- ★
Bài hát: I Can Be That Woman - ABBA
Lời bài hát / Lời dịch
You're asleep on the couch with Tammy
Anh ngủ quên trên chiếc trường kỷ cùng với cô mèo Tammy
And she looks straight up at me
Và nó cố tình làm lơ trước mặt em
The reproach in her eyes is imagined
Điều nhục nhã trong đôi mắt nó chỉ là hình dung
But the pain that I feel is real
Còn nỗi đau mà em cảm nhận là thực tế
She jumps down and her tail is swishing
Nó nhảy xuống và chiếc đuôi của nó đang ve vẩy
Like a feather right under your nose
Giống như một bộ lông ngay dưới mũi anh
And then you wake up and you're bleary-eyed
Và rồi anh thức giấc và anh mờ mắt
I say I'm sorry, I can see you've cried
Em nói em xin lỗi, em có thể thấy anh đã khóc
You look frail as you stand before me
Anh trông yếu đuối khi anh đứng trước mặt em
Then you curse and kick a chair
Rồi anh chửi rủa và đá chiếc ghế
And the dog, bless her heart, licks my fingers
Và cô bạn chó, xin ban phúc cho trái tim của nó, liếm láp những ngón tay em
But she jerks every time you swear
Nhưng nó co giật mỗi khi anh thề thốt
I feel sick and my hands are shaking
Em cảm thấy chán nản và đôi tay em đang run lên
This is how all our fights have begun
Đây là cách tất cả những cuộc cãi vã của chúng ta bắt đầu
You say you've had it
Anh nói anh chịu đựng đủ rồi
And you say, "Screw you!"
Và anh nói, "Mẹ kiếp!"
I say, "I love you!"
Em nói, "Em yêu anh!"
And I know it's true
Và em biết đó là sự thật
You're not the man you should have been
Lẽ ra anh không nên là người đàn ông như vậy
I let you down somehow (Not the one I could have been)
Bằng cách nào đó em đã để anh thất vọng (Lẽ ra em có thể không phải người như vậy)
I'm not the woman I could have been (I can be that woman)
Lẽ ra em có thể không là người phụ nữ đó
But I can be that woman now
Nhưng giờ đây em có thể là người phụ nữ như thế
You're confused when you turn to face me
Em đã bối rối khi em ngoảnh mặt với anh
Is it true or is she drunk?
Đó là sự thật hay là em đang say?
But it's clear that I've hit my rock bottom
Nhưng rõ ràng là anh đã chạm tới đáy rồi
I'm aware of how far I've sunk
Anh nhận thức về việc mình đã chìm bao xa
And the dog is the first to feel it
Và chó con là người đầu tiên cảm nhận điều đó
There's a shimmer of hope in your eyes
Có một ánh hy vọng mờ mờ trong mắt em
You can't believe it
Em không thể tin điều đó
But you're close to tears
Nhưng em đang rất gần với những giọt nước mắt
Oh God! I'm sorry for the wasted years
Lạy Chúa! Anh xin lỗi vì những năm tháng bảy lãng quên
(Not the one I could have been)
(Lẽ ra em có thể không phải người như vậy)
You're not the man you should have been (I let you down)
Lẽ ra anh không nên là người đàn ông như vậy (Em để anh thất vọng)
I let you down somehow (Not the one I could have been)
Bằng cách nào đó em đã để anh thất vọng (Lẽ ra em có thể không phải người như vậy)
I'm not the woman I could have been (I can be that woman)
Lẽ ra em có thể không là người phụ nữ đó
But I can be that woman now
Nhưng giờ đây em có thể là người phụ nữ như thế
