- ★
Honeymoon Avenue
- Ariana Grande -
(Live from London)
- Ariana Grande -
(Live from London)
"Honeymoon Avenue" thể hiện bởi Ariana Grande là ca khúc nằm trong album Yours Truly (2013) của nữ ca sĩ. Đây là một bài hát mà đào sâu vào những sự phức tạp của một mối quan hệ thất bại và niềm khao khát quay trở lại với khoảng thời gian hạnh phúc hơn. Lời bài hát gợi ra một cảm giác luyến tiếc quá khứ trong giai đoạn còn mặn nồng của cặp đôi, nơi tất cả mọi thứ đều vui vẻ và vô lo.
Dưới đây là bản live version được Ariana Grande trình diễn tại London nhằm kỷ niệm album phòng thu đầu tay Yours Truly ra mắt được 10 năm.
Lời bài hát / Lời dịch
(Shoo-doo-doo-dum-doo, da-da)
(Shoo-doo-doo-dum-doo, da-da)
(Sha-ba-da, sha-ba-da)
(Da, da) Uh-huh
(Da, da) Ooh, yeah
(Da, da) Mm, ah
(Da, da) (It's the Rascals)
I looked in my rear-view mirror and
Em đã nhìn vào gương chiếu hậu và
It seemed to make a lot more sense
Nó dường như có nhiều ý nghĩa
Than what I see ahead of us, ahead of us, yeah
Hơn những gì em thấy phía trước chúng ta
Uh, I'm ready to make that turn
Em đã sẵn sàng đổi hướng
Before we both crash and burn
Trước khi cả hai ta tan tành và cháy rụi
"Cause that could be the death of us, the death of us
Vì đó có thể là sự kết liễu của hai ta
Baby, you know how to drive in rain
Anh yêu, anh biết cách để lái xe trong mưa
And you decided not to make a change
Và anh đã quyết định không thay đổi gì hết
Stuck in the same old lane
Mắc kẹt trong làn đường cũ
Goin" the wrong way home
Đi sai đường về nhà
I feel like my heart is stuck in bumper-to-bumper traffic
Em cảm giác như trái tim mình bị kẹt trong con đường tắc nghẽn giao thông
I'm under pressure 'cause I can't have you the way that I want
Em chịu nhiều áp lực vì em không thể có được anh theo cái cách mà em muốn
Let's just go back to the way it was
Chúng ta hãy quay trở lại với cách nó đã từng diễn ra nhé
When we were on Honeymoon Avenue
Khi chúng ta đang ở trên đại lộ Honeymoon
Honeymoon Avenue, baby
Đại lộ Honeymoon, anh yêu
Coastin' like crazy
Lao xuống dốc như điên cuồng
Can we get back to the way it was?
Liệu chúng ta có thể quay trở lại với cách nó đã từng diễn ra không?
Hey, what happened to the butterflies?
Này, chuyện gì đã xảy ra với những chú bướm thế?
Guess they encountered that stop sign
Chắc là chúng đã bắt gặp biển báo dừng
And my heart is at a yellow light, a yellow light
Và trái tim em đang ở tại thời điểm đèn vàng
Hey, right when I think that we've found it (Found it)
Này, ngay khi em nghĩ rằng chúng ta đã tìm thấy nó
Well, that's when we start turnin' around (Turnin' around)
Ồ, đó là khi chúng ta bắt đầu đổi hướng ngược lại
You're sayin', "Baby, don't worry"
Anh đang nói, "Em yêu, đừng lo lắng"
But we're still goin' the wrong way
Nhưng chúng ta vẫn đi sai đường
Baby, you know how to drive in rain
Anh yêu, anh biết cách để lái xe trong mưa
And you decided not to make a change
Và anh đã quyết định không thay đổi gì hết
Stuck in the same old lane
Mắc kẹt trong làn đường cũ
Goin' the wrong way home
Đi sai đường về nhà
I feel like my heart is stuck in bumper-to-bumper traffic
Em cảm giác như trái tim mình bị kẹt trong con đường tắc nghẽn giao thông
I'm under pressure 'cause I can't have you the way that I want
Em chịu nhiều áp lực vì em không thể có được anh theo cái cách mà em muốn
Let's just go back to the way it was
Chúng ta hãy quay trở lại với cách nó đã từng diễn ra nhé
When we were on Honeymoon Avenue
Khi chúng ta đang ở trên đại lộ Honeymoon
Honeymoon Avenue, baby
Đại lộ Honeymoon, anh yêu
Coastin' like crazy
Lao xuống dốc như điên cuồng
Can we get back to the way it was?
Liệu chúng ta có thể quay trở lại với cách nó đã từng diễn ra không?
They say only fools fall in love
Người ta nói chỉ những kẻ ngốc mới biết yêu
Well, they must've been talkin' about us
Chà, hẳn là họ đang nói về chúng ta
And sometimes I feel like we've been here before
Và đôi khi em cảm giác như chúng ta đã ở đây trước đó
I could be wrong, but I know I'm right
Em có thể đã sai, nhưng em biết là em đúng
We're gon' be lost if we continue to fight
Chúng ta sẽ trở nên lạc lối nếu chúng ta tiếp tục cãi vã
Honey, I know, yeah
Anh yêu, em biết
We can find our way home
Chúng ta có thể tìm thấy đường về nhà mà
I feel like my heart is stuck in bumper-to-bumper traffic
Em cảm giác như trái tim mình bị kẹt trong con đường tắc nghẽn giao thông
I'm under pressure 'cause I can't have you the way that I want
Em chịu nhiều áp lực vì em không thể có được anh theo cái cách mà em muốn
Let's just go back to the way it was
Chúng ta hãy quay trở lại với cách nó đã từng diễn ra nhé
When we were on Honeymoon Avenue
Khi chúng ta đang ở trên đại lộ Honeymoon
Honeymoon Avenue, my baby
Đại lộ Honeymoon, anh yêu của em
Coastin' like crazy
Lao xuống dốc như điên cuồng
Can we get back to the way it was?
Liệu chúng ta có thể quay trở lại với cách nó đã từng diễn ra không?
Baby, you know how to drive in rain
Anh yêu, anh biết cách để lái xe trong mưa
And you decided not to make a change
Và anh đã quyết định không thay đổi gì hết
Stuck in the same old lane
Mắc kẹt trong làn đường cũ
Goin' the wrong way home
Đi sai đường về nhà
I feel like my heart is stuck in-
Em cảm giác như trái tim mình đang bị mắc kẹt trong-
Traffic, I'm under
Giao thông, em chịu
Pressure, pressure-
Áp lực-
Let's just go back to the way it was
Chúng ta hãy quay lại như ngày xưa nhé
When we were on
Khi chúng ta đang ở trên
Honeymoon Avenue, Honeymoon Avenue
Đại lộ Honeymoon
Honeymoon Avenue, Honeymoon Avenue
Avenue
Đại lộ Honeymoon
Let's just go back, b-b-b-back, back, back
Chúng ta hãy quay lại như ngày xưa nhé
