[Hà My]

HEARTRIS

- NiziU -​

Bài hát "HEARTRIS" thể hiện bởi NiziU vừa được phát hành MV chính thức vào ngày 30/10/2023. Bài hát diễn tả khái niệm của việc tìm thấy một sự kết hợp hoàn hảo trong tình yêu, dùng sự ghép nối của một trò chơi xếp hình. Lời bài hát truyền tải một cảm giác hào hứng và mong đợi về việc tìm được ai đó mà trở thành một phần hoàn hảo của cuộc đời mình.

Lời bài hát / Lời dịch

[Korean:]

Yeah

Would you, would you?

Come on, babe

난 너를 딱 처음 본 그 순간

맘에 들었어, you can be mine

알잖아, it's true

잘 봐 심장이 막 쿵, yeah

Look, 내가 먼저 다가선 뒤

Now

너의 세상에 날 채울래

Let's go

색다른 맘을 줄게 wait no more

다 들려 네 heartbeat, yeah

꼭 들어맞을 우리 필요가 없는 밑그림

Can we call it love?

너에게 딱 맞는 짝

여기 내려오네

Coming down, oh, yeah, yeah, yeah

놀랄 거야, ooh, mwah, mwah, mwah

너의 "ㄴ" 에 내 "ㄱ" 이

딱 match가 될 때

터지는 synergy, 딱 맞아 우린

우리 뭐야 마치 heartris

I'm coming down

잘 돌려보고 pull down

모든 벽들은 break down

그럼 빨라지네, yeah, yeah, yeah

I'm coming down

잘 돌려보고 pull down

터지는 synergy, 딱 맞아 우린

우리 뭐야 마치 heartris

정말 우린 모든 게 반대

근데 같으면 match 안돼

That's why you're my boo

고민할 필요 없이 true

색깔도 모양도 다

너무 다르지만

달라서 맞는 거야, yeah

Next stage

속도는 빨라진다, here we go

더 커지는 heartbeat, yeah

놓치지마 자 focus, 날 바라보는 시선을

Hold on to our love

너에게 딱 맞는 짝

여기 내려오네

Coming down, oh, yeah, yeah, yeah

놀랄 거야, ooh, mwah, mwah, mwah

너의 "ㄴ" 에 내 "ㄱ" 이

딱 match가 될 때

터지는 synergy, 딱 맞아 우린

우리 뭐야 마치 heartris

I'll match your corner, match your curve

Wanna be the answer you deserve

So please

이 사랑 안에 풍덩 빠져봐

올록볼록 울퉁불퉁 다

어쩜 다 맞아

너에게 딱 맞는 짝

여기 내려오네

Coming down, oh, yeah, yeah, yeah

놀랄 거야, ooh, mwah, mwah, mwah

너의 "ㄴ" 에 내 "ㄱ" 이

딱 match가 될 때

터지는 synergy, 딱 맞아 우린

우리 뭐야 마치 heartris

I'm coming down

잘 돌려보고 pull down

모든 벽들은 break down

그럼 빨라지네, yeah, yeah, yeah

I'm coming down

잘 돌려보고 pull down

터지는 synergy, 딱 맞아 우린

우리 뭐야 마치 heartris

뭐야? 뭐야? 이건 마치 heartris

뭐야? 뭐야? 뭐야? 이건 마치 heartris

[English + Vietsub:]

Yeah

Would you, would you?

Anh có muốn?

Come on babe

From the moment I first saw you

Từ khoảnh khắc em gặp anh lần đầu

I liked you

Em đã thích anh rồi

You can be mine

Anh có thể thuộc về em

You know it's true

Anh biết đó là sự thật mà

Look, my heart goes boom yeah

Nhìn kìa, trái tim em nổ bùm bùm

Look I'll make the first move now

Nhìn xem, bây giờ em sẽ tạo bước tiến đầu tiên

I want to fill your world with my love

Em muốn lấp đầy thế giới của anh bằng tình yêu của em

Let's go

Đi thôi

I'll love you like no one else ever did

Em sẽ yêu anh như thể chẳng có ai khác từng làm được

Wait no more

Không đợi chờ thêm nữa

I can hear your heartbeat yeah

Em có thể lắng nghe nhịp tim anh

We'll be a perfect match

Chúng ta sẽ là một sự kết hợp hoàn hảo

No need for a sketch

Chẳng cần một bản phác thảo

Can we call it love?

Chúng ta có thể gọi đó là tình yêu không?

Your perfect match

Sự phù hợp hoàn hảo của anh

Is coming down here

Đang di chuyển xuống đây

Coming down oh ya ya ya

Di chuyển xuống

You'll be surprised um muah muah muah

Anh sẽ thấy ngạc nhiên

When your "ㄴ"

Khi mảnh ghép "ㄴ" của anh

Perfectly matches my "ㄱ"

Phù hợp một cách hoàn hảo với mảnh ghép "ㄱ" của em

Exploding synergy we're a perfect match

Sự cộng tác bùng nổ, chúng ta là một sự kết hợp hoàn hảo

Gosh, We're just like HEARTRIS

Kì quá, chúng ta chỉ giống như HEARTRIS thôi mà

I'm coming down

Em đang bước xuống

Rotate and pull down

Xoay tròn và kéo xuống

All the walls break down

Tất cả các bức tường đều sụp đổ

And it gets faster ya ya ya

Và mọi thứ trở nên nhanh hơn

I'm coming down

Em đang bước xuống

Rotate and pull down

Xoay tròn và kéo xuống

Exploding synergy we're a perfect match

Sự cộng tác bùng nổ, chúng ta là một sự kết hợp hoàn hảo

Gosh, We're just like HEARTRIS

Kì quá, chúng ta chỉ giống như HEARTRIS thôi mà

We're polar opposites

Chúng ta là hai cực trái ngược nhau

But if we're too alike, we won't match

Nhưng nếu chúng ta quá giống nhau, chúng ta sẽ không kết nối được

That's why you're my boo

Đó là lý do anh là anh yêu của em

No need to hesitate true

Không cần phải ngập ngừng

In colors and shapes

Trong màu sắc và hình dáng

We're so different

Chúng ta rất khác nhau

But we're a match because we're different Yeah

Nhưng chúng ta là một sự phù hợp vì chúng ta khác nhau

Next Stage

Giai đoạn tiếp theo

It is getting faster Here we go

Mọi thứ đang trở nên nhanh hơn

Racing heartbeat yeah

Nhịp tim đang dồn dập

Attention, Now focus? All eyes on me

Chú ý, tập trung vào, mọi con mắt đổ dồn vào em

Hold on to our love

Hãy giữ chặt lấy tình yêu của chúng ta

Your perfect match

Sự phù hợp hoàn hảo của anh

Is coming down here

Đang di chuyển xuống đây

Coming down oh yeah

Di chuyển xuống

You'll be surprised um muah muah muah

Anh sẽ thấy ngạc nhiên

When your "ㄴ"

Khi mảnh ghép "ㄴ" của anh

Perfectly matches my "ㄱ"

Phù hợp một cách hoàn hảo với mảnh ghép "ㄱ" của em

Exploding synergy we're a perfect match

Sự cộng tác bùng nổ, chúng ta là một sự kết hợp hoàn hảo

Gosh, We're just like HEARTRIS

Kì quá, chúng ta chỉ giống như HEARTRIS thôi mà

I'll match your corner, match your curve

Em sẽ phù hợp với góc cạnh của anh, sánh được với đường cong của anh

Wanna be the answer you deserve

Muốn là câu trả lời mà anh xứng đáng nhận được

So please

Cho nên làm ơn

Dive deep into this love

Hãy lặn sâu vào tình yêu này

Different sides, different shapes

Những khía cạnh khác nhau, những hình dáng khác nhau

Somehow, we are a perfect match

Bằng cách nào đó, chúng ta vẫn là một sự kết hợp hoàn hảo

Your perfect match

Sự phù hợp hoàn hảo của anh

Is coming down here

Đang di chuyển xuống đây

Coming down oh yeah

Di chuyển xuống

You'll be surprised um muah muah muah

Anh sẽ thấy ngạc nhiên

When your "ㄴ"

Khi mảnh ghép "ㄴ" của anh

Perfectly matches my "ㄱ"

Phù hợp một cách hoàn hảo với mảnh ghép "ㄱ" của em

Exploding synergy we're a perfect match

Sự cộng tác bùng nổ, chúng ta là một sự kết hợp hoàn hảo

Gosh, We're just like HEARTRIS

Kì quá, chúng ta chỉ giống như HEARTRIS thôi mà

I'm coming down

Em đang bước xuống

Rotate and pull down

Xoay tròn và kéo xuống

All the walls break down

Tất cả các bức tường đều sụp đổ

Then it gets faster, yeah, yeah, yeah

Rồi mọi thứ trở nên nhanh hơn

I'm coming down

Em đang bước xuống

Rotate and pull down

Xoay tròn và kéo xuống

Exploding synergy we're a perfect match

Sự cộng tác bùng nổ, chúng ta là một sự kết hợp hoàn hảo

Gosh, We're just like HEARTRIS

Kì quá, chúng ta chỉ giống như HEARTRIS thôi mà

Gosh, gosh We're just like HEARTRIS

Kì quá, chúng ta chỉ giống như HEARTRIS thôi mà

Gosh, gosh, gosh We're just like HEARTRIS

Kì quá, chúng ta chỉ giống như HEARTRIS thôi mà