- ★
Gonna Be A Rock (돌멩이)
- BOYNEXTDOOR -
- BOYNEXTDOOR -
"돌멩이 (Gonna Be A Rock)" của BOYNEXTDOOR được phát hành vào ngày 9/9/2024, thuộc EP 19.99 của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "Gonna Be A Rock" khám phá những cảm xúc phức tạp xoay quanh tình yêu và nỗi đau chia tay. Bài hát thể hiện những khó khăn trong việc buông bỏ sau một cuộc chia tay đau đớn, đồng thời đối diện với cảm giác oán giận và sự dễ tổn thương. Chủ đề chính của bài hát xoay quanh phép ẩn dụ "trở thành một viên đá," tượng trưng cho mong muốn trở nên mạnh mẽ và tự bảo vệ mình khỏi nỗi đau cảm xúc. Ý tưởng này phản ánh trải nghiệm phổ quát về sự tan vỡ trong tình yêu, khiến nó trở nên dễ cảm thông đối với những người nghe từng trải qua tình huống tương tự.
Phiên âm:
Wonhan geotdo aninde, doel geot gata na solo
No, no, no, no, no
Wonhal ri eomneun olhae seonmureun ibyeol
You know my birthday?
Manil cheoeumeuro doragal suman itdamyeon naega neoreul beorigesseo
Ganeunghal ri eopgetjiman geu ttaen naega meonjeo neol cha beorigesseo
I don't know how to love, han dareun gwiga ganjireoul geol
Lose your mind, you deserve to be
L-O-V-E, hate this word
Giga chagetjiman (I hate this word)
L-O-V-E, hate this word
Nal beoriji ma
I'm gonna be a rock and break your window now
Nae maeumi kkaejyeotdeon geotcheoreom
I'm gonna be a rock and break your boy, your love
Neon i maeum moreul tenikka
I hate you, ooh, ooh
I hope you, ooh, ooh
I hate you, ooh, ooh
Ireol bae nan
I hate you, ooh, ooh
I hope you, ooh, ooh
I hate you, ooh, ooh
Dolmengiga naa
Biteulbiteul banjjeumeun nagan mental, yeah
Nal ttaebuteo geulleomeogeotdamyeo yokae
Jangnangameul ppaetgin ilgop sal aicheoreom
Bumonim apeseodo ureo na, I know it ain't right
L-O-V-E, hate this word
Giga chagetjiman (I hate this word)
L-O-V-E, hate this word
Nal beoriji ma
I'm gonna be a rock and break your window now
Nae maeumi kkaejyeotdeon geotcheoreom
I'm gonna be a rock and break your boy, your love
Neon i maeum moreul tenikka
Neol wihae biwodun saebyeogeun ije jameul seolchyeo
Neon ne taseun halkka
I don't care now
Geureol ireun chuhodo eopgetji
I'm gonna be a rock and break your window now
Nae maeumi kkaejyeotdeon geotcheoreom
I'm gonna be a rock and break your boy, your love
Neon i maeum moreul tenikka
I hate you, ooh, ooh
I hope you, ooh, ooh
I hate you, ooh, ooh
Ireol bae nan
I hate you, ooh, ooh
I hope you, ooh, ooh
I hate you, ooh, ooh
Dolmengiga naa
Lời bài hát:
원한 것도 아닌데, 될 것 같아 나 solo
No, no, no, no, no
원할 리 없는 올해 선물은 이별
You know my birthday?
만일 처음으로 돌아갈 수만 있다면 내가 너를 버리겠어
가능할 리 없겠지만 그 땐 내가 먼저 널 차 버리겠어
I don't know how to love, 한 달은 귀가 간지러울 걸
Lose your mind, you deserve to be
L-O-V-E, hate this word
기가 차겠지만 (I hate this word)
L-O-V-E, hate this word
날 버리지 마
I'm gonna be a rock and break your window now
내 마음이 깨졌던 것처럼
I'm gonna be a rock and break your boy, your love
넌 이 마음 모를 테니까
I hate you, ooh, ooh
I hope you, ooh, ooh
I hate you, ooh, ooh
이럴 바에 난
I hate you, ooh, ooh
I hope you, ooh, ooh
I hate you, ooh, ooh
돌멩이가 나아
비틀비틀 반쯤은 나간 멘탈, yeah
날 때부터 글러먹었다며 욕해
장난감을 뺏긴 일곱 살 아이처럼
부모님 앞에서도 울어 나, I know it ain't right
L-O-V-E, hate this word
기가 차겠지만 (I hate this word)
L-O-V-E, hate this word
날 버리지 마
I'm gonna be a rock and break your window now
내 마음이 깨졌던 것처럼
I'm gonna be a rock and break your boy, your love
넌 이 마음 모를 테니까
널 위해 비워둔 새벽은 이제 잠을 설쳐
넌 네 탓은 할까
I don't care now
그럴 일은 추호도 없겠지
I'm gonna be a rock and break your window now
내 마음이 깨졌던 것처럼
I'm gonna be a rock and break your boy, your love
넌 이 마음 모를 테니까
I hate you, ooh, ooh
I hope you, ooh, ooh
I hate you, ooh, ooh
이럴 바에 난
I hate you, ooh, ooh
I hope you, ooh, ooh
I hate you, ooh, ooh
돌멩이가 나아
Dịch sang tiếng Anh:
It's not what I wanted, but it feels like I'll end up solo
No, no, no, no, no
A gift I never wished for this year is a breakup
You know my birthday?
If I could just go back to the beginning, I'd be the one to leave you
Though it's impossible, I would've dumped you first
I don't know how to love, your ears might tingle for a month
Lose your mind, you deserve to be
L-O-V-E, hate this word
It's unbelievable, but (I hate this word)
L-O-V-E, hate this word
Don't abandon me
I'm gonna be a rock and break your window now
Just like my heart was shattered
I'm gonna be a rock and break your boy, your love
Because you'll never know how this feels
I hate you, ooh, ooh
I hope you, ooh, ooh
I hate you, ooh, ooh
In this case, I'd rather
I hate you, ooh, ooh
I hope you, ooh, ooh
I hate you, ooh, ooh
A stone is better
Staggering, half of my mind is already gone, yeah
They curse me, saying I was messed up from birth
Like a seven-year-old kid who lost his toy
I cry even in front of my parents, I know it ain't right
L-O-V-E, hate this word
It's unbelievable, but (I hate this word)
L-O-V-E, hate this word
Don't abandon me
I'm gonna be a rock and break your window now
Just like my heart was shattered
I'm gonna be a rock and break your boy, your love
Because you'll never know how this feels
The dawn I had reserved for you, now I can't sleep
Will you ever blame yourself?
I don't care now
But that'll never happen, not even a bit
I'm gonna be a rock and break your window now
Just like my heart was shattered
I'm gonna be a rock and break your boy, your love
Because you'll never know how this feels
I hate you, ooh, ooh
I hope you, ooh, ooh
I hate you, ooh, ooh
In this case, I'd rather
I hate you, ooh, ooh
I hope you, ooh, ooh
I hate you, ooh, ooh
A stone is better
Lời dịch:
Đó không phải điều tôi mong muốn, nhưng có vẻ tôi sẽ kết thúc một mình
Không, không, không, không, không
Một món quà mà tôi chưa từng muốn trong năm nay chính là chia tay
Em biết ngày sinh nhật của tôi chứ?
Nếu tôi có thể quay lại lúc ban đầu, tôi sẽ là người rời bỏ em
Dù điều đó là không thể, tôi vẫn sẽ bỏ em trước
Tôi không biết cách yêu, tai em có thể ngứa ngáy suốt một tháng
Mất trí đi, em xứng đáng phải vậy
L-O-V-E, ghét từ này
Thật khó tin, nhưng (Tôi ghét từ này)
L-O-V-E, ghét từ này
Đừng bỏ rơi tôi
Tôi sẽ trở thành một viên đá và đập vỡ cửa sổ của em
Giống như trái tim tôi đã tan vỡ
Tôi sẽ trở thành một viên đá và phá hỏng chàng trai của em, tình yêu của em
Vì em sẽ chẳng bao giờ hiểu cảm giác này
Tôi ghét em, ooh, ooh
Tôi hy vọng em, ooh, ooh
Tôi ghét em, ooh, ooh
Trong trường hợp này, tôi thà
Tôi ghét em, ooh, ooh
Tôi hy vọng em, ooh, ooh
Tôi ghét em, ooh, ooh
Một viên đá còn tốt hơn
Loạng choạng, nửa tâm trí của tôi đã mất rồi, yeah
Họ nguyền rủa tôi, nói rằng tôi đã hỏng từ khi sinh ra
Giống như một đứa trẻ bảy tuổi bị mất đồ chơi
Tôi khóc ngay cả trước mặt cha mẹ, tôi biết điều đó không đúng
L-O-V-E, ghét từ này
Thật khó tin, nhưng (Tôi ghét từ này)
L-O-V-E, ghét từ này
Đừng bỏ rơi tôi
Tôi sẽ trở thành một viên đá và đập vỡ cửa sổ của em
Giống như trái tim tôi đã tan vỡ
Tôi sẽ trở thành một viên đá và phá hỏng chàng trai của em, tình yêu của em
Vì em sẽ chẳng bao giờ hiểu cảm giác này
Buổi sáng mà tôi dành cho em, giờ tôi không thể ngủ
Liệu em có bao giờ tự trách mình không?
Giờ tôi không quan tâm nữa
Nhưng điều đó sẽ không bao giờ xảy ra, dù chỉ một chút
Tôi sẽ trở thành một viên đá và đập vỡ cửa sổ của em
Giống như trái tim tôi đã tan vỡ
Tôi sẽ trở thành một viên đá và phá hỏng chàng trai của em, tình yêu của em
Vì em sẽ chẳng bao giờ hiểu cảm giác này
Tôi ghét em, ooh, ooh
Tôi hy vọng em, ooh, ooh
Tôi ghét em, ooh, ooh
Trong trường hợp này, tôi thà
Tôi ghét em, ooh, ooh
Tôi hy vọng em, ooh, ooh
Tôi ghét em, ooh, ooh
Một viên đá còn tốt hơn
