- ★
Bài hát: Hurt Me Once - Ben Platt
Lời bài hát / Lời dịch
I'm sure it was nothing
Anh chắc chắn nó chẳng là gì cả
But you never used to bring somebody else along
Nhưng em không bao giờ từng mang theo ai đó khác
Used to be our thing
Từng là vấn đề của chúng ta
Going to a movie, then we wander home
Đi đến một rạp chiếu phim, rồi chúng ta thả bộ về nhà
All these little landmines
Tất cả những quả mìn bé nhỏ này
All these little things that one can read two ways
Tất cả những điều nhỏ nhặt này mà một có thể đọc thành hai cách
Like when you take every call outside
Giống như khi em thực hiện mỗi cuộc gọi bên ngoài
Seems that I've forgotten how to read your face
Có vẻ rằng anh đã quên cách để đọc được khuôn mặt em
But I know you too well to get it wrong
Nhưng anh biết em rất giỏi để hiểu sai
If you have to hurt me, hurt me once
Nếu em phải gây tổn thương cho anh một lần
If you have to end it, get it done
Nếu em phải kết thúc nó, hãy kết thúc đi
You have all these choices, I have none
Em có tất cả những lựa chọn này, anh thì không chút nào
You're all that I have to lose
Em là tất cả mà anh phải đánh mất
Couldn't hurt you if I wanted to
Ko thể gây tổn thương cho em nếu như anh đã muốn
I've decided on you
Anh đã chọn em
If you keep it going
Nếu em giữ cho nó trôi đi
Then one by one, the memories will start to blur
Thì từng cái một, những kí ức sẽ bắt đầu mờ đi
You'll ruin the good ones
Em sẽ phá hủy những điều tốt đẹp
But I guess my photo album's none of your concern
Nhưng anh chắc album ảnh của anh không phải mối bận tâm của em
Don't humor me with kindness
Đừng chiều lòng anh bằng lòng tốt
There's nothing kind about a hundred small betrayals
Ko có loại nào về một trăm sự phản bội tầm thường
If you love me at all, you'll kill it now
Nếu em yêu anh chút ít, em sẽ giết chết nó bây giờ
If you have to hurt me, hurt me once
Nếu em phải gây tổn thương cho anh một lần
If you have to end it, get it done
Nếu em phải kết thúc nó, hãy kết thúc đi
You have all these choices, I have none
Em có tất cả những lựa chọn này, anh thì không chút nào
You're all that I have to lose
Em là tất cả mà anh phải đánh mất
Couldn't hurt you if I wanted to
Ko thể gây tổn thương cho em nếu như anh đã muốn
I've decided on you, I've decided on you
Anh đã chọn em
And if I'm disappointed
Và nếu anh thất vọng
It's 'cause you're not the person I knew
Đó là bởi em không phải người anh đã biết
If I had it my way, I'd be kinder than you
Nếu anh đã có con đường của mình, anh sẽ tử tế hơn em
I'm sure I'll forgive you, and soon
Anh chắc chắn anh sẽ tha thứ cho em sớm thôi
I'm ashamed that I'm proud of it, too
Anh cũng thấy hổ thẹn vì đã tự hào về nó
I decided on you
Anh đã lựa chọn em
