàng
Một lần cho băng nhóm của tôi, luôn luôn cố gắng
Xuyên qua một con nhỏ như cục gạch trong hải quan
Bầu trời xanh ngắt như mặt đồng hồ Rolex
Lướt qua thành phố trên những chiếc Rolls-Royce trượt băng
Tiền tôi sẽ kiếm, tiền đầy trên bàn
Chơi cô ta từ phía sau, nói rằng cảm giác như chí mạng
Cảnh sát đang đến tìm tôi, liệu tôi có thể biện hộ không?
Mấy cô nàng tức giận với tôi vì số tiền tôi kiếm được
Ai cũng muốn gây sự, mấy thằng cha muốn gây chiến
Mấy cô nàng phê pha, mấy thằng cha chơi thuốc
Ai cũng từng giàu, rồi lại trắng tay
Mấy cô nàng muốn mua sắm, rồi lại muốn khoe khoang
Nhưng tôi đến vì tiền (Nhưng tôi đến vì tiền)
Chỉ đến vì tiền (Chỉ đến vì tiền)
Mấy thằng cha đến vì tiền (Mấy thằng cha đến vì tiền)
Đại ca muốn tiền (Đại ca muốn tiền)
Thằng nào muốn nhảy bổ vào, thằng yếu bóng vía, nhảy đi
Lấy và kiếm cả triệu, trả một cục
Chiến thắng là một cảm giác phấn khích, tất cả những gì một thằng cha muốn
Để lại nó trên phố, tìm nó trong cốp xe
Một thằng cha đến vì tiền (Một thằng cha đến vì tiền)
Một thằng cha đến vì tiền (Một thằng cha đến vì tiền)
Mấy thằng trẻ muốn tiền (Mấy thằng trẻ muốn tiền)
Mấy thằng trẻ đang kiếm tiền (Mấy thằng trẻ đang kiếm tiền)
Ai cũng muốn gây sự, tôi chỉ muốn một chiếc thuyền
Tôi vừa mua một chiếc du thuyền, giải phóng tất cả anh em tôi
Tư duy có tổ chức, tội phạm có tổ chức
Tôi sẽ làm nó lật ngược bốn năm lần
Cô ấy quá sung, tiền đúng hạn
Chanel trong không khí, pháo hoa trên bầu trời
Tiền trong tầm tay, bạn bè ra tòa
Cái xác thứ mười, sống quá bẩn thỉu
Đặt tôm hùm của tôi, tôi là gì, một tên xã hội đen à?
Có cả một két sắt đầy đồng hồ Rolex
Thậm chí không thèm đeo, đồng hồ Cartier đang theo dõi
Cả câu lạc bộ đầy rẫy lựa chọn gái hư
Nhét đầy túi, tôi đang nhét đầy túi
Vẫn đang nhét đầy túi
Anh gọi đó là gì, lợi nhuận ư?
Tôi chính là cái mà anh gọi là lợi nhuận
Du thuyền lớn ở vùng nhiệt đới
Ai cũng muốn gây sự, mấy thằng cha muốn gây chiến
Mấy cô nàng phê pha, mấy thằng cha chơi thuốc
Ai cũng từng giàu, rồi lại trắng tay
Mấy cô nàng muốn mua sắm, rồi lại muốn khoe khoang
Nhưng tôi đến vì tiền (Nhưng tôi đến vì tiền)
Chỉ đến vì tiền (Chỉ đến vì tiền)
Mấy thằng cha đến vì tiền (Mấy thằng cha đến vì tiền)
Đại ca muốn tiền (Đại ca muốn tiền)
Thằng nào muốn nhảy bổ vào, thằng yếu bóng vía, nhảy đi
Lấy và kiếm cả triệu, trả một cục
Chiến thắng là một cảm giác phấn khích, tất cả những gì một thằng cha muốn
Để lại nó trên phố, tìm nó trong cốp xe
Một thằng cha đến vì tiền (Một thằng cha đến vì tiền)
Một thằng cha đến vì tiền (Một thằng cha đến vì tiền)
Mấy thằng trẻ muốn tiền (Mấy thằng trẻ muốn tiền)
Mấy thằng trẻ đang kiếm tiền (Mấy thằng trẻ đang kiếm tiền)
