- ★
Bài hát: Here - Alessia Cara
Lời bài hát / Lời dịch
(I guess right now you've got the last laugh)
(Chắc là ngay lúc này anh đã có được tiếng cười cuối cùng)
I'm sorry if I seem uninterested
Tôi xin lỗi nếu như tôi có tỏ vẻ thờ ơ
Or I'm not listenin' or I'm indifferent
Hay tôi không lắng nghe hay là tôi dửng dưng
Truly, I ain't got no business here
Thực sự, tôi chẳng có công chuyện gì ở đây cả
But since my friends are here
Nhưng bởi vì đám bạn tôi ở đây
I just came to kick it but really
Tôi chỉ đến nhập hội với họ thôi nhưng thực sự
I would rather be at home all by myself not in this room
Tôi thà ở nhà một mình còn hơn ở trong căn phòng này
With people who don't even care about my well-being
Cùng với những con người chẳng thèm quan tâm đến sự hiện diện của tôi
I don't dance, don't ask, I don't need a boyfriend
Tôi không nhảy nhót, không đòi hỏi, tôi không cần một người bạn trai
So you can go back, please enjoy your party
Nên anh có thể quay lại, xin cứ tận hưởng bữa tiệc của anh đi
I'll be here, somewhere in the corner under clouds of marijuana
Tôi sẽ ở đây, nơi nào đó trong góc đầy mùi khói thuốc
With this boy who's hollering I can hardly hear
Cùng với anh bạn đang hò hét mà tôi chẳng nghe được gì hết
Over this music I don't listen to and I don't wanna get with you
Thứ âm nhạc này tôi không thể nghe nổi và tôi không muốn nhập hội với anh
So tell my friends that I'll be over here
Nên hãy nói với đám bạn tôi rằng tôi sẽ đứng ở đây thôi nhé
Oh oh oh here oh oh oh here oh oh oh
Oh đứng đây oh
I ask myself what am I doing here?
Tôi tự hỏi chính mình tôi đang làm gì ở đây?
Oh oh oh here oh oh oh here
Oh ở đây oh
And I can't wait till we can break up outta here
Và tôi không thể đợi đến khi chúng ta chia tay ngoài kia
Excuse me if I seem a little unimpressed with this
Xin thứ lỗi nếu như tôi có vẻ hơi vô cảm với vẻ mặt đưa đám chẳng ai dám gần thế này
An anti-social pessimist but usually I don't mess with this
Nhưng bình thường tôi chẳng vậy đâu
And I know you mean only the best and
Và tôi biết anh chỉ có ý tốt và
Your intentions aren't to bother me
Những ý định của anh không làm phiền tôi
But honestly I'd rather be
Nhưng thành thật mà nói tôi thà là
Somewhere with my people we can kick it and just listen
Ở nơi nào đó cùng với những người tôi có thể nhập hội và chỉ lắng nghe
To some music with a message (like we usually do)
Bản nhạc nào đó với thông điệp rõ ràng (Bọn tôi thường vậy đó)
And we'll discuss our big dreams
Và chúng tôi sẽ thảo luận về những ước mơ lớn
How we plan to take over the planet
Cách chúng tôi chiếm lĩnh hành tinh này ra sao
So pardon my manners, I hope you'll understand it
Nên hãy thứ lỗi cho cách cư xử của tôi, hy vọng anh sẽ hiểu cho
That I'll be here
Rằng tôi sẽ ở đây thôi
Not there in the kitchen with the girl
Ko phải ở trong bếp cùng đám con gái
Who's always gossiping about her friends
Luôn ngồi lê đôi mách về bạn bè của họ
So tell them I'll be here
Nên hãy nói với bọn họ tôi sẽ ở đây thôi
Right next to the boy who's throwing up 'cause
Ngay cạnh anh bạn đang nôn thốc nôn tháo
He can't take what's in his cup no more
Anh ta chẳng thể nốc thêm ly nào nữa
Oh God why am I here?
Lạy Chúa sao tôi lại ở đây?
Oh oh oh here oh oh oh here oh oh oh
Oh đứng đây oh
I ask myself what am I doing here?
Tôi tự hỏi chính mình tôi đang làm gì ở đây?
Oh oh oh here oh oh oh here
Oh ở đây oh
And I can't wait till we can break up outta here
Và tôi không thể đợi đến khi chúng ta chia tay ngoài kia
Hours later congregating next to the refrigerator
Sau mấy tiếng tụ tập bên cạnh chiếc tủ lạnh
Some girl's talking 'bout her haters
Một vài cô gái đang nói về những người cô ấy căm ghét
She ain't got none
Mà thực ra thì làm gì có ai như vậy đâu
How did it ever come to this
Tại sao mọi chuyện lại đến mức này
I shoulda never come to this
Lẽ ra tôi không bao giờ nên đến nơi này
So holla at me I'll be in the car when you're done
Vậy hãy gọi cho tôi ở ngoài xe khi các anh đã tiệc tùng xong
I'm standoffish, don't want what you're offering
Tôi khó gần vậy đó, chẳng muốn những thứ các anh chào mời đâu
And I'm done talking
Và tôi đã nói xong rồi
Awfully sad it had to be that way
Hết sức tồi, đành phải để mọi thứ vậy thôi
So tell my people when they're ready that I'm ready
Nên hãy bảo đám bạn tôi rằng khi họ đã sẵn sàng rằng tôi sẵn sàng rời đi lâu rồi
And I'm standing by the TV with my beanie low
Và tôi đang đứng bên cạnh chiếc TV cùng với chiếc mũ kéo qua đầu
Yo I'll be over here
Yo tôi sẽ đứng đây thôi nhé
Oh oh oh here oh oh oh here oh oh oh
Oh đứng đây oh
I ask myself what am I doing here?
Tôi tự hỏi chính mình tôi đang làm gì ở đây?
Oh oh oh here oh oh oh here
Oh ở đây oh
And I can't wait till we can break up outta here
Và tôi không thể đợi đến khi chúng ta chia tay ngoài kia
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
