- ★
Bài hát: I Don't Want Your Money - Ed Sheeran (feat. H. E. R)
Lời bài hát / Lời dịch
Ayy, I'd do it for you all day
Ayy, anh sẽ làm việc đó cho em cả ngày
I been away on the road for a little while
Anh chỉ ra ngoài đường một chút thôi
Today I'm headin' home to make my baby smile
Hôm nay anh sẽ hướng về nhà để khiến cho baby của anh cười
She hates it when I am over a thousand miles
Cô ấy ghét khi anh vượt quá ngàn dặm
Away, and I'm not there to pick up when she dials, yeah
Và anh không ở đó để bắt máy khi cô ấy liên lạc
She's always lookin back, and sayin' "There was a time
Cô ấy luôn nhìn lại, và nói
" Đã có một thời gian
When you would be around every single night
Khi anh sẽ luôn ở bên hằng đêm
Now, I'm not sayin' that I want another guy
Giờ, em sẽ không nói rằng em muốn người đàn ông khác
But I need you here for the good times, and the bad times "
Nhưng em cần anh ở đây cho những khoảng thời gian tốt đẹp, và cả thời gian tệ hại"
Yeah, the pullin' out my hair gettin' my time
Yeah, giật tóc anh, cứ từ từ mà làm
Not just when I'm in your bed on my back time
Ko chỉ khi anh ở trong giường ngủ của em mà trong cả thời gian anh trở lại
"Cause baby every time I call it" s a bad time
Vì baby mỗi lần anh gọi đó là một thời gian tệ hại
Just want you here on your own
Chỉ muốn em ở đây thôi
There ain't no diamonds, silver or gold
Chẳng có kim cương, bạc hay vàng
They can't replace a man's love in our home
Chúng không thể thay thế tình yêu của một người đàn ông trong ngôi nhà của chúng ta
She keeps tellin' me over and over
Cô ấy cứ nói với anh lặp đi lặp lại
(She say) I don't want your money baby, oh
(Cô ấy nói) Em không muốn tiền bạc của anh baby, oh
You know I just want your time
Anh biết em chỉ muốn thời gian của anh mà
(She say) I don't want your money baby, oh
(Cô ấy nói) Em không muốn tiền bạc của anh baby, oh
You know I just want your time
Anh biết em chỉ muốn thời gian của anh mà
I used to be around more, but I was strapped for cash
Anh đã từng ở quanh đây nhiều hơn, nhưng anh lại bị kẹt tiền
And that's not attractive, workin' my ass
Và điều đó không hấp dẫn, anh sẽ làm việc chăm chỉ
I'm tryna make a success, outta myself I guess
Anh sẽ cố gắng thành công, ngoài dự đoán của anh
I couldn't be more present, but I was in a mess
Anh đã không thể hiện diện thêm nữa, nhưng anh đã ở trong một tình trạng hỗn độn
I remember bein' on tour, stayin' up on the phone
Anh nhớ khi đang đi lưu diễn, thức khuya canh điện thoại
30 minute conversation, "Boy when you're comin' home?"
30 phút hội thoại, "Anh à, khi nào anh sẽ về nhà?"
I can't be buildin' a family life here on my own
Anh không thể tự mình xây dựng một cuộc sống gia đình ở đây
Baby, I'm doin' it for us, so why you takin' that tone?
Em à, anh sẽ làm tất cả vì chúng ta, nên tại sao em bắt tín hiệu đó?
Like I'm the bad guy
Như thể anh là gã trai tệ
I thought it would have made me better in your dad's eyes
Anh đã nghĩ nó sẽ khiến em tốt hơn trong đôi mắt bố em
I'm busy stackin' up the paper for the bad times
Anh bận chất thành đống giấy tờ cho những khoảng thời gian tệ hại
"Cause, baby, you never know
Vì, baby, em chẳng bao giờ biết
I" m poppin right now, but there will come a day when I won't
Anh sẽ làm nổ bốp ngay bây giờ, nhưng sẽ đến một ngày khi anh sẽ không làm vậy
There ain't no diamonds, silver or gold
Chẳng có kim cương, bạc hay vàng
They can't replace a man's love in our home
Chúng không thể thay thế tình yêu của một người đàn ông trong ngôi nhà của chúng ta
She keeps tellin' me over and over
Cô ấy cứ nói với anh lặp đi lặp lại
(She say) I don't want your money baby, oh
(Cô ấy nói) Em không muốn tiền bạc của anh baby, oh
You know I just want your time
Anh biết em chỉ muốn thời gian của anh mà
(She say) I don't want your money baby, oh
(Cô ấy nói) Em không muốn tiền bạc của anh baby, oh
You know I just want your time
Anh biết em chỉ muốn thời gian của anh mà
(I just want your, I just want your time)
(Em chỉ muốn, em chỉ muốn thời gian của anh)
You know you're my baby (You know you're my baby)
Em biết em là baby của anh mà (Em biết em là baby của anh mà)
I'm sorry I been away, yeah, no lie
Anh xin lỗi vì anh ở xa, yeah, không nói dối
Boy you drive me crazy
Anh à, anh khiến em phát điên
Why you gotta mess with my mind?
Tại sao em phải làm anh rối trí?
You know you're my baby (You know you're)
Em biết em là baby của anh mà (Em biết em là baby của anh mà)
I'm sorry I been away, yeah, no lie
Anh xin lỗi vì anh ở xa, yeah, không nói dối
Boy you drive me crazy, you know, you know
Anh à, anh khiến em phát điên, anh có biết, anh có biết
I don't want your money baby, oh (I don't want your money)
Em không muốn tiền bạc của anh baby, oh (Em không muốn tiền bạc của anh)
You know I just want your time, (I want your, I want your time)
Anh biết em chỉ muốn thời gian của anh mà, (em muốn, em muốn thời gian của anh)
(She say) I don't want your money baby, oh (I don't want your money)
(Cô ấy nói) Em không muốn tiền bạc của anh baby, oh (Em không muốn tiền bạc của anh)
You know I just want your time (Time, time)
Anh biết em chỉ muốn thời gian của anh mà (thời gian, thời gian)
And I love, and I love, and I love you
Và em yêu, và em yêu, và em yêu anh
Yeah, I love, and I love, and I love you
Yeah, em yêu, và em yêu, và em yêu anh
And I love, and I love, and I love you
Và em yêu, và em yêu, và em yêu anh
But I want you tonight, yeah
Nhưng em muốn anh đêm nay, yeah
Want your time, time
Muốn thời gian, thời gian của anh
