- ★
I Hate Boston
- Reneé Rapp -
- Reneé Rapp -
Bài hát "I Hate Boston" thể hiện bởi Reneé Rapp được phát hành ngày 18/8/2023 thuộc album Snow Angel của nữ ca sĩ. Bài hát khai thác những cảm xúc về sự oán giận và đau khổ đối với một người tình cũ và thành phố mà liên quan tới người đó. Lời bài hát gợi ra một cảm giác của sự phản bội và nỗi thất vọng, cũng như một sự nghi vấn về tình yêu mà trước kia đã được sẻ chia.
Lời bài hát / Lời dịch
I was just a tourist
Em đã chỉ là một du khách
You got to be a big hometown hero
Anh hẳn là một anh hùng quê nhà vĩ đại
Made you feel important
Đã khiến cho anh cảm thấy mình quan trọng
Still stuck in your high-school yearbook
Vẫn mắc kẹt trong cuốn biên niên trường trung học của anh
Why'd we have to cover so much ground
Tại sao chúng ta phải nghiên cứu nhiều thế
You showed me around
Anh đã chỉ dẫn cho em
As far as I'm concerned, they should just burn the whole city down
Theo như em bận tâm, người ta nên thiêu trụi cả thành phố
How'd you make me hate Boston?
Sao anh lại khiến em ghét Boston thế nhỉ?
It's not its fault that you don't love me
Không phải lỗi tại nó mà anh không yêu em
Had its charm but it lost it
Đã có sức mê hoặc của nó nhưng nó đã đánh mất rồi
It's not its fault
Không phải lỗi tại nó
Just a casualty
Chỉ là một tai nạn thôi
And casual's the way you chose to leave
Và bất chợt là cái cách anh đã chọn để rời đi
Hid me in your basement
Giấu em trong tầng hầm nhà anh
God forbid, you're not the center of attention
Lạy trời, anh không phải là trung tâm của sự chú ý đâu
Family confrontation
Sự đối chất trong gia đình
Probably started 'cause my name was mentioned
Có lẽ đã bắt đầu bởi tên em đã được đề cập
I heard your father's sleeping on the couch
Em được biết bố của anh đang ngủ trên trường kỷ
He sure got around
Ông ấy chắc chắn đã lăng nhăng
As far as I'm concerned, they should just burn the whole city down
Theo như em bận tâm, người ta nên thiêu trụi cả thành phố
How'd you make me hate Boston?
Sao anh lại khiến em ghét Boston thế nhỉ?
It's not its fault that you don't love me
Không phải lỗi tại nó mà anh không yêu em
Had its charm but it lost it
Đã có sức mê hoặc của nó nhưng nó đã đánh mất rồi
It's not its fault
Không phải lỗi tại nó
Just a casualty
Chỉ là một tai nạn thôi
How'd you make me hate Boston?
Sao anh lại khiến em ghét Boston thế nhỉ?
The whole thing is haunted
Toàn bộ mọi thứ đều ám ảnh
How do you sleep?
Làm sao mà anh ngủ được?
Oh, when you held me hostage
Khi anh đã bắt em làm con tin
You must be exhausted
Anh hẳn phải kiệt sức
Don't you miss me?
Anh không nhớ em sao?
And casual's the way you chose to leave
Và bất chợt là cái cách anh đã chọn để rời đi
And you're all over every single street
Và anh đã bao phủ mọi con phố đơn độc
