- ★
Half Time (반전)
- Stray Kids -
- Stray Kids -
Bài hát "Half Time" của Stray Kids được phát hành vào ngày 22 tháng 8 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ tư KARMA của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "Half Time" mang một ý nghĩa mạnh mẽ và đầy tự tin, sử dụng hình ảnh và thuật ngữ của một trận đấu thể thao để thể hiện tinh thần không ngừng nghỉ, sự kiên cường và thái độ thách thức đối với những kẻ nghi ngờ. Bài hát giống như một lời tuyên bố rằng họ chỉ mới bắt đầu cuộc chơi, và những gì đã đạt được chỉ là một phần nhỏ trong hành trình của họ.
Phiên âm:
Jeonbanjeon
Ajikkkajin jeonbanjeon
Kkeuchi boyeo? Geonbangjyeo
Sijagi banini
Ije sijagiji daejangjeong
Ullineun whistle
Da meomchithal ttae hustle
Balhwihaji heoreul jjireul gisul
Gihoereul mot japgo heotbaljil
Haneun aedeulgwan dareuge nan heotdari
Yesurui gyeongjie oreul fantastic han
Namanui rhythm rhythm lead
They don't know what's coming next
Jeonsuljeogin movin'
Banjeonui banjeonui yeongye
Trippin' and trippin' daeseonggongeul trappin'
Budichigo neomeojyeodo there's no trouble on my way
Sumaneun gwajeongi mandeureo nael result
I'm at the half time, play time
Now I'm just getting started
At my prime time
No, I'm not gonna stop it now
Hamseongeul da teotteuryeo get out my way
Ajik neomeogagido jeoniya daeum chapter
Ireukiji syndrome, this is our play
Jeonbanjeon banjeonui banjeon
(We're not) done yet, bamsae dallyeodo dangchoe
Kkeunnaji aneun gyeonggi, hwolssin bangdae
Hage keojyeoga play, we go vamos
Uno, dos, tres, cuatro
Chulbalseonbuteo imi modu seonjeom
Won't fall down, I won't fall down
I'mma move on an dwaedo doeryeo baero deo
Jamkkan ttarajabatdago pisik ah
They don't know what's coming next
Jeonsuljeogin movin'
Banjeonui banjeonui yeongye
Trippin' and trippin' daeseonggongeul trappin'
Budichigo neomeojyeodo there's no trouble on my way
Sumaneun gwajeongi mandeureo nael result
I'm at the half time, play time
Now I'm just getting started
At my prime time
No, I'm not gonna stop it now
Hamseongeul da teotteuryeo get out my way
Ajik neomeogagido jeoniya daeum chapter
Ireukiji syndrome, this is our play
Jeonbanjeon banjeonui banjeon
Burn the sweat off my face
I'm always ready at my pace
So even if I fall
All the galaxies will know my name yeah
Jeonbanjeogin umjigime teureul kkaego curving
Let my moves just go, I serve it
Burandeul gadeukaedo, gulhaji anko dribbling
I'm at the half time, show time
Now I'm just getting started
At my prime time
I'm not gonna stop
Budichigo neomeojyeodo there's no trouble on my way
Sumaneun gwajeongi mandeureo nael result oh
I'm at the half time, play time
Now I'm just getting started
At my prime time oh
I'm at the half time, show time
Now I'm just getting started
At my prime time
Jeonbanjeon banjeonui banjeon
Lời bài hát:
전반전
아직까진 전반전
끝이 보여? 건방져
시작이 반이니
이제 시작이지 대장정
울리는 whistle
다 멈칫할 때 hustle
발휘하지 허를 찌를 기술
기회를 못 잡고 헛발질
하는 애들관 다르게 난 헛다리
예술의 경지에 오를 fantastic 한
나만의 rhythm rhythm lead
They don't know what's coming next
전술적인 movin'
반전의 반전의 연계
Trippin' and trippin' 대성공을 trappin'
부딪히고 넘어져도 there's no trouble on my way
수많은 과정이 만들어 낼 result
I'm at the half time, play time
Now I'm just getting started
At my prime time
No, I'm not gonna stop it now
함성을 다 터뜨려 get out my way
아직 넘어가기도 전이야 다음 chapter
일으키지 syndrome, this is our play
전반전 반전의 반전
(We're not) done yet, 밤새 달려도 당최
끝나지 않은 경기, 훨씬 방대
하게 커져가 play, we go vamos
Uno, dos, tres, cuatro
출발선부터 이미 모두 선점
Won't fall down, I won't fall down
I'mma move on 안 돼도 되려 배로 더
잠깐 따라잡았다고 피식 ah
They don't know what's coming next
전술적인 movin'
반전의 반전의 연계
Trippin' and trippin' 대성공을 trappin'
부딪히고 넘어져도 there's no trouble on my way
수많은 과정이 만들어 낼 result
I'm at the half time, play time
Now I'm just getting started
At my prime time
No, I'm not gonna stop it now
함성을 다 터뜨려 get out my way
아직 넘어가기도 전이야 다음 chapter
일으키지 syndrome, this is our play
전반전 반전의 반전
Burn the sweat off my face
I'm always ready at my pace
So even if I fall
All the galaxies will know my name yeah
전반적인 움직임에 틀을 깨고 curving
Let my moves just go, I serve it
불안들 가득해도, 굴하지 않고 dribbling
I'm at the half time, show time
Now I'm just getting started
At my prime time
I'm not gonna stop
부딪히고 넘어져도 there's no trouble on my way
수많은 과정이 만들어 낼 result oh
I'm at the half time, play time
Now I'm just getting started
At my prime time oh
I'm at the half time, show time
Now I'm just getting started
At my prime time
전반전 반전의 반전
Dịch sang tiếng Anh:
First Half
It's still the first half
You see the end? How arrogant
The start is half the battle
So the main event is just beginning
The whistle blows
While everyone hesitates, I hustle
I show off a skill that will blindside them
Unlike the kids who miss their chance and stumble
I do a deceptive move, a fancy fake-out
Reaching the artistic peak, a fantastic
My own rhythm rhythm lead
They don't know what's coming next
A tactical movin'
A series of twists and turns
Trippin' and trippin', trapping great success
Even if I hit and fall, there's no trouble on my way
Countless processes will create the result
I'm at the half time, play time
Now I'm just getting started
At my prime time
No, I'm not gonna stop it now
Unleash all the cheers, get out my way
I haven't even moved on to the next chapter yet
I'll cause a syndrome, this is our play
First half, a twist upon a twist
(We're not) done yet, even if we run all night, we're not
Finished with this game, it's so much more vast
The play gets bigger, we go vamos
Uno, dos, tres, cuatro
From the starting line, I've already taken the lead
Won't fall down, I won't fall down
Even if it seems impossible, I'll go twice as hard
You smirked thinking you caught up, ah
They don't know what's coming next
A tactical movin'
A series of twists and turns
Trippin' and trippin', trapping great success
Even if I hit and fall, there's no trouble on my way
Countless processes will create the result
I'm at the half time, play time
Now I'm just getting started
At my prime time
No, I'm not gonna stop it now
Unleash all the cheers, get out my way
I haven't even moved on to the next chapter yet
I'll cause a syndrome, this is our play
First half, a twist upon a twist
Burn the sweat off my face
I'm always ready at my pace
So even if I fall
All the galaxies will know my name yeah
Breaking the mold of overall movement, curving
Let my moves just go, I serve it
Even if I'm full of anxiety, I won't give in, just keep dribbling
I'm at the half time, show time
Now I'm just getting started
At my prime time
I'm not gonna stop
Even if I hit and fall, there's no trouble on my way
Countless processes will create the result oh
I'm at the half time, play time
Now I'm just getting started
At my prime time oh
I'm at the half time, show time
Now I'm just getting started
At my prime time
First half, a twist upon a twist
Lời dịch:
Hiệp Một
Đây vẫn chỉ là hiệp một
Bạn thấy điểm kết thúc rồi sao? Thật ngạo mạn
Khởi đầu đã là một nửa trận chiến
Vậy nên sự kiện chính chỉ mới bắt đầu thôi
Tiếng còi vang lên
Khi mọi người còn do dự, tôi đã bứt phá
Tôi phô diễn một kỹ năng sẽ khiến họ bất ngờ
Không giống những kẻ bỏ lỡ cơ hội và vấp ngã
Tôi tạo ra một cú lừa ngoạn mục, một pha giả vờ tài tình
Đạt đến đỉnh cao nghệ thuật, một màn trình diễn tuyệt vời
Nhịp điệu của riêng tôi, nhịp điệu dẫn đầu
Họ không biết điều gì sẽ đến tiếp theo
Một bước đi đầy chiến thuật
Một chuỗi những cú ngoặt bất ngờ liên tiếp
Vấp ngã và vấp ngã, nhưng đó là để bẫy thành công rực rỡ
Dù có va chạm và ngã, cũng chẳng có trở ngại nào trên con đường của tôi
Vô số quá trình sẽ tạo nên kết quả
Tôi đang ở giờ nghỉ giữa hiệp, giờ chơi rồi
Bây giờ tôi chỉ mới bắt đầu
Vào thời kỳ đỉnh cao của tôi
Không, tôi sẽ không dừng lại bây giờ
Hãy giải phóng tất cả tiếng hò reo, tránh đường cho tôi
Tôi còn chưa chuyển sang chương tiếp theo
Tôi sẽ tạo ra một hiện tượng, đây là cuộc chơi của chúng tôi
Hiệp một, một cú ngoặt chồng lên cú ngoặt
(Chúng tôi chưa) xong đâu, dù chạy thâu đêm, chúng tôi vẫn
Chưa kết thúc trận đấu, nó còn rộng lớn hơn nhiều
Cuộc chơi ngày càng lớn, chúng ta hãy tiến lên nào
Uno, dos, tres, cuatro (một, hai, ba, bốn)
Từ vạch xuất phát, tôi đã chiếm ưu thế
Sẽ không gục ngã, tôi sẽ không gục ngã
Dù có vẻ bất khả thi, tôi sẽ nỗ lực gấp đôi
Bạn đã cười khẩy khi nghĩ mình bắt kịp rồi, à
Họ không biết điều gì sẽ đến tiếp theo
Một bước đi đầy chiến thuật
Một chuỗi những cú ngoặt bất ngờ liên tiếp
Vấp ngã và vấp ngã, nhưng đó là để bẫy thành công rực rỡ
Dù có va chạm và ngã, cũng chẳng có trở ngại nào trên con đường của tôi
Vô số quá trình sẽ tạo nên kết quả
Tôi đang ở giờ nghỉ giữa hiệp, giờ chơi rồi
Bây giờ tôi chỉ mới bắt đầu
Vào thời kỳ đỉnh cao của tôi
Không, tôi sẽ không dừng lại bây giờ
Hãy giải phóng tất cả tiếng hò reo, tránh đường cho tôi
Tôi còn chưa chuyển sang chương tiếp theo
Tôi sẽ tạo ra một hiện tượng, đây là cuộc chơi của chúng tôi
Hiệp một, một cú ngoặt chồng lên cú ngoặt
Đốt cháy mồ hôi trên mặt tôi
Tôi luôn sẵn sàng theo nhịp độ của mình
Vậy nên dù tôi có ngã đi nữa
Tất cả các thiên hà sẽ biết tên tôi, yeah
Phá vỡ khuôn mẫu của mọi chuyển động, uốn lượn
Cứ để những bước đi của tôi tự do, tôi sẽ phục vụ nó
Dù tràn đầy lo lắng, tôi cũng sẽ không bỏ cuộc, chỉ tiếp tục rê bóng
Tôi đang ở giờ nghỉ giữa hiệp, giờ trình diễn rồi
Bây giờ tôi chỉ mới bắt đầu
Vào thời kỳ đỉnh cao của tôi
Tôi sẽ không dừng lại
Dù có va chạm và ngã, cũng chẳng có trở ngại nào trên con đường của tôi
Vô số quá trình sẽ tạo nên kết quả, oh
Tôi đang ở giờ nghỉ giữa hiệp, giờ chơi rồi
Bây giờ tôi chỉ mới bắt đầu
Vào thời kỳ đỉnh cao của tôi, oh
Tôi đang ở giờ nghỉ giữa hiệp, giờ trình diễn rồi
Bây giờ tôi chỉ mới bắt đầu
Vào thời kỳ đỉnh cao của tôi
Hiệp một, một cú ngoặt chồng lên cú ngoặt
