[Hà My]

I Wish You Would (Taylor's Version)

- Taylor Swift -​

Bài hát "I Wish You Would (Taylor's Version)" thể hiện bởi Taylor Swift vừa được phát hành 27/10/2023 thuộc album 1989 (Taylor's Version) của nữ ca, nhạc sĩ nổi tiếng người Mỹ. Bài hát khai thác chủ đề về nỗi luyến tiếc quá khứ và niềm khao khát cháy bỏng về một mối quan hệ trong quá khứ. Lời bài hát miêu tả một khung cảnh đêm muộn nơi người kể chuyện gợi nhớ về quá khứ của họ bên cạnh một người yêu cũ.

Lời bài hát / Lời dịch

It's 2: 00 AM in your car

2 giờ sáng trong xe của anh

Windows down, you pass my street, the memories start

Cửa sổ xe hạ xuống, anh lái xe ngang qua phố em, những kí ức lại dội về

You say it's in the past, you drive straight ahead

Anh nói tất cả chỉ là quá khứ, nên anh cứ lái thẳng về phía trước

You're thinking that I hate you now

Anh đang nghĩ rằng bây giờ em đang căm ghét anh

"Cause you still don" t know what I never said

Vì anh vẫn không biết điều em chưa từng nói ra

I wish you would come back

Em ước anh sẽ quay trở lại

Wish I never hung up the phone like I did, I

Ước em không bao giờ gác máy như em đã từng

Wish you knew that

Ước anh đã biết rằng

I'd never forget you as long as I live, and I

Em sẽ không bao giờ quên anh miễn sao em còn sống, và em

Wish you were right here, right now, it's all good

Ước anh đã ở ngay đây, ngay lúc này, thì mọi chuyện sẽ tốt biết bao

I wish you would

Ước gì

It's 2: 00 AM in my room

2 giờ sáng trong phòng ngủ của em

Headlights pass the window pane, I think of you

Ánh đèn pha rọi qua khe cửa sổ, em lại nghĩ về anh

We're a crooked love in a straight line down

Tình yêu đôi ta như một con đường vòng nằm trên con dốc dựng đứng

Makes you want to run and hide, and it makes you turn right back around

Khiến cho anh muốn chạy trốn, và rồi lại khiến anh quay về điểm xuất phát

I wish you would come back

Em ước anh sẽ quay trở lại

Wish I never hung up the phone like I did, I

Ước em không bao giờ gác máy như em đã từng

Wish you knew that

Ước anh đã biết rằng

I'd never forget you as long as I live, and I

Em sẽ không bao giờ quên anh miễn sao em còn sống, và em

Wish you were right here, right now, it's all good

Ước anh đã ở ngay đây, ngay lúc này, thì mọi chuyện sẽ tốt biết bao

I wish you would

Ước gì

I wish we could go back

Em ước chúng ta có thể quay lại

And remember what we were fighting for, and I

Và nhớ lại chúng ta đã đấu tranh vì điều gì

Wish you knew that

Ước anh đã biết rằng

I miss you too much to be mad anymore, and I

Em nhớ anh đến phát điên

Wish you were right here, right now, it's all good

Ước anh đã ở ngay đây, ngay lúc này, thì mọi chuyện sẽ tốt biết bao

I wish you would

Ước gì

I, I, I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Em ước

I, I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Em ước

I, I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Em ước

You always knew how to push my buttons

Anh đã luôn biết cách để nắm bắt cảm xúc của em

You give me everything and nothing

Anh trao em tất cả và rồi lại lấy đi hết thảy

This mad, mad love makes you come running

Tình yêu điên rồ này khiến anh muốn trốn chạy

To stand back where you stood

Hãy quay trở lại nơi anh đã đứng đi

I wish you would, I wish you would

Ước gì

I wish you would, I wish you would

Ước gì

I wish you would, I wish you would

Ước gì

I wish you would, I wish you would

Ước gì

I wish, I wish, I

Em ước

2: 00 AM, here we are

2 giờ sáng, nơi đây anh và em

See your face, hear my voice in the dark

Thấy khuôn mặt anh, nghe giọng nói em trong đêm tối

We're a crooked love in a straight line down

Tình yêu đôi ta như một con đường vòng nằm trên con dốc dựng đứng

Makes you wanna run and hide, but it made us turn right back around

Khiến cho anh muốn chạy trốn, nhưng nó đã khiến chúng ta quay trở về bên nhau

I wish you would come back

Em ước anh sẽ quay trở lại

Wish I never hung up the phone like I did, I

Ước em không bao giờ gác máy như em đã từng

Wish you knew that

Ước anh đã biết rằng

I'd never forget you as long as I live, and I

Em sẽ không bao giờ quên anh miễn sao em còn sống, và em

Wish you were right here, right now, it's all good

Ước anh đã ở ngay đây, ngay lúc này, thì mọi chuyện sẽ tốt biết bao

I wish you would

Ước gì

I wish you would come back

Em ước anh sẽ quay trở lại

Wish I never hung up the phone like I did, I

Ước em không bao giờ gác máy như em đã từng

Wish you knew that

Ước anh đã biết rằng

I'd never forget you as long as I live, and I

Em sẽ không bao giờ quên anh miễn sao em còn sống, và em

Wish you were right here, right now, it's all good

Ước anh đã ở ngay đây, ngay lúc này, thì mọi chuyện sẽ tốt biết bao

I wish you would

Ước gì

I wish we could go back

Em ước chúng ta có thể quay lại

And remember what we were fighting for, and I

Và nhớ lại chúng ta đã đấu tranh vì điều gì

Wish you knew that

Ước anh đã biết rằng

I miss you too much to be mad anymore, and I

Em nhớ anh đến phát điên

Wish you were right here, right now, it's all good

Ước anh đã ở ngay đây, ngay lúc này, thì mọi chuyện sẽ tốt biết bao

I wish you would

Ước gì

You always knew how to push my buttons

Anh đã luôn biết cách để nắm bắt cảm xúc của em

You give me everything and nothing

Anh trao em tất cả và rồi lại lấy đi hết thảy

This mad, mad love makes you come running

Tình yêu điên rồ này khiến anh muốn trốn chạy

To stand back where you stood

Hãy quay trở lại nơi anh đã đứng đi

I wish you would, I wish you would

Ước gì

I wish you would, I wish you would

Ước gì

I wish you would, I wish you would

Ước gì

I wish you would, I wish you would, I wish you would, I wish you would

Ước gì

I, I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Em ước

I, I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Em ước

I wish you would

Ước gì