[Hà My]

Ghost

- Stray Kids -​

Bài hát "Ghost" của Stray Kids được phát hành vào ngày 22 tháng 8 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ tư KARMA của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "Ghost" mang nhiều ý nghĩa sâu sắc, chủ yếu nói về nỗi đau tinh thần và cảm giác bị lạc lõng, thậm chí là tự hủy hoại bản thân. Mặc dù chìm đắm trong bóng tối, người hát vẫn le lói hy vọng thoát ra khỏi tình trạng hiện tại và tìm thấy sự bình yên, hạnh phúc.

Phiên âm:

I've been doing this my whole life

Stuck inside my head, "Got no time"

I just wanna reach that prime time, oh, woah-oh, oh

Don't wanna see another deadline

There's no day and night, yeah

I can feel my body getting light

Yeah, I just don't know what to say

"Cause to this day, I" m still astray

Yeah, I just don't think I can make it

Endless rain, I'm still in pain

I know I wanna feel the rays of sunlight

Fill my empty space

Yeah, I just don't know what to say

I lost my way, way, way, way

I feel like I'm a ghost, I'm out of my mind

I don't know why I'm lost in space and time

I feel like I'm a ghost, I'll say that

I'm fine, I'm fine, I'm done

Namdeureun naega tteotdae jigeum

Nan geujeo bung tteo inneunde

Yeotaekkeot gyeokkeun nallyuwaneun

Chawoni dareun beomyuda samgakjidae

Na jasineul wihamgwa haehami

Gongjonke haneun geudeurui gidae

Na, neo geu nugudo manjok mothandamyeon

Ije eodi gidae, eh

I ain't got no energy

I'm feeling dead inside

Too much of this, too much of that

I'm overloaded this time

Yeah, I just don't know what to say

"Cause to this day, I" m still astray

Yeah, I just don't think I can make it

Endless rain, I'm still in pain

I know I wanna feel the rays of sunlight

Fill my empty space

Yeah, I just don't know what to say

I lost my way, way, way, way

I feel like I'm a ghost, I'm out of my mind

I don't know why I'm lost in space and time

I feel like I'm a ghost, I'll say that

I'm fine, I'm fine, I'm done

Rendezvous with the déjà vu

Repeated blues, yeah, the world's so cruel

Howling "boo" when the time is due

I don't know what to say

Just pray that I'm okay

I feel like I'm a ghost, I'm out of my mind

I don't know why I'm lost in space and time

I feel like I'm a ghost, I'll say that

I'm fine, I'm fine

Yeah, I just don't know what to say

"Cause to this day, I" m still astray

Yeah, I just don't think I can make it

Endless rain, I'm still in pain

I know I wanna feel the rays of sunlight

Fill my empty space

Yeah, I just don't know what to say

I lost my way

Lời bài hát:

I've been doing this my whole life

Stuck inside my head, "Got no time"

I just wanna reach that prime time, oh, woah-oh, oh

Don't wanna see another deadline

There's no day and night, yeah

I can feel my body getting light

Yeah, I just don't know what to say

"Cause to this day, I" m still astray

Yeah, I just don't think I can make it

Endless rain, I'm still in pain

I know I wanna feel the rays of sunlight

Fill my empty space

Yeah, I just don't know what to say

I lost my way, way, way, way

I feel like I'm a ghost, I'm out of my mind

I don't know why I'm lost in space and time

I feel like I'm a ghost, I'll say that

I'm fine, I'm fine, I'm done

남들은 내가 떴대 지금

난 그저 붕 떠 있는데

여태껏 겪은 난류와는

차원이 다른 버뮤다 삼각지대

나 자신을 위함과 해함이

공존케 하는 그들의 기대

나, 너 그 누구도 만족 못한다면

이제 어디 기대, eh

I ain't got no energy

I'm feeling dead inside

Too much of this, too much of that

I'm overloaded this time

Yeah, I just don't know what to say

"Cause to this day, I" m still astray

Yeah, I just don't think I can make it

Endless rain, I'm still in pain

I know I wanna feel the rays of sunlight

Fill my empty space

Yeah, I just don't know what to say

I lost my way, way, way, way

I feel like I'm a ghost, I'm out of my mind

I don't know why I'm lost in space and time

I feel like I'm a ghost, I'll say that

I'm fine, I'm fine, I'm done

Rendezvous with the déjà vu

Repeated blues, yeah, the world's so cruel

Howling "boo" when the time is due

I don't know what to say

Just pray that I'm okay

I feel like I'm a ghost, I'm out of my mind

I don't know why I'm lost in space and time

I feel like I'm a ghost, I'll say that

I'm fine, I'm fine

Yeah, I just don't know what to say

"Cause to this day, I" m still astray

Yeah, I just don't think I can make it

Endless rain, I'm still in pain

I know I wanna feel the rays of sunlight

Fill my empty space

Yeah, I just don't know what to say

I lost my way

Dịch sang tiếng Anh:

I've been doing this my whole life

Stuck inside my head, "Got no time"

I just wanna reach that prime time, oh, woah-oh, oh

Don't wanna see another deadline

There's no day and night, yeah

I can feel my body getting light

Yeah, I just don't know what to say

"Cause to this day, I" m still astray

Yeah, I just don't think I can make it

Endless rain, I'm still in pain

I know I wanna feel the rays of sunlight

Fill my empty space

Yeah, I just don't know what to say

I lost my way, way, way, way

I feel like I'm a ghost, I'm out of my mind

I don't know why I'm lost in space and time

I feel like I'm a ghost, I'll say that

I'm fine, I'm fine, I'm done

Others say I've made it now

But I'm just floating aimlessly

This turbulent air I've been through

Is a different dimension's Bermuda Triangle

Their expectations

Letting me exist for my own sake and to harm me

If I can't satisfy me, you, or anyone

Where can I lean on now, eh

I ain't got no energy

I'm feeling dead inside

Too much of this, too much of that

I'm overloaded this time

Yeah, I just don't know what to say

"Cause to this day, I" m still astray

Yeah, I just don't think I can make it

Endless rain, I'm still in pain

I know I wanna feel the rays of sunlight

Fill my empty space

Yeah, I just don't know what to say

I lost my way, way, way, way

I feel like I'm a ghost, I'm out of my mind

I don't know why I'm lost in space and time

I feel like I'm a ghost, I'll say that

I'm fine, I'm fine, I'm done

Rendezvous with the déjà vu

Repeated blues, yeah, the world's so cruel

Howling "boo" when the time is due

I don't know what to say

Just pray that I'm okay

I feel like I'm a ghost, I'm out of my mind

I don't know why I'm lost in space and time

I feel like I'm a ghost, I'll say that

I'm fine, I'm fine

Yeah, I just don't know what to say

"Cause to this day, I" m still astray

Yeah, I just don't think I can make it

Endless rain, I'm still in pain

I know I wanna feel the rays of sunlight

Fill my empty space

Yeah, I just don't know what to say

I lost my way

Lời dịch:

Tôi đã làm điều này cả đời

Mắc kẹt trong đầu, "Không có thời gian"

Tôi chỉ muốn chạm tới thời hoàng kim đó, oh, woah-oh, oh

Không muốn thấy một hạn chót nào nữa

Không có ngày và đêm, yeah

Tôi có thể cảm thấy cơ thể mình đang nhẹ dần

Yeah, tôi chỉ không biết phải nói gì

Vì cho đến ngày hôm nay, tôi vẫn còn lạc lối

Yeah, tôi chỉ không nghĩ mình có thể làm được

Mưa không ngớt, tôi vẫn đang đau khổ

Tôi biết mình muốn cảm nhận những tia nắng mặt trời

Lấp đầy khoảng trống của tôi

Yeah, tôi chỉ không biết phải nói gì

Tôi đã mất phương hướng, hướng, hướng, hướng

Tôi cảm thấy như mình là một bóng ma, tôi đang mất trí

Tôi không biết tại sao mình lại lạc trong không gian và thời gian

Tôi cảm thấy như mình là một bóng ma, tôi sẽ nói rằng

Tôi ổn, tôi ổn, tôi xong rồi

Người khác nói rằng tôi đã thành công rồi

Nhưng tôi chỉ đang trôi nổi vô định

Luồng không khí hỗn loạn mà tôi đã trải qua

Là một Tam giác Bermuda của một chiều không gian khác

Những kỳ vọng của họ

Cho phép tôi tồn tại vì chính mình và để làm hại tôi

Nếu tôi không thể làm hài lòng bản thân, bạn, hay bất kỳ ai

Bây giờ tôi có thể dựa vào đâu, eh

Tôi không còn chút năng lượng nào

Tôi cảm thấy chết lặng bên trong

Quá nhiều thứ này, quá nhiều thứ kia

Lần này tôi đã quá tải

Yeah, tôi chỉ không biết phải nói gì

Vì cho đến ngày hôm nay, tôi vẫn còn lạc lối

Yeah, tôi chỉ không nghĩ mình có thể làm được

Mưa không ngớt, tôi vẫn đang đau khổ

Tôi biết mình muốn cảm nhận những tia nắng mặt trời

Lấp đầy khoảng trống của tôi

Yeah, tôi chỉ không biết phải nói gì

Tôi đã mất phương hướng, hướng, hướng, hướng

Tôi cảm thấy như mình là một bóng ma, tôi đang mất trí

Tôi không biết tại sao mình lại lạc trong không gian và thời gian

Tôi cảm thấy như mình là một bóng ma, tôi sẽ nói rằng

Tôi ổn, tôi ổn, tôi xong rồi

Cuộc gặp gỡ với cảm giác đã từng thấy

Những nỗi buồn lặp đi lặp lại, yeah, thế giới thật tàn nhẫn

Hú "boo" khi đến lúc

Tôi không biết phải nói gì

Chỉ cầu nguyện rằng tôi ổn

Tôi cảm thấy như mình là một bóng ma, tôi đang mất trí

Tôi không biết tại sao mình lại lạc trong không gian và thời gian

Tôi cảm thấy như mình là một bóng ma, tôi sẽ nói rằng

Tôi ổn, tôi ổn

Yeah, tôi chỉ không biết phải nói gì

Vì cho đến ngày hôm nay, tôi vẫn còn lạc lối

Yeah, tôi chỉ không nghĩ mình có thể làm được

Mưa không ngớt, tôi vẫn đang đau khổ

Tôi biết mình muốn cảm nhận những tia nắng mặt trời

Lấp đầy khoảng trống của tôi

Yeah, tôi chỉ không biết phải nói gì

Tôi đã mất phương hướng