- ★
Bài hát: Friday (금요일에 만나요)
Ca sĩ: IU (아이유) (Lee Ji-eun)
Lời bài hát:
월요일엔 아마 바쁘지 않을까
화요일도 성급해 보이지 안 그래
수요일은 뭔가 어정쩡한 느낌
목요일은 그냥 내가 왠지 싫어
우~이번 주 금요일
우~금요일에 시간 어때요
주말까지 기다리긴 힘들어
시간아 달려라 시계를 더 보채고 싶지만
(mind control)
일분 일초가 달콤해
이 남자 도대체 뭐야
사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
온 종일 내 맘은 저기 시계바늘 위에 올라타
한 칸씩 그대에게 더 가까이
Na Na na na na
Na na na na na na
Na Na na na na
La la la la~
우~이번 주 금요일
우~금요일에 시간 어때요
딱히 보고 싶은 영화는 없지만
딱히 먹고 싶은 메뉴는 없지만
주말까지 기다리긴 힘들어
시간아 달려라 시계를 더 보채고 싶지만
(mind control)
일분 일초가 달콤해
이 남자 도대체 뭐야
사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
온 종일 내 맘은 저기 시계바늘 위에 올라타
한 칸씩 그대에게 더 가까이
나 뭔가에 홀린 것 같아
이 여잔 도대체 뭐야
사랑해주지 않고는 못 배기겠어
돌아오는 이번 주 금요일에 만나요
그 날 내 맘을 더 가져가줘요
Na Na na na na 더 가까이 더 가까이
Na na na na na na 더 가까이 더 가까이 와요
Na Na na na na 더 가까이
La la la la~
Phiên âm:
Wollyoiren ama bappeuji anheulkka
Hwayoildo seonggeuphae boiji an geurae
Suyoireun mwonga eojeongjjeonghan neukkim
Mogyoireun geunyang naega waenji sirheo
U~ibeon ju geumyoil
U~geumyoire sigan eottaeyo
Jumalkkaji gidarigin himdeureo
Sigana dallyeora sigyereul deo bochaego sipjiman
(Mind control)
Ilbun ilchoga dalkomhae
I namja dodaeche mwoya
Sarange ppajiji ankon mot baegigesseo
On jongil nae mameun jeogi sigyebaneul wie ollata
Han kanssik geudaeege deo gakkai
Na Na na na na
Na na na na na na
Na Na na na na
La la la la~
U~ibeon ju geumyoil
U~geumyoire sigan eottaeyo
Ttakhi bogo sipeun yeonghwaneun eobtjiman
Ttakhi meokgo sipeun menyuneun eobtjiman
Jumalkkaji gidarigin himdeureo
Sigana dallyeora sigyereul deo bochaego sipjiman
(Mind control)
Ilbun ilchoga dalkomhae
I namja dodaeche mwoya
Sarange ppajiji ankon mot baegigesseo
On jongil nae mameun jeogi sigyebaneul wie ollata
Han kanssik geudaeege deo gakkai
Na mwongae hollin geot gata
I yeojan dodaeche mwoya
Saranghaejuji ankoneun mot baegigesseo
Doraoneun ibeon ju geumyoire mannayo
Geu nal nae mameul deo gajyeogajwoyo
Na Na na na na (deo gakkai, deo gakkai)
Na na na na na na (deo gakkai, deo gakkai wayo)
Na Na na na na (deo gakkai)
La la la la~
English Translation:
He's probably busy on Monday
Tuesday seems too soon, don't you think?
Wednesday feels kind of awkward
I don't like Thursday for some reason
This Friday
How is this Friday?
It's too hard to wait till the weekend
Time, please go faster, I want to rush the clock
(mind control)
Each minute, each second is so sweet
What is this man?
I can't help but to fall in love
All day, my heart rides on that clock hand
Getting closer to you with each tick
Na Na na na na
Na na na na na na
Na Na na na na
La la la la~
This Friday
How is this Friday?
Although there isn't a movie I really want to see
Although there isn't anything I really want to eat
It's too hard to wait till the weekend
Time, please go faster, I want to rush the clock
(mind control)
Each minute, each second is so sweet
What is this man?
I can't help but to fall in love
All day, my heart rides on that clock hand
Getting closer to you with each tick
It feels like something's come over me
What is this girl?
I can't help but love her
Let's meet this coming Friday
Take all of my heart on that day
Na Na na na na (closer, closer)
Na na na na na na (closer, come closer)
Na Na na na na (closer)
La la la la~
Lời dịch:
Thứ ba chẳng phải trông anh cũng vẫn vội vã ư
Còn thứ tư em cứ cảm thấy mơ hồ sao ấy
Chẳng hiểu vì sao em lại ghét thứ năm cơ
Thứ sáu tuần này~
Thứ sáu thì thế nào hả anh?
Chờ đợi tới cuối tuần đối với em thật chẳng dễ dàng gì
Em chỉ muốn: "Này đồng hồ, chạy nhanh lên cái coi."
Từng phút giây này thật ngọt ngào
Rốt cuộc anh là gì?
Mà khiến trái tim em không thể ngừng yêu anh
Suốt cả ngày dài, trái tim em như chiếc kim đồng hồ kia
Cứ dần tiến lại gần anh từng chút một
Thứ sáu tuần này~
Thứ sáu thì thế nào hả anh?
Thực sự em chẳng muốn xem bộ phim nào cả
Cũng chẳng muốn ngó tới những món em thích ăn nữa
Chờ đợi tới cuối tuần đối với em thật chẳng dễ dàng gì
Em chỉ muốn: "Này đồng hồ, chạy nhanh lên cái coi."
Từng phút giây này thật ngọt ngào
Rốt cuộc anh là gì?
Mà khiến trái tim em không thể ngừng yêu anh
Suốt cả ngày dài, trái tim em như chiếc kim đồng hồ kia
Cứ dần tiến lại gần anh từng chút một~
Có lẽ tôi đã đánh mất cái gì đó rồi
Rốt cuộc em là gì?
Mà khiến trái tim tôi không thể ngừng yêu em
Chúng mình hãy gặp nhau vào thứ sáu tới nhé
Hãy đến và mang trái tim tôi đi~
Gần nhau hơn~Hãy đến gần bên nhau~Gần nhau hơn nữa
