- ★
Bài hát: Gunjo signal
Nghệ sĩ: Tezuka, Leona Shishigami
Bài hát 群青シグナル (Gunjo signal/tín hiệu xanh) được ra mắt trên kênh youtube "テヅカtezuka VOCALOID" vào ngày 15 tháng 12 năm 2022 tới nay đã đạt cột mốc 149.000 lượt xem cùng 2.300 lượt thích là một thành tựu ấn tượng, do Tezuka, Leona Shishigami cùng nhiều người hỗ trợ khác sản xuất. Bài hát ra đời cùng tựa "for maimai", cho những ai chưa rõ thì maimai là một game phản xạ, được phát triển và phân phối bởi Sega. Maimai có nhiều phiên bản khác nhau, trong đó bản nhạc này được phát hành trong phiên bản FESTiVAL
Lyrics:
ほら
淡く でも 強く鮮やかに 水面みなもから差し込んだ
光が 眩しくて ふと目を閉じた
張り裂けそうな この思いと
沈んだのは 傷ついてしまわないように
いつか見た
歌唄う鯨のように 夢見ている
飛び出さなきゃ そうなれない事だって わかってる から
下から 上側に スライドしてく 青い シグナルを頂戴
ウミホタルの ランタンで これが君だってわかったように
嵐だって 星の底だって 照らし出すから!
君の
手を取って 翔ぶよ
怖くないって わかるように
小説の
先へ
先へ
ページ捲めくる少年みたいに
もしも
新しい道で 不安になってしまっても
君が進めるように 唄うから
アンテナを張っていて!
わかってて 海が枯れたとしても
歌は届くよ!
* * *そうでしょう?
音階を叩く
君が 迷わないように
群青の
先へ
先へ
ちゃんと 進んでいけるはず
例え
ノイズの中でも 十とおの世せを渡っても
僕たちは もう 一人じゃないから
シグナルを待っている
君から
もっと
もっと
もっと
もっと
もっと!
ほら
淡く でも 強く 鮮やかに 揺らいでは瞬いた
光に 照らされて また目を開けた
Romaji:
Hora awaku demo tsuyoku azayakani
Minamo kara sashikonda hikariga mabushikute futome o tojita
Hari sake souna kono omoi to shizunda no wa
Kizutsuite shimawanai you ni
Itsuka mita
Uta utau kujira no you ni yume mite iru
Tobi dasa nakya
Sou narenai koto datte
Wakatteru kara
Shitakara uegawani suraido shiteku
Aoi shigunaru o choudai
Umihotaru no rantan de
Kore ga kimi datte wakatta you ni
Arashi datte hoshi no soko datte terashi dasu kara
Kimi no te o totte tobu yo
Kowakunai tte wakar you ni
Shousetsu no saki e saki e
Pe-ji mekuru shounen mitai ni
Moshimo atarashii michi de
Fuan ni natte shimatte mo
Kimi ga susumeru you ni utau kara
Antena o hatte ite
Wakatte te
Umiga kareta to shite mo
Utawa todoku yo
Sou deshou
Onkai o tataku
Kimi ga mayowanai you ni
Gunjou no saki e saki e
Chanto susunde ikeru hazu
Tatoe
Noizu no naka demo
Too no se o watatte mo
Bokutachi wa mou
Hitori janai kara
Shingunaru o matte iru kimi kara
Motto motto motto motto motto
Hora awaku demo tsuyokui azayaka ni
Yuraide wa matataita hikari ni
Terasarete mata me o aketa
Vietsub:
Nhìn kìa
Tĩnh lặng nhưng không thể giấu đi sự mạnh mẽ và rức rõ
Tỏa sáng xuyên qua mặt nước
Ánh sáng chói lọi khiến tôi nhắm nghiền mắt lại
Mang tới cảm giác hồi hộp khó tả
Lặn nhanh xuống để tránh bản thân bị thương
Tôi đã nhìn thấy nó trong khoảnh khắc ấy
Mơ về một chú cá voi đang cất tiếng hát
Phải thoát ra thôi, vì tôi hiểu rằng đó là cách để tìm lại chính mình.
Vượt qua bao chướng ngại và nhận lấy tín hiệu xanh.
Như tôi đã biết trước đó là bạn cùng chiếc đèn đom đóm biển
Cơn bão cũng sẽ được chiếu sáng để lộ vực thẳm kia được lắp đầy bởi các vì sao!
Từng trang sách
Tôi sẽ nắm tay bạn và bay lên
Để bạn có thể thấy rằng nó không đáng sợ
Như một cậu bé lật từng trang sách
Tiến về phía trước
Ở phía trước
Giống như cậu bé lật trang ấy
Nếu như bạn
Cảm thấy lo lắng trên con đường mới này
Tôi sẽ hát để bạn có thể tiến về phía trước
Hãy giữ ăng-ten của bạn luôn nhận được tín hiệu!
Dù biển có khô cạn
Bài hát sẽ đến được với bạn!
Đúng không?
Đánh lên những giai điệu
Để bạn không bị lạc
Màu biển xanh
Tiến về phía trước
Ở phía trước
Bạn sẽ và luôn tiến lên mạnh mẽ
Cho dù
Sự ồn áo đó có đánh lạc hướng, và cả khi vượt qua hàng trăm thế giới
Chúng ta không còn cô đơn nữa
Tôi chờ tín hiệu
Từ bạn
Nhiều
Nhiều hơn nữa
Hơn nữa
Hơn nữa
Hơn nữa
Và nhìn kìa
Tĩnh lặng nhưng mạnh mẽ, lung linh đầy màu sắc, nó lấp ló một ánh sáng chói lọi
Tôi lại mở mắt ra, con đường giờ đây được soi chiếu bởi ánh sáng rực rỡ.
Nghệ sĩ: Tezuka, Leona Shishigami
Bài hát 群青シグナル (Gunjo signal/tín hiệu xanh) được ra mắt trên kênh youtube "テヅカtezuka VOCALOID" vào ngày 15 tháng 12 năm 2022 tới nay đã đạt cột mốc 149.000 lượt xem cùng 2.300 lượt thích là một thành tựu ấn tượng, do Tezuka, Leona Shishigami cùng nhiều người hỗ trợ khác sản xuất. Bài hát ra đời cùng tựa "for maimai", cho những ai chưa rõ thì maimai là một game phản xạ, được phát triển và phân phối bởi Sega. Maimai có nhiều phiên bản khác nhau, trong đó bản nhạc này được phát hành trong phiên bản FESTiVAL
Lyrics:
ほら
淡く でも 強く鮮やかに 水面みなもから差し込んだ
光が 眩しくて ふと目を閉じた
張り裂けそうな この思いと
沈んだのは 傷ついてしまわないように
いつか見た
歌唄う鯨のように 夢見ている
飛び出さなきゃ そうなれない事だって わかってる から
下から 上側に スライドしてく 青い シグナルを頂戴
ウミホタルの ランタンで これが君だってわかったように
嵐だって 星の底だって 照らし出すから!
君の
手を取って 翔ぶよ
怖くないって わかるように
小説の
先へ
先へ
ページ捲めくる少年みたいに
もしも
新しい道で 不安になってしまっても
君が進めるように 唄うから
アンテナを張っていて!
わかってて 海が枯れたとしても
歌は届くよ!
* * *そうでしょう?
音階を叩く
君が 迷わないように
群青の
先へ
先へ
ちゃんと 進んでいけるはず
例え
ノイズの中でも 十とおの世せを渡っても
僕たちは もう 一人じゃないから
シグナルを待っている
君から
もっと
もっと
もっと
もっと
もっと!
ほら
淡く でも 強く 鮮やかに 揺らいでは瞬いた
光に 照らされて また目を開けた
Romaji:
Hora awaku demo tsuyoku azayakani
Minamo kara sashikonda hikariga mabushikute futome o tojita
Hari sake souna kono omoi to shizunda no wa
Kizutsuite shimawanai you ni
Itsuka mita
Uta utau kujira no you ni yume mite iru
Tobi dasa nakya
Sou narenai koto datte
Wakatteru kara
Shitakara uegawani suraido shiteku
Aoi shigunaru o choudai
Umihotaru no rantan de
Kore ga kimi datte wakatta you ni
Arashi datte hoshi no soko datte terashi dasu kara
Kimi no te o totte tobu yo
Kowakunai tte wakar you ni
Shousetsu no saki e saki e
Pe-ji mekuru shounen mitai ni
Moshimo atarashii michi de
Fuan ni natte shimatte mo
Kimi ga susumeru you ni utau kara
Antena o hatte ite
Wakatte te
Umiga kareta to shite mo
Utawa todoku yo
Sou deshou
Onkai o tataku
Kimi ga mayowanai you ni
Gunjou no saki e saki e
Chanto susunde ikeru hazu
Tatoe
Noizu no naka demo
Too no se o watatte mo
Bokutachi wa mou
Hitori janai kara
Shingunaru o matte iru kimi kara
Motto motto motto motto motto
Hora awaku demo tsuyokui azayaka ni
Yuraide wa matataita hikari ni
Terasarete mata me o aketa
Vietsub:
Nhìn kìa
Tĩnh lặng nhưng không thể giấu đi sự mạnh mẽ và rức rõ
Tỏa sáng xuyên qua mặt nước
Ánh sáng chói lọi khiến tôi nhắm nghiền mắt lại
Mang tới cảm giác hồi hộp khó tả
Lặn nhanh xuống để tránh bản thân bị thương
Tôi đã nhìn thấy nó trong khoảnh khắc ấy
Mơ về một chú cá voi đang cất tiếng hát
Phải thoát ra thôi, vì tôi hiểu rằng đó là cách để tìm lại chính mình.
Vượt qua bao chướng ngại và nhận lấy tín hiệu xanh.
Như tôi đã biết trước đó là bạn cùng chiếc đèn đom đóm biển
Cơn bão cũng sẽ được chiếu sáng để lộ vực thẳm kia được lắp đầy bởi các vì sao!
Từng trang sách
Tôi sẽ nắm tay bạn và bay lên
Để bạn có thể thấy rằng nó không đáng sợ
Như một cậu bé lật từng trang sách
Tiến về phía trước
Ở phía trước
Giống như cậu bé lật trang ấy
Nếu như bạn
Cảm thấy lo lắng trên con đường mới này
Tôi sẽ hát để bạn có thể tiến về phía trước
Hãy giữ ăng-ten của bạn luôn nhận được tín hiệu!
Dù biển có khô cạn
Bài hát sẽ đến được với bạn!
Đúng không?
Đánh lên những giai điệu
Để bạn không bị lạc
Màu biển xanh
Tiến về phía trước
Ở phía trước
Bạn sẽ và luôn tiến lên mạnh mẽ
Cho dù
Sự ồn áo đó có đánh lạc hướng, và cả khi vượt qua hàng trăm thế giới
Chúng ta không còn cô đơn nữa
Tôi chờ tín hiệu
Từ bạn
Nhiều
Nhiều hơn nữa
Hơn nữa
Hơn nữa
Hơn nữa
Và nhìn kìa
Tĩnh lặng nhưng mạnh mẽ, lung linh đầy màu sắc, nó lấp ló một ánh sáng chói lọi
Tôi lại mở mắt ra, con đường giờ đây được soi chiếu bởi ánh sáng rực rỡ.
Chỉnh sửa cuối:
