[Hà My]

Game Face

Nhóm nhạc: NMIXX

Album: Blue Valentine​

"Game Face" của NMIXX được phát hành Audio chính thức vào ngày 13 tháng 10 năm 2025, thuộc album phòng thu đầu tiên Blue Valentine của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. "Game Face" là lời khẳng định mạnh mẽ của một người không khuất phục trước khó khăn. Dù bị chỉ trích, ngăn cản hay thử thách bao vây, họ vẫn tập trung vào con đường của riêng mình, tự tin, kiên định và sẵn sàng chiến đấu cho mục tiêu.

Phiên âm:

Millyeooneun troubles

Neureoganeun hurdle

Iriri chyeonaebojiman (All days)

Kkeuteopsi dallyeodeuneun mob

Jejariman doneun round

They keep tryna kill my vibe

Saero sseuneun how-to

Jigeumbuteon new phase

Geu nuga mworadeun

Gonna skip, wanna peak

Tune in to my heart

Nameojin not my bizz

Chamgyeon ttawin turn off, headlight, turn on

Angaereul throw away

Sumaneun warning, gyeonggoeumeun delete

On sesangeul customize

"Cause I" ll focus only on my life

Jiwobeoryeo left and right

Geoseullineun noise, naege naradeuneun dol

Leaving everything bad behind

Sumeul han beon goreun daeum

Ttulko gaja matters

Go straight, I'm already set, yeah

Jigeumbuteo main quest, so I put my game face on

Seonmyeonghaejyeoganeun my breathing

Swil sae eopsi mameul heat up

Meomchul jureul molla

I feel alive

I'm an outlaw runner, geueojin seoneul neomeo

Kkeokkiji aneul pace

Sesangui gyuchik, ttara seun fences

Jujeo eopsi cross the line, oh

"Cause I" ll focus only on my life

Jiwobeoryeo, left and right

Geoseullineun noise, naege naradeuneun dol

Leaving everything bad behind

Sumeul han beon goreun daeum

Ttulko gaja matters

Go straight, I'm already set, yeah

Jigeumbuteo main quest, so I put my game face on

I

Don't really care what you have to say

(What you say, what you say, uh)

Dareun geon imi da faded

Geosejigo isseo nopajineun heart rate

Balkkeutkkaji set up, byeonhameomneun my stance

I, I, I

Got my game face on

"Cause I" ll focus only on my life

Jiwobeoryeo, left and right

Geoseullineun noise, naege naradeuneun dol

Leaving everything bad behind

Jujeoanji anko fight

Heureumeun turn over

White flag, taewobeorin my game

Sone jwieo all chance, so I put my game face on

Lời bài hát:

밀려오는 troubles

늘어가는 hurdle

일일이 쳐내보지만 (All days)

끝없이 달려드는 mob

제자리만 도는 round

They keep tryna kill my vibe

새로 쓰는 how-to

지금부턴 new phase

그 누가 뭐라든

Gonna skip, wanna peak

Tune in to my heart

나머진 not my bizz

참견 따윈 turn off, headlight, turn on

안개를 throw away

수많은 warning, 경고음은 delete

온 세상을 customize

"Cause I" ll focus only on my life

지워버려 left and right

거슬리는 noise, 내게 날아드는 돌

Leaving everything bad behind

숨을 한 번 고른 다음

뚫고 가자 matters

Go straight, I'm already set, yeah

지금부터 main quest, so I put my game face on

선명해져가는 my breathing

쉴 새 없이 맘을 heat up

멈출 줄을 몰라

I feel alive

I'm an outlaw runner, 그어진 선을 넘어

꺾이지 않을 pace

세상의 규칙, 따라 세운 fences

주저 없이 cross the line, oh

"Cause I" ll focus only on my life

지워버려, left and right

거슬리는 noise, 내게 날아드는 돌

Leaving everything bad behind

숨을 한 번 고른 다음

뚫고 가자 matters

Go straight, I'm already set, yeah

지금부터 main quest, so I put my game face on

I

Don't really care what you have to say

(What you say, what you say, uh)

다른 건 이미 다 faded

거세지고 있어 높아지는 heart rate

발끝까지 set up, 변함없는 my stance

I, I, I

Got my game face on

"Cause I" ll focus only on my life

지워버려, left and right

거슬리는 noise, 내게 날아드는 돌

Leaving everything bad behind

주저앉지 않고 fight

흐름은 turn over

White flag, 태워버린 my game

손에 쥐어 all chance, so I put my game face on

Dịch sang tiếng Anh:

The incoming troubles

The increasing hurdles

I try to knock them down one by one (All days)

The mob rushing in endlessly

A round that just circles in place

They keep tryna kill my vibe

Writing a new how-to

From now on, a new phase

No matter what anyone says

Gonna skip, wanna peak

Tune in to my heart

The rest is not my bizz (business)

Interference like that, turn off, headlight, turn on

Throw away the fog

Countless warnings, delete the alarms

Customize the whole world

"Cause I" ll focus only on my life

Erase it, left and right

The annoying noise, the stones flying at me

Leaving everything bad behind

After taking a breath

Let's break through the matters

Go straight, I'm already set, yeah

From now on, the main quest, so I put my game face on

My breathing is becoming clearer

My heart heats up without rest

I don't know how to stop

I feel alive

I'm an outlaw runner, crossing the drawn line

A pace that won't break

The world's rules, the fences set up according to them

Cross the line without hesitation, oh

"Cause I" ll focus only on my life

Erase it, left and right

The annoying noise, the stones flying at me

Leaving everything bad behind

After taking a breath

Let's break through the matters

Go straight, I'm already set, yeah

From now on, the main quest, so I put my game face on

I

Don't really care what you have to say

(What you say, what you say, uh)

Everything else has already faded

It's getting stronger, the rising heart rate

Set up to my toes, my unchanging stance

I, I, I

Got my game face on

"Cause I" ll focus only on my life

Erase it, left and right

The annoying noise, the stones flying at me

Leaving everything bad behind

I won't sit down and I'll fight

The flow is turning over

White flag, my game I burned

I hold all chances in my hand, so I put my game face on

Lời dịch:

Những rắc rối đang ập đến

Những chướng ngại vật đang gia tăng

Tôi cố gắng đánh bại từng cái một (Mọi ngày)

Đám đông không ngừng lao vào

Một vòng tròn cứ xoay mãi tại chỗ

Chúng cứ cố gắng dập tắt vibe (cảm xúc, tinh thần) của tôi

Viết nên một cuốn cẩm nang mới

Từ bây giờ, một giai đoạn mới

Bất kể ai nói gì

Sẽ nhảy vọt, muốn đạt đến đỉnh cao

Lắng nghe trái tim tôi

Phần còn lại không phải là việc của tôi

Những sự xen vào như thế, tắt đi, đèn pha, bật lên

Vứt bỏ màn sương mù

Vô số lời cảnh báo, xóa âm báo đi

Tùy chỉnh cả thế giới

Vì tôi sẽ chỉ tập trung vào cuộc sống của riêng tôi

Xóa sạch hết, bên trái và bên phải

Những tiếng ồn khó chịu, những viên đá ném vào tôi

Bỏ lại mọi điều tồi tệ phía sau

Sau khi lấy một hơi

Hãy vượt qua những vấn đề

Đi thẳng, tôi đã sẵn sàng rồi, yeah

Từ bây giờ là nhiệm vụ chính, nên tôi đặt khuôn mặt chiến đấu vào

Hơi thở của tôi đang trở nên rõ ràng hơn

Trái tim tôi nóng lên không ngừng nghỉ

Tôi không biết dừng lại

Tôi cảm thấy mình còn sống

Tôi là một kẻ chạy ngoài vòng pháp luật, vượt qua ranh giới đã vẽ

Một tốc độ sẽ không bị bẻ gãy

Những quy tắc của thế giới, những hàng rào được dựng lên theo chúng

Vượt qua ranh giới không do dự, oh

Vì tôi sẽ chỉ tập trung vào cuộc sống của riêng tôi

Xóa sạch hết, bên trái và bên phải

Những tiếng ồn khó chịu, những viên đá ném vào tôi

Bỏ lại mọi điều tồi tệ phía sau

Sau khi lấy một hơi

Hãy vượt qua những vấn đề

Đi thẳng, tôi đã sẵn sàng rồi, yeah

Từ bây giờ là nhiệm vụ chính, nên tôi đặt khuôn mặt chiến đấu vào

Tôi

Thực sự không quan tâm những gì bạn phải nói

(Bạn nói gì, bạn nói gì, uh)

Mọi thứ khác đã mờ dần rồi

Nó đang trở nên mạnh mẽ hơn, nhịp tim đang tăng cao

Sẵn sàng đến tận ngón chân, lập trường không thay đổi của tôi

Tôi, tôi, tôi

Đã đặt khuôn mặt chiến đấu vào

Vì tôi sẽ chỉ tập trung vào cuộc sống của riêng tôi

Xóa sạch hết, bên trái và bên phải

Những tiếng ồn khó chịu, những viên đá ném vào tôi

Bỏ lại mọi điều tồi tệ phía sau

Tôi sẽ không gục ngã và tôi sẽ chiến đấu

Dòng chảy đang xoay chuyển

Tôi đốt lá cờ trắng – trò chơi này là của tôi

Tôi nắm tất cả cơ hội trong tay mình

Nên tôi đeo gương mặt chiến đấu lên