- ★
i wish i hated you
- Ariana Grande -
- Ariana Grande -
"I wish i hated you" của Ariana Grande được phát hành vào ngày 8/3/2024, thuộc album eternal sunshine của nữ ca, nhạc sĩ người Mỹ. "I wish i hated you" khai thác vào những phức tạp của cảm xúc sau chia tay, nhấn mạnh sự đấu tranh để hòa giải những cảm xúc mâu thuẫn giữa nỗi nhớ nhung và hối tiếc. Bài hát đi sâu vào mâu thuẫn nội tâm giữa mong muốn bước tiếp và vẫn níu giữ quá khứ, cuối cùng khắc họa sự hỗn loạn và tự vấn thường đi kèm với việc kết thúc một mối quan hệ.
Lời bài hát:
Hung all my clothes in the closet you made
Your shoes still in boxes, I send them your way
Hoping life brings you no new pain
I rearrange my memories, I try to rewrite our life
But no matter how I try to
And no matter how I want to
And no matter how easy things could be if I did
And no matter how guilty I still feel saying it
I wish I hated you
I wish that weren't true
Wish there was worse to you
I wish you were worse to me
Yeah, I wish I hated you
Our shadows dance in a parallel plane
Just two different endings, you learn to repair
And I learn to keep me in one place
So close and yet so far if only we had known from the start
But no matter how I try to
And no matter how I want to
And no matter how easy things could be if I did
And no matter how guilty I still feel saying it
I wish I hated you
I wish that weren't true
Wish there was worse to you
I wish you were worse to me
Yeah, I wish I hated you
Lời dịch:
Treo hết quần áo vào tủ đồ anh đóng
Giày của anh vẫn còn trong hộp, em gửi chúng về phía anh
Mong rằng cuộc sống không mang đến cho anh thêm nỗi đau nào nữa
Em sắp xếp lại những ký ức, cố gắng viết lại cuộc đời chúng ta
Nhưng dù em có cố gắng thế nào đi chăng nữa
Và dù em có muốn thế nào đi chăng nữa
Và dù mọi thứ có thể dễ dàng đến mức nào nếu em làm vậy
Và dù em vẫn cảm thấy tội lỗi khi nói ra điều này
Ước gì ghét được anh
Ước gì điều đó không đúng
Ước gì anh tồi tệ hơn với em
Ước gì anh đối xử tệ bạc với em
Ừ, ước gì ghét được anh
Bóng hình chúng ta nhảy múa trên cùng một mặt phẳng song song
Chỉ là hai kết thúc khác nhau, anh học cách sửa chữa
Còn em học cách giữ mình ở một chỗ
Rất gần nhưng cũng rất xa, giá như chúng ta biết ngay từ đầu
Nhưng dù em có cố gắng thế nào đi chăng nữa
Và dù em có muốn thế nào đi chăng nữa
Và dù mọi thứ có thể dễ dàng đến mức nào nếu em làm vậy
Và dù em vẫn cảm thấy tội lỗi khi nói ra điều này
Ước gì ghét được anh
Ước gì điều đó không đúng
Ước gì anh tồi tệ hơn với em
Ước gì anh đối xử tệ bạc với em
Ừ, ước gì ghét được anh
