- ★
Hare Hare
- TWICE -
- TWICE -
"Hare Hare" của TWICE được phát hành MV chính thức vào ngày 30/5/2023, thuộc album phòng thu tiếng Nhật thứ năm mang tên DIVE của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. "Hare Hare" là một bài hát sôi động và tích cực, nói về việc tận hưởng cuộc sống và hạnh phúc. Lời bài hát khuyến khích người nghe buông bỏ những lo lắng, muộn phiền và nhảy múa tự do suốt đêm. Bài hát nói về việc kiểm soát cảm xúc của bản thân và chia sẻ niềm vui với mọi người. Lời bài hát cũng đề cập đến tầm quan trọng của việc ghi nhớ những kỷ niệm hạnh phúc và tưởng tượng về một tương lai tràn ngập những ngày nắng và nụ cười.
Phiên âm:
Hare hare, eh-eh-eh
Hare hare, eh-eh-eh (Mm-mm, ah)
Hare hare, eh-eh-eh (Yeah, yeah)
Hare hare, come on
Hare hare, eh-eh-eh (Yeah, time to dance; Uh-uh)
Hare hare, eh-eh-eh (hare, hare)
Hare hare, eh-eh-eh (Mm-mm)
Let's go
Nakigao ja lonely
Ochikomu yori (Yeah)
Tōkumade all the stuff
Nagecha e melancholic
Kokoro ga don'yori (Uh-huh)
Shitanara remember (Alright)
Ano hi no feelin' issho ni
Oh, yeah, oh, yeah, yeah
(Uh) kimi o terasu
(Yeah) tenki no yōsei wa
Teruterubōzu janai
Watashi ga irukara
(Hey) nayami wa iranai
(Hey) shinjite, ooh, la-la (Yeah)
Come on and dance through the night
Waratte yo with me
Mune, odoru kurai
Kono mood wa dreamin'
Sanagara blue sky (Ooh-ooh)
Miwataseba soba ni wa
Afure teru smile
Kanjiru mama
Issho ni, sa~a
Let's go
Hare hare, eh-eh-eh (Hey)
Hare hare, eh-eh-eh (hare)
Hare hare, eh-eh-eh
Say la-la-la-la-la, so let's go
Hare hare, eh-eh-eh
Hare hare, eh-eh-eh
Give it up, dancin' through the night (Uh)
Tokimeki dake share shiyou (Uh)
Kanashimi wa let it go (Uh)
Arashi no hi datte and so what?
Amagumo wa zenbu blow away
Tamerawanai de (That's fine)
Itsu demo yonde (That's right)
Kimi no senaka osu yo stronger, stronger (Stronger)
(Uh) yamanai trouble
(Yeah) nandodemo back off
Isshun de harebare yo (Woah-oh-oh)
Kokoro no amamoyō (Yeah-eh-eh)
(Hey) nayami wa iranai
(Hey) shinjite ooh, la-la (Yeah)
Come on and dance through the night (Oh, the night)
Waratte yo with me
Mune, odoru kurai
Kono mood wa dreamin'
Sanagara blue sky (Ooh-ooh)
Miwataseba soba ni wa
Afure teru smile
Kanjiru mama
Issho ni, sa~a
Let's go
Hare hare, eh-eh-eh (Hey)
Hare hare, eh-eh-eh (hare)
Hare hare, eh-eh-eh
Say la-la-la-la-la, so let's go
Hare hare, eh-eh-eh
Hare hare, eh-eh-eh
Give it up, dancin' through the night (Uh)
Hare hare (Hey, hey, hey, hey)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Hare hare (Hey, hey, hey, hey)
Baby, come on, baby, come on
Hare hare
Yeah, it's our time to shine
Negaeba kitto
Sunny day sō, zutto
Hare hare
Kyōmoashitamo
Hare hare
Kiri mo hare sashikomu sunlight (Light)
It would be, it's so bright (So bright)
Kono shunkan wa feel so alive
Waratte yo with me (tte yo with me)
Mune, odoru kurai
Kono mood wa dreaming
Sanagara blue sky (Oh-woah, yeah)
Miwataseba soba ni wa (seba, ni wa)
Afure teru smile (teru smile)
Kanjiru mama (Woah)
Issho ni, sa~a (sonomama, come on)
Let's go (Yeah-ooh)
Hare hare, eh-eh-eh (Hey)
Hare hare, eh-eh-eh (hare)
Hare hare, eh-eh-eh (hare)
Say la-la-la-la-la, so let's go (Let's go)
Hare hare, eh-eh-eh (Woah-oh)
Hare hare, eh-eh-eh (So give it up)
Give it up, dancin' through the night
Lời bài hát:
晴れ 晴れ, eh-eh-eh
晴れ 晴れ, eh-eh-eh (Mm-mm, ah)
晴れ 晴れ, eh-eh-eh (Yeah, yeah)
晴れ 晴れ, come on
晴れ 晴れ, eh-eh-eh (Yeah, time to dance; Uh-uh)
晴れ 晴れ, eh-eh-eh (晴れ, 晴れ)
晴れ 晴れ, eh-eh-eh (Mm-mm)
Let's go
泣き顔じゃ lonely
落ち込むより (Yeah)
遠くまで all the stuff
投げちゃえ melancholic
心がどんより (Uh-huh)
したなら remember (Alright)
あの日の feelin' 一緒に
Oh, yeah, oh, yeah, yeah
(Uh) 君を照らす
(Yeah) 天気の妖精は
てるてる坊主じゃない
私がいるから
(Hey) 悩みはいらない
(Hey) 信じて, ooh, la-la (Yeah)
Come on and dance through the night
笑ってよ with me
胸、躍るくらい
この mood は dreamin'
さながら blue sky (Ooh-ooh)
見渡せば側には
溢れてる smile
感じるまま
一緒に、さぁ
Let's go
晴れ 晴れ, eh-eh-eh (Hey)
晴れ 晴れ, eh-eh-eh (晴れ)
晴れ 晴れ, eh-eh-eh
Say la-la-la-la-la, so let's go
晴れ 晴れ, eh-eh-eh
晴れ 晴れ, eh-eh-eh
Give it up, dancin' through the night (Uh)
トキメキだけ share しよう (Uh)
悲しみは let it go (Uh)
嵐の日だって and so what?
雨雲は全部 blow away
躊躇わないで (That's fine)
いつでも呼んで (That's right)
君の背中押すよ stronger, stronger (Stronger)
(Uh) 止まない trouble
(Yeah) 何度でも back off
一瞬で晴れ晴れよ (Woah-oh-oh)
心の雨模様 (Yeah-eh-eh)
(Hey) 悩みはいらない
(Hey) 信じて ooh, la-la (Yeah)
Come on and dance through the night (Oh, the night)
笑ってよ with me
胸、躍るくらい
この mood は dreamin'
さながら blue sky (Ooh-ooh)
見渡せば側には
溢れてる smile
感じるまま
一緒に、さぁ
Let's go
晴れ 晴れ, eh-eh-eh (Hey)
晴れ 晴れ, eh-eh-eh (晴れ)
晴れ 晴れ, eh-eh-eh
Say la-la-la-la-la, so let's go
晴れ 晴れ, eh-eh-eh
晴れ 晴れ, eh-eh-eh
Give it up, dancin' through the night (Uh)
晴れ 晴れ (Hey, hey, hey, hey)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
晴れ 晴れ (Hey, hey, hey, hey)
Baby, come on, baby, come on
晴れ 晴れ
Yeah, it's our time to shine
願えばきっと
Sunny day そう、ずっと
晴れ 晴れ
今日も明日も
晴れ 晴れ
霧も晴れ 差し込む sunlight (Light)
It would be, it's so bright (So bright)
この瞬間は feel so alive
笑ってよ with me (ってよ with me)
胸、躍るくらい
この mood は dreaming
さながら blue sky (Oh-woah, yeah)
見渡せば側には (せば, には)
溢れてる smile (てる smile)
感じるまま (Woah)
一緒に、さぁ (そのまま, come on)
Let's go (Yeah-ooh)
晴れ 晴れ, eh-eh-eh (Hey)
晴れ 晴れ, eh-eh-eh (晴れ)
晴れ 晴れ, eh-eh-eh (晴れ)
Say la-la-la-la-la, so let's go (Let's go)
晴れ 晴れ, eh-eh-eh (Woah-oh)
晴れ 晴れ, eh-eh-eh (So give it up)
Give it up, dancin' through the night
Dịch sang tiếng Anh:
Hare hare, eh-eh-eh
Hare hare, eh-eh-eh (mm-mm, yeah)
Hare hare, eh-eh-eh (yeah, yeah)
Hare hare, come on
Hare hare, eh-eh-eh (yeah, time to dance)
Hare hare, eh-eh-eh (hare hare)
Hare hare, eh-eh-eh (mm-mm)
Let's go
With a crying face, lonely
Rather than feeling down (yeah)
All the way to the distant place, all the stuff
Throw away the melancholic
If your heart is like that (uh-huh)
Then remember (alright)
The feeling of that day, together
Oh, yeah, oh, yeah, yeah
(Uh) You shine
(Yeah) The weather fairy
Is not a fair-weather friend
Because I'm here
I don't need worries
Believe, ooh, la-la (yeah)
Come on and dance through the night
Smile with me
Dancing in my heart
This mood is dreamin'
Like the blue sky
When I look around, by my side
There's an overflowing smile
Feeling it together, come on
Let's go
Hare hare, eh-eh-eh (hey)
Hare hare, eh-eh-eh (hare)
Hare hare, eh-eh-eh
Say la-la-la-la-la, so let's go
Hare hare, eh-eh-eh
Hare hare, eh-eh-eh
Give it up, dancing through the night
Oh, let's only share excitement (uh)
Let go of sadness (uh)
Even on stormy days, and so what?
Blow away all the rain clouds
Don't hesitate (that's fine)
Always call out (that's right)
I'll push your back stronger, stronger (stronger)
(Uh) Unstoppable trouble
(Yeah) Back off as many times as needed
In an instant, be cheerful (woah-oh-oh)
Like a sweet candy in the heart (yeah-eh-eh)
I don't need worries
Believe, ooh, la-la (yeah)
Come on and dance through the night (oh, the night)
Smile with me
Dancing in my heart
This mood is dreamin'
Like the blue sky
When I look around, by my side
There's an overflowing smile
Feeling it together, come on
Let's go
Hare hare, eh-eh-eh (hey)
Hare hare, eh-eh-eh (hare)
Hare hare, eh-eh-eh
Say la-la-la-la-la, so let's go
Hare hare, eh-eh-eh
Hare hare, eh-eh-eh
Give it up, dancing through the night (oh)
Hare hare (hey, hey, hey, hey)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Hare hare (hey, hey, hey, hey)
Baby, come on, baby, come on
Hare hare
Yeah, it's our time to shine
If you wish, surely
It's a sunny day, yes, forever
Hare hare
Today and tomorrow too
Hare hare
Even in the fog, the sunlight shines through (light)
It would be, it's so bright (so bright)
This moment feels so alive
Smile with me (with me)
Dancing in my heart
This mood is dreaming
Like the blue sky (oh-woah, yeah)
When I look around, by my side (by my side)
There's an overflowing smile (smile)
Feeling it together, come on (woah, just like that, come on)
Let's go
Hare hare, eh-eh-eh (hey)
Hare hare, eh-eh-eh (hare, ooh-ooh)
Hare hare, eh-eh-eh (hare)
Say la-la-la-la-la, so let's go (let's go)
Hare hare, eh-eh-eh (woah-woah)
Hare hare, eh-eh-eh
Give it up, dancing through the night
Lời dịch:
Hare hare, eh-eh-eh
Hare hare, eh-eh-eh (mm-mm, yeah)
Hare hare, eh-eh-eh (yeah, yeah)
Hare hare, come on
Hare hare, eh-eh-eh (yeah, time to dance)
Hare hare, eh-eh-eh (hare hare)
Hare hare, eh-eh-eh (mm-mm)
Let's go
Với khuôn mặt khóc lóc, cô đơn
Thay vì cảm thấy chán nản (yeah)
Cất hết tất cả đi, đến một nơi xa xôi
Vứt bỏ những điều u uất
Nếu trái tim cậu cảm thấy như vậy (uh-huh)
Thì hãy nhớ (alright)
Cảm giác của ngày hôm đó, chúng ta bên nhau
Oh, yeah, oh, yeah, yeah
(Uh) Cậu tỏa sáng
(Yeah) Tiên nữ thời tiết
Không phải là người bạn nắng hạn
Vì tớ ở đây
Không cần lo lắng
Tin đi, ooh, la-la (yeah)
Hãy đến và nhảy thâu đêm
Cười với tớ
Trái tim nhảy múa
Cảm xúc này thật mơ mộng
Giống như bầu trời xanh
Khi nhìn xung quanh, bên cạnh tớ
Có một nụ cười tràn ngập
Cảm nhận nó cùng nhau, nào
Let's go
Hare hare, eh-eh-eh (hey)
Hare hare, eh-eh-eh (hare)
Hare hare, eh-eh-eh
Hãy hát la-la-la-la-la, vì vậy hãy bắt đầu nào
Hare hare, eh-eh-eh
Hare hare, eh-eh-eh
Buông bỏ đi, nhảy thâu đêm
Ồ, chúng ta chỉ chia sẻ sự phấn khích (uh)
Hãy buông bỏ nỗi buồn (uh)
Ngay cả những ngày giông bão, thì sao chứ?
Thổi bay hết những đám mây mưa
Đừng ngần ngại (không sao)
Luôn luôn gọi to (đúng rồi)
Tớ sẽ đẩy lưng cậu mạnh mẽ hơn, mạnh mẽ hơn (mạnh mẽ hơn)
(Uh) Rắc rối không thể ngăn cản
(Yeah) Lùi lại nhiều lần nếu cần
Trong tích tắc, hãy vui vẻ (woah-oh-oh)
Giống như một viên kẹo ngọt ngào trong tim (yeah-eh-eh)
Không cần lo lắng
Tin đi, ooh, la-la (yeah)
Hãy đến và nhảy thâu đêm (oh, đêm)
Cười với tớ
Trái tim nhảy múa
Cảm xúc này thật mơ mộng
Giống như bầu trời xanh
Khi nhìn xung quanh, bên cạnh tớ
Có một nụ cười tràn ngập
Cảm nhận nó cùng nhau, nào
Let's go
Hare hare, eh-eh-eh (hey)
Hare hare, eh-eh-eh (hare)
Hare hare, eh-eh-eh
Hãy hát la-la-la-la-la, vì vậy hãy bắt đầu nào
Hare hare, eh-eh-eh
Hare hare, eh-eh-eh
Buông bỏ đi, nhảy thâu đêm (oh)
Hare hare (hey, hey, hey, hey)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Hare hare (hey, hey, hey, hey)
Baby, come on, baby, come on
Hare hare
Yeah, đã đến lúc chúng ta tỏa sáng
Nếu cậu ước, chắc chắn rồi
Trời sẽ nắng, vâng, mãi mãi
Hare hare
Hôm nay và cả ngày mai
Hare hare
Ngay cả trong sương mù, ánh sáng mặt trời vẫn chiếu qua (ánh sáng)
Nó sẽ thật tươi sáng (thật tươi sáng)
Giây phút này cảm thấy thật sống động
Cười với tớ (với tớ)
Trái tim nhảy múa
Cảm xúc này thật mơ mộng
Giống như bầu trời xanh (oh-woah, yeah)
Khi nhìn xung quanh, bên cạnh tớ (bên cạnh tớ)
Có một nụ cười tràn ngập (nụ cười)
Cảm nhận nó cùng nhau, nào (woah, cứ như thế, nào)
Let's go
Hare hare, eh-eh-eh (hey)
Hare hare, eh-eh-eh (hare, ooh-ooh)
Hare hare, eh-eh-eh (hare)
Hãy hát la-la-la-la-la, vì vậy hãy bắt đầu nào (let's go)
Hare
