[Hà My]

get him back!

- Olivia Rodrigo -​

Bài hát "get him back!" thể hiện bởi Olivia Rodrigo vừa được phát hành hôm nay 8/9/2023 thuộc album phòng thu thứ 2 GUTS của nữ ca, nhạc sĩ trẻ đầy tài năng người Mỹ. Bài hát khai thác những cảm xúc mâu thuẫn và niềm khao khát mà phát sinh sau một mối quan hệ yêu đương thất bại. Lời bài hát miêu tả một mối quan hệ trong quá khứ của vai chính với một anh chàng người đã có một vài nét tiêu cực, chẳng hạn như cái tôi, sự cáu kỉnh và một đôi mắt nhìn vẩn vơ. Bất chấp những thiếu sót này, vai chính thừa nhận rằng thật thú vị khi được ở bên anh ta và có những trải nghiệm vui vẻ như tiệc tùng và những cuộc đi chơi xa.

Lời bài hát / Lời dịch

One, two, three

Một, hai, ba

Wait, is this the song with the drums?

Đợi đã, đây có phải là bài hát với những nhịp trống?

I met a guy in the summer and I left him in the spring

Tôi đã gặp gỡ một chàng trai vào mùa hè và đã bỏ rơi anh ấy vào mùa xuân

He argued with me about everything

Anh ấy đã tranh cãi với tôi về tất cả mọi thứ

He had an ego and a temper and a wanderin' eye

Anh ấy có một cái tôi và một sự cáu kỉnh và một đôi mắt nhìn vẩn vơ

He said he's six foot two and I'm like, "Dude, nice try"

Anh ấy nói mình cao 6, 2 inch và tôi kiểu như, "Này chàng trai, làm tốt lắm"

But he was so much fun and he had such weird friends

Nhưng anh ấy đã vui vẻ rất nhiều và anh ấy đã có những người bạn kì lạ như thế

And he would take us out to parties and the night would never end

Và anh ấy sẽ đưa bọn tôi ra ngoài tiệc tùng và buổi đêm sẽ không bao giờ kết thúc

Another song, another club, another bar, another dance

Một bài hát nữa, một hộp đêm nữa, một quán bar nữa, một bước nhảy nữa

And when he said, "Something wrong?" he'd just fly me to France

Và khi anh ấy nói, "Có gì đó sai sai?", anh ấy sẽ bay cùng tôi sang Pháp

So I miss him some nights when I'm feelin' depressed

Thế nên tôi nhớ anh ấy một vài đêm khi tôi đang cảm thấy chán nản

"Til I remember every time he made a pass on my friend

Cho đến khi tôi nhớ mỗi khi anh ấy gửi tin nhắn cho bạn tôi

Do I love him? Do I hate him? I guess it" s up and down

Liệu tôi có yêu anh ấy không? Liệu tôi có ghét anh ấy không? Chắc là tôi lúc yêu lúc ghét

If I had to choose I would say it right now

Nếu như tôi đã phải lựa chọn, tôi sẽ nói ra ngay lúc này

I wanna get him back

Tôi muốn có lại anh ấy

I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad

Tôi muốn khiến anh ấy cảm thấy thực sự ghen tuông, muốn khiến anh ấy cảm thấy tồi tệ

Oh, I wanna get him back

Oh, tôi muốn có lại anh ấy

"Cause then again, I really miss him and it makes me real sad

Vì nói đi cũng phải nói lại, tôi thực sự nhớ anh ấy và nó khiến tôi thực sự buồn

Oh, I want sweet revenge

Oh, tôi muốn sự trả thù ngọt ngào

And I want him again

Và tôi muốn có lại anh ấy

I want to get him back, back, back

Tôi muốn có lại anh ấy

So I write him all these letters and I throw them in the trash

Cho nên tôi viết cho anh ấy tất cả những bức thư này và tôi ném chúng vào thùng rác

" Cause I miss the way he kisses and the way he made me laugh

Vì tôi nhớ cái cách anh ấy đã hôn và cái cách anh ấy đã khiến cho tôi cười

Yeah, I pour my little heart out but as I'm hittin' "Send"

Vâng, tôi thổ lộ con tim nhỏ bé của mình nhưng khi tôi đang chạm nút "Gửi"

I picture all the faces of my disappointed friends

Tôi hình dung mọi khuôn mặt của những người bạn thất vọng của tôi

Because everyone knew all of the shit that he'd do

Bởi vì ai ai cũng biết mọi chuyện tào lao mà anh ấy đã làm

He said I was the only girl but that just

Wasn't the truth

Anh ấy đã nói tôi là cô gái duy nhất nhưng đó không phải sự thật

And when I told him how he hurt me, he'd tell me I was trippin'

Và khi tôi bảo anh ấy cái cách anh ấy làm tôi đau, anh ấy đã nói tôi đang ngáng chân

But I am my father's daughter, so maybe I could fix him

Nhưng tôi là con gái của cha tôi, nên có lẽ tôi có thể chỉnh đốn lại anh ấy

I wanna get him back

Tôi muốn có lại anh ấy

I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad

Tôi muốn khiến anh ấy cảm thấy thực sự ghen tuông, muốn khiến anh ấy cảm thấy tồi tệ

Oh, I wanna get him back

Oh, tôi muốn có lại anh ấy

"Cause then again, I really miss him and it makes me real sad

Vì nói đi cũng phải nói lại, tôi thực sự nhớ anh ấy và nó khiến tôi thực sự buồn

Oh, I want sweet revenge

Oh, tôi muốn sự trả thù ngọt ngào

And I want him again

Và tôi muốn có lại anh ấy

I want to get him back (And then)

Tôi muốn có lại anh ấy (Rồi sao)

I want to get him back, back, back

Tôi muốn có lại anh ấy

I wanna key his car (I want to get him back)

Tôi muốn chìa khóa xe của anh ấy (Tôi muốn có lại anh ấy)

I wanna make him lunch (And then I, I want to get him back)

Tôi muốn nấu bữa trưa cho anh ấy (Và rồi tôi muốn có lại anh ấy)

I wanna break his heart (I want to get him back)

Tôi muốn phá nát trái tim anh ấy (Tôi muốn có lại anh ấy)

Then be the one to stitch it up (And then I, I want to get him back)

Muốn là người trêu chọc (Và rồi tôi muốn có lại anh ấy)

Wanna kiss his face (I want to get him back)

Muốn hôn lên khuôn mặt anh ấy (Tôi muốn có lại anh ấy)

With an uppercut (And then I, I want to get him back)

Với một cú đấm trên (Và rồi tôi muốn có lại anh ấy)

I wanna meet his mom (I want to get him back)

Tôi muốn gặp mẹ anh ấy (Tôi muốn có lại anh ấy)

Just to tell her her son sucks (And then I, I want to get him back)

Chỉ để nói với bà ấy rằng con trai bà ấy dở ẹc (Và rồi tôi muốn có lại anh ấy)

Oh, I wanna key his car (I want to get him back)

Tôi muốn chìa khóa xe của anh ấy (Tôi muốn có lại anh ấy)

I wanna make him lunch

Tôi muốn nấu bữa trưa cho anh ấy

I wanna break his heart (And then I, I want to get him back)

Tôi muốn phá nát trái tim anh ấy (Và rồi tôi muốn có lại anh ấy)

Stitch it right back up

Muốn là người trêu chọc

I wanna kiss his face (I want to get him back)

Tôi muốn hôn lên khuôn mặt anh ấy (Tôi muốn có lại anh ấy)

With an uppercut

Với một cú đấm trên

I wanna meet his mom (And then I, I want to get him back)

Tôi muốn gặp mẹ anh ấy (Và rồi tôi muốn có lại anh ấy)

And tell her her son sucks, yeah

Và nói với bà ấy rằng con trai bà ấy dở ẹc

I wanna get him back

Tôi muốn có lại anh ấy

I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad

Tôi muốn khiến anh ấy cảm thấy thực sự ghen tuông, muốn khiến anh ấy cảm thấy tồi tệ

Oh, I wanna get him back

Oh, tôi muốn có lại anh ấy

" Cause then again, I really miss him and it makes me real sad

Vì nói đi cũng phải nói lại, tôi thực sự nhớ anh ấy và nó khiến tôi thực sự buồn

Oh, I want sweet revenge

Oh, tôi muốn sự trả thù ngọt ngào

And I want him again

Và tôi muốn có lại anh ấy

I want to get him back (And then)

Tôi muốn có lại anh ấy (Rồi sao)

I want to get him back, back, back

Tôi muốn có lại anh ấy

I'll get him, I'll get him, I'll get him, I'll get him back

Tôi sẽ trả thù, tôi sẽ trả thù anh ta

Woo-hoo

Get him back, c'mon, c'mon

Trả thù anh ta, cố lên nào

I'ma get him so good, he won't even know what hit him

Tôi sẽ đánh lừa anh ta, anh ta sẽ không biết điều gì làm tổn thương anh ta

He's gonna love me and hate me at the same time

Anh ta sẽ yêu tôi và ghét tôi cùng một thời điểm

Get back, girl, you better get him back

Trả thù đi cô gái, tốt hơn hết hãy trả thù anh ta

I got him good, I got him really good

Tôi đã đánh lừa anh ta, tôi đã thực sự đánh lừa được anh ta