- ★
Heartbreak
- FIFTY FIFTY -
- FIFTY FIFTY -
"Heartbreak" của FIFTY FIFTY được phát hành vào ngày 29 tháng 4 năm 2025, thuộc Mini-album thứ ba Day & Night của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. "Heartbreak" là một bài hát đầy cảm xúc về sự đau khổ và những dư âm sau một cuộc chia tay. Nó đặc biệt nhấn mạnh vào sự gợi nhớ về mối tình đầu, sự vỡ mộng, cảm giác cô đơn và sự khó khăn trong việc buông bỏ những kỷ niệm. Bài hát thể hiện một trạng thái tinh thần tổn thương và mong muốn thoát khỏi nỗi đau của sự tan vỡ.
Phiên âm:
Cheotsarang geugeon naege bittersweet
Ontong seollego gaseum apeun il
Oneulttara nae yaegi gateun movie scene, mm-mm, mm
Wae namdeulcheoreom gaseum sirin endingi
Nan eopseul geora saenggakan geonji
Myeot beoneul gyeokkeobwado cheoeum gatgetji, mm-mm, mm
Eojjeol su eomneun geol but this one will hurt more
Oh, this feeling's not great
Honja i bameul beotiji mothae
"Cause I can" t take another heartbreak
Oh, 'cause one got away
Gongheohan bame deo gipeojin pain
"Cause I can" t take another heartbreak
Oh-oh-oh, I can't take another heartbreak
Oh-oh-oh, I can't take another heartbreak
Bamsae ulda, I get it
Ganjikae nwatdeon chueogeul da jiwo, bye
Neowa itdeon i bangi chupgeman neukkyeojiji
But that's just how I'm feeling right now
And oh, this feelings not great
Honja i bameul beotiji mothae
"Cause I can" t take another heartbreak
Oh, 'cause one got away
Idaero swipge beoril sun eopgie
"Cause I can" t take another heartbreak
Oh-oh-oh, I can't take another heartbreak
Oh-oh-oh, I can't take another heartbreak
Dachi anneun neo but this one will hurt more
Dachi anneun neo but this one will hurt more
Oh, this feelings not great
Honja i bameul beotiji mothae
"Cause I can" t take another heartbreak
Oh, 'cause one got away
Gongheohan bame deo gipeojin pain
"Cause I can" t take another heartbreak
Oh-oh-oh, I can't take another heartbreak
Oh-oh-oh, I can't take another heartbreak
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I can't take another heartbreak
Lời bài hát:
첫사랑 그건 내게 bittersweet
온통 설레고 가슴 아픈 일
오늘따라 내 얘기 같은 movie scene, mm-mm, mm
왜 남들처럼 가슴 시린 ending이
난 없을 거라 생각한 건지
몇 번을 겪어봐도 처음 같겠지, mm-mm, mm
어쩔 수 없는 걸 but this one will hurt more
Oh, this feeling's not great
혼자 이 밤을 버티지 못해
"Cause I can" t take another heartbreak
Oh, 'cause one got away
공허한 밤에 더 깊어진 pain
"Cause I can" t take another heartbreak
Oh-oh-oh, I can't take another heartbreak
Oh-oh-oh, I can't take another heartbreak
밤새 울다, I get it
간직해 놨던 추억을 다 지워, bye
너와 있던 이 방이 춥게만 느껴지지
But that's just how I'm feeling right now
And oh, this feelings not great
혼자 이 밤을 버티지 못해
"Cause I can" t take another heartbreak
Oh, 'cause one got away
이대로 쉽게 버릴 순 없기에
"Cause I can" t take another heartbreak
Oh-oh-oh, I can't take another heartbreak
Oh-oh-oh, I can't take another heartbreak
닿지 않는 너 but this one will hurt more
닿지 않는 너 but this one will hurt more
Oh, this feelings not great
혼자 이 밤을 버티지 못해
"Cause I can" t take another heartbreak
Oh, 'cause one got away
공허한 밤에 더 깊어진 pain
"Cause I can" t take another heartbreak
Oh-oh-oh, I can't take another heartbreak
Oh-oh-oh, I can't take another heartbreak
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I can't take another heartbreak
Dịch sang tiếng Anh:
First love, it's bittersweet to me
Everything is fluttering and heartbreaking
Today, a movie scene feels just like my story, mm-mm, mm
Why did I think that unlike others,
I wouldn't have a heart-wrenching ending?
No matter how many times I go through it, it will always feel like the first time, mm-mm, mm
It can't be helped, but this one will hurt more
Oh, this feeling's not great
I can't endure this night alone
"Cause I can" t take another heartbreak
Oh, 'cause one got away
The pain deepens in this empty night
"Cause I can" t take another heartbreak
Oh-oh-oh, I can't take another heartbreak
Oh-oh-oh, I can't take another heartbreak
I cried all night, I get it
I'll erase all the memories I've cherished, bye
This room I was in with you feels so cold
But that's just how I'm feeling right now
And oh, this feeling's not great
I can't endure this night alone
"Cause I can" t take another heartbreak
Oh, 'cause one got away
I can't just throw it away easily like this
"Cause I can" t take another heartbreak
Oh-oh-oh, I can't take another heartbreak
Oh-oh-oh, I can't take another heartbreak
You're out of reach, but this one will hurt more
You're out of reach, but this one will hurt more
Oh, this feeling's not great
I can't endure this night alone
"Cause I can" t take another heartbreak
Oh, 'cause one got away
The pain deepens in this empty night
"Cause I can" t take another heartbreak
Oh-oh-oh, I can't take another heartbreak
Oh-oh-oh, I can't take another heartbreak
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I can't take another heartbreak
Lời dịch:
Mối tình đầu, đối với tôi thật ngọt đắng
Mọi thứ đều vừa xao xuyến vừa đau lòng
Hôm nay, một cảnh phim cứ như chính câu chuyện của tôi, mm-mm, mm
Sao tôi lại nghĩ rằng không giống như những người khác,
Tôi sẽ không có một kết thúc đau khổ?
Dù trải qua bao nhiêu lần, nó vẫn luôn cảm giác như lần đầu, mm-mm, mm
Không thể tránh khỏi, nhưng lần này sẽ đau hơn
Ôi, cảm giác này thật tệ
Tôi không thể chịu đựng đêm này một mình
Vì tôi không thể chịu thêm một lần tan vỡ nào nữa
Ôi, vì một người đã rời xa
Nỗi đau càng thêm sâu trong đêm trống trải
Vì tôi không thể chịu thêm một lần tan vỡ nào nữa
Ôi, tôi không thể chịu thêm một lần tan vỡ nào nữa
Ôi, tôi không thể chịu thêm một lần tan vỡ nào nữa
Tôi đã khóc cả đêm, tôi hiểu rồi
Tôi sẽ xóa hết những kỷ niệm đã trân trọng, tạm biệt
Căn phòng tôi từng ở cùng anh sao lạnh lẽo đến vậy
Nhưng đó chỉ là cảm giác của tôi lúc này
Và ôi, cảm giác này thật tệ
Tôi không thể chịu đựng đêm này một mình
Vì tôi không thể chịu thêm một lần tan vỡ nào nữa
Ôi, vì một người đã rời xa
Tôi không thể dễ dàng vứt bỏ như thế này
Vì tôi không thể chịu thêm một lần tan vỡ nào nữa
Ôi, tôi không thể chịu thêm một lần tan vỡ nào nữa
Ôi, tôi không thể chịu thêm một lần tan vỡ nào nữa
Anh ngoài tầm với, nhưng lần này sẽ đau hơn
Anh ngoài tầm với, nhưng lần này sẽ đau hơn
Ôi, cảm giác này thật tệ
Tôi không thể chịu đựng đêm này một mình
Vì tôi không thể chịu thêm một lần tan vỡ nào nữa
Ôi, vì một người đã rời xa
Nỗi đau càng thêm sâu trong đêm trống trải
Vì tôi không thể chịu thêm một lần tan vỡ nào nữa
Ôi, tôi không thể chịu thêm một lần tan vỡ nào nữa
Ôi, tôi không thể chịu thêm một lần tan vỡ nào nữa
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Tôi không thể chịu thêm một lần tan vỡ nào nữa
