- ★
Hold My Hand (손을 잡아줘)
Nhóm nhạc: Apink
Mini-album: RE: LOVE
Nhóm nhạc: Apink
Mini-album: RE: LOVE
"Hold My Hand" [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Apink[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]được phát hành vào ngày 5 tháng 1 năm 2026, thuộc Mini-album thứ 11[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ][COLOR=rgb(255, 77, 77) ]RE: LOVE[/COLOR][/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]kỷ niệm 15 năm ra mắt của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc.[/COLOR] "Hold My Hand" là lời cảm ơn chân thành dành cho người đồng hành đã giúp nhân vật nữ vượt qua những giai đoạn mệt mỏi và bế tắc nhất trong cuộc sống. Nó khẳng định rằng sức mạnh của tình yêu và sự tin tưởng sẽ giúp đôi ta biến những gian truân thành kỷ niệm để mỉm cười nhìn lại, đồng thời thể hiện mong ước được gắn kết bền lâu, không bao giờ buông tay nhau trước tương lai.
Phiên âm:
Joyonghi samkin oneurui godoemgwa
Gin bamsai neomeoro
Kkeuchi eomneun gil wie itdeon nal
Jaba jwotdeon neoran saram
Eotgallin maeumeul hemaeda
Chajanaen neowa na useul su itge
Idaero ne pume kkok ana jwo, sumaneun gyejeori jinado
Eodum sogeul hemaeji anke eonjena hwanhage binnal geoya
Gyesokdoeneun siryeondo useumyeo dorabol su itdorok
Aseurai achimi omyeon nae soneul jaba jwo
Yeah, yeah
Yeah, nunbinmaneurodo neol ihaehal su inneun geol
Nuga mworaedo? I can feel your love, yeah
Heundeullineun baramedo neoreul mitgo
Yeojeonhi nan neoreul bichwo (Oh, yeah)
Uh, yeah, eotgallin maeumeul hemaeda (Ooh)
Chajanaen neowa na useul su itge
Idaero ne pume kkok ana jwo, sumaneun gyejeori jinado
Eodum sogeul hemaeji anke eonjena hwanhage binnal geoya
Gyesokdoeneun siryeondo useumyeo dorabol su itdorok
Aseurai achimi omyeon
Eonjengan tto himdeun ildo majuchigetji
Geuttaemada ne sonjapgo itdamyeon duryeopji ana, woah
Sumgyeolcheoreom meomulleo nae geurimjakkaji ana jwo
Huh, woah
Eodum sogeul hemaeji anke eonjena hwanhage binnal geoya
Gyesokdoeneun siryeondo useumyeo dorabol su itdorok (Oh, oh)
Aseurai achimi omyeon (aseurai achimi omyeon)
Geudaemaneul barabwatdeon naui modeun geu baraemdeuri
Nae soneul jaba jwo
Yeongwonhi nae gyeote
Lời bài hát:
조용히 삼킨 오늘의 고됨과
긴 밤사이 너머로
끝이 없는 길 위에 있던 날
잡아 줬던 너란 사람
엇갈린 마음을 헤매다
찾아낸 너와 나 웃을 수 있게
이대로 네 품에 꼭 안아 줘, 수많은 계절이 지나도
어둠 속을 헤매지 않게 언제나 환하게 빛날 거야
계속되는 시련도 웃으며 돌아볼 수 있도록
아스라이 아침이 오면 내 손을 잡아 줘
Yeah, yeah
Yeah, 눈빛만으로도 널 이해할 수 있는 걸
누가 뭐래도? I can feel your love, yeah
흔들리는 바람에도 너를 믿고
여전히 난 너를 비춰 (Oh, yeah)
Uh, yeah, 엇갈린 마음을 헤매다 (Ooh)
찾아낸 너와 나 웃을 수 있게
이대로 네 품에 꼭 안아 줘, 수많은 계절이 지나도
어둠 속을 헤매지 않게 언제나 환하게 빛날 거야
계속되는 시련도 웃으며 돌아볼 수 있도록
아스라이 아침이 오면
언젠간 또 힘든 일도 마주치겠지
그때마다 네 손잡고 있다면 두렵지 않아, woah
숨결처럼 머물러 내 그림자까지 안아 줘
Huh, woah
어둠 속을 헤매지 않게 언제나 환하게 빛날 거야
계속되는 시련도 웃으며 돌아볼 수 있도록 (Oh, oh)
아스라이 아침이 오면 (아스라이 아침이 오면)
그대만을 바라봤던 나의 모든 그 바램들이
내 손을 잡아 줘
영원히 내 곁에
Dịch sang tiếng Anh:
Hold My Hand
The exhaustion of today that I quietly swallowed
Beyond the stretch of the long night
On a road that seemed to have no end
You were the person who caught me
After wandering through mismatched hearts
I finally found you, so that you and I can smile
Hold me tight in your arms just like this, even as countless seasons pass
I will always shine brightly so I won't get lost in the darkness
So that I can look back at the continuous trials with a smile
When the morning faintly arrives, please hold my hand
Yeah, yeah
Yeah, I can understand you just by the look in your eyes
No matter what anyone says, I can feel your love, yeah
Even in the swaying wind, I believe in you
I am still shining on you (Oh, yeah)
Uh, yeah, wandering through mismatched hearts (Ooh)
I finally found you, so that you and I can smile
Hold me tight in your arms just like this, even as countless seasons pass
I will always shine brightly so I won't get lost in the darkness
So that I can look back at the continuous trials with a smile
When the morning faintly arrives..
Someday, we will face difficult times again
But every time, if I'm holding your hand, I'm not afraid, woah
Stay with me like a breath, embrace even my shadow
Huh, woah
I will always shine brightly so I won't get lost in the darkness
So that I can look back at the continuous trials with a smile (Oh, oh)
When the morning faintly arrives (When the morning faintly arrives)
All those wishes of mine that only looked at you..
Please hold my hand
By my side forever
Lời dịch:
Hãy Nắm Lấy Tay Em
Những mệt mỏi của ngày dài mà em lặng lẽ nuốt ngược vào trong
Vượt qua cả màn đêm thăm thẳm
Trên con đường tưởng chừng như chẳng có điểm dừng
Chính anh là người đã giữ lấy tay em
Sau bao lần lạc lối giữa những trái tim chẳng cùng nhịp điệu
Cuối cùng em đã tìm thấy anh, để đôi ta có thể nở nụ cười
Cứ ôm chặt em trong lòng như thế này anh nhé, dẫu bao mùa có đổi thay
Em sẽ luôn tỏa sáng rạng ngời để không bao giờ lạc bước trong bóng tối
Để em có thể mỉm cười nhìn lại những thử thách đã qua
Khi bình minh mờ ảo ghé thăm, xin anh hãy nắm lấy tay em
Yeah, yeah
Yeah, chỉ cần qua ánh mắt, em cũng có thể thấu hiểu anh
Dẫu ai nói gì đi nữa, em vẫn cảm nhận được tình yêu của anh, yeah
Dù đứng trước cơn gió lung lay, em vẫn trọn lòng tin tưởng anh
Và em vẫn sẽ mãi soi sáng cho anh (Oh, yeah)
Uh, yeah, lạc lối giữa những trái tim chẳng cùng nhịp điệu (Ooh)
Cuối cùng em đã tìm thấy anh, để đôi ta có thể nở nụ cười
Cứ ôm chặt em trong lòng như thế này anh nhé, dẫu bao mùa có đổi thay
Em sẽ luôn tỏa sáng rạng ngời để không bao giờ lạc bước trong bóng tối
Để em có thể mỉm cười nhìn lại những thử thách đã qua
Khi bình minh mờ ảo ghé thăm..
Một mai kia, có lẽ ta sẽ lại đối mặt với những khó khăn
Nhưng mỗi lúc như thế, nếu được nắm tay anh, em sẽ chẳng còn sợ hãi, woah
Hãy ở bên em như hơi thở, ôm lấy cả những góc tối trong tâm hồn em (cả cái bóng của em)
Huh, woah
Em sẽ luôn tỏa sáng rạng ngời để không bao giờ lạc bước trong bóng tối
Để em có thể mỉm cười nhìn lại những thử thách đã qua (Oh, oh)
Khi bình minh mờ ảo ghé thăm (Khi bình minh khẽ chạm nơi đây)
Tất cả những nguyện ước của em, những điều chỉ luôn hướng về anh..
Xin hãy nắm lấy tay em
Và ở bên em mãi mãi
