- ★
Bài hát: I Refuse - Simple Plan
Lời bài hát / Lời dịch
Stop being such a freak
Ngừng làm kẻ mến mộ như vậy đi
Nobody wants you here
Ko ai muốn em ở đây đâu
That's what they said to me
Đó là điều họ đã nói với tôi
There's something wrong with you
Có gì đó sai sai với em
Why don't you disappear?
Sao em không biến mất đi?
That's what they said to me
Đó là những gì họ nói với tôi
Why should we all be stereotypes?
Tại sao chúng ta nên là những mẫu rập khuôn?
Why don't we all just stand up and fight?
Sao chúng ta không đứng dậy và chiến đấu?
In my blood
Trong máu tôi
In my veins
Trong huyết quản tôi
In my heart
Trong trái tim tôi
I know what's right for me
Tôi biết điều gì là đúng với mình
So I refuse
Cho nên tôi từ chối
To apologize for who I am
Việc xin lỗi vì tôi là chính mình
And I refuse
Và tôi khước từ việc
To ever let somebody say I can't
Cho phép ai đó nói là tôi không thể
I refuse, I refuse, I refuse
Tôi từ chối
I refuse, I refuse, I refuse
Tôi cự tuyệt
So I refuse
Nên tôi từ chối
To let the words you say get to me
Việc để cho những lời em nói tác động đến tôi
And I refuse
Và tôi khước từ việc
To keep on suffering quietly
Cứ tiếp tục chịu đựng một cách im ắng
I refuse, I refuse, I refuse
Tôi từ chối
I refuse, I refuse, I refuse
Tôi cự tuyệt
So I refuse
Cho nên tôi từ chối
So I refuse
Cho nên tôi khước từ
You'll never make it far
Em sẽ không bao giờ làm được nhiều đến vậy
You're just a hopeless case
(That's what they said to me)
Em chỉ là một trường hợp vô vọng
How can I make it clear?
Sao tôi có thể khiến mọi thứ rõ ràng?
You're just a big mistake
(That's what they said to me)
Em chỉ là một sai lầm lớn
(Đó là những gì họ nói với tôi)
You don't control me, this is my life
Em không được kiểm soát tôi, đây là cuộc sống của tôi
When will you wake up and open your eyes?
Khi nào em sẽ thức giấc và mở mắt ra đây?
In my blood
Trong máu tôi
In my veins
Trong huyết quản tôi
In my heart
Trong trái tim tôi
I know what's right for me
Tôi biết điều gì là đúng với mình
So I refuse
Cho nên tôi từ chối
To apologize for who I am
Việc xin lỗi vì tôi là chính mình
And I refuse
Và tôi khước từ việc
To ever let somebody say I can't
Cho phép ai đó nói là tôi không thể
I refuse, I refuse, I refuse
Tôi từ chối
I refuse, I refuse, I refuse
Tôi cự tuyệt
So I refuse
Nên tôi từ chối
To let the words you say get to me
Việc để cho những lời em nói tác động đến tôi
And I refuse
Và tôi khước từ việc
To keep on suffering quietly
Cứ tiếp tục chịu đựng một cách im ắng
I refuse, I refuse, I refuse
Tôi từ chối
I refuse, I refuse, I refuse
Tôi cự tuyệt
No matter what you think
Bất kể em nghĩ gì
You won't decide my fate
Em sẽ không quyết định được số phận của tôi
I can do anything
Tôi có thể làm bất cứ điều gì
No matter what you say
Dù cho em có nói gì
"Cause in my blood
Vì trong máu tôi
In my veins
Trong huyết quản tôi
In my heart
Trong trái tim tôi
I know what" s right for me
Tôi biết điều gì là đúng với mình
So I refuse
Cho nên tôi từ chối
To apologize for who I am
Việc xin lỗi vì tôi là chính mình
And I refuse
Và tôi khước từ việc
To ever let somebody say I can't
Cho phép ai đó nói là tôi không thể
I refuse, I refuse, I refuse
Tôi từ chối
I refuse, I refuse, I refuse
Tôi cự tuyệt
So I refuse
Nên tôi từ chối
To let the words you say get to me
Việc để cho những lời em nói tác động đến tôi
And I refuse
Và tôi khước từ việc
To keep on suffering quietly
Cứ tiếp tục chịu đựng một cách im ắng
I refuse, I refuse, I refuse
Tôi từ chối
I refuse, I refuse, I refuse
Tôi cự tuyệt
So I refuse
Cho nên tôi từ chối
Whoa, whoa
Whoa, whoa
So I refuse
Thế nên tôi cự tuyệt
Whoa, whoa
Whoa, whoa
