- ★
If I Let You Go là ca khúc ballad nổi tiếng của nhóm nhạc Ireland Westlife, phát hành năm 1999 trong album đầu tay. Bài hát mang giai điệu nhẹ nhàng, sâu lắng, kể về sự giằng xé của chàng trai khi đứng trước quyết định có nên giữ lại hay để người mình yêu ra đi. Với ca từ chân thành, giai điệu da diết cùng giọng hát hòa quyện của các thành viên, ca khúc đã nhanh chóng chinh phục khán giả và góp phần đưa Westlife trở thành hiện tượng nhạc Pop toàn cầu cuối thập niên 90. Đến nay, If I Let You Go vẫn được xem là bản tình ca bất hủ, gắn liền với ký ức tuổi trẻ của nhiều thế hệ yêu nhạc.
Bài hát: If I Let You Go - Westlife
Lời bài hát / Lời dịch
Day after day, time passed away
Ngày qua ngày, thời gian cứ trôi qua
And I just can't get you off my mind
Và anh không thể gạt em ra khỏi tâm trí mình
Nobody knows, I hide it inside
Không ai biết được, anh giấu kín cảm xúc trong lòng
I keep on searching, but I can't find..
Anh cứ tiếp tục kiếm tìm, nhưng chẳng thể tìm thấy..
The courage to show, to letting you know
Sự can đảm để bày tỏ với em, để cho em được biết
I've never felt so much love before
Anh chưa bao giờ cảm nhận tình yêu nhiều đến thế
And once again, I'm thinking about
Và một lần nữa, anh đang suy nghĩ về
Taking the easy way out
Việc tìm lối thoát dễ dàng cho chúng ta
But if I let you go, I will never know
Nhưng nếu anh để em ra đi, anh sẽ không bao giờ biết được
What my life would be, holding you close to me
Cuộc sống của anh sẽ ra sao nếu giữ chặt em bên anh
Will I ever see, you smiling back at me?
Liệu anh còn được thấy, em mỉm cười với anh
Oh yeah
How will I know
Anh sẽ biết thế nào được,
If I let you go?
Nếu anh để em ra đi?
Night after night, I hear myself say
Đêm này qua đêm khác, anh lắng nghe chính mình nói
Why can't this feeling just fade away
Tại sao cảm xúc này không thể xóa nhòa
There's no one like you, you speak to my heart
Không ai giống như em, em trò chuyện với trái tim anh
It's such a shame, we're worlds apart
Nhưng thật đáng tiếc, chúng ta ở hai thế giới khác nhau
I'm too shy to ask, I'm too proud to lose
Anh quá nhút nhát để đòi hỏi, cũng quá kiêu hãnh để chấp nhận đánh mất
But sooner or later, I gotta choose
Nhưng sớm muộn anh cũng phải lựa chọn
And once again, I'm thinking about
Và một lần nữa, anh đang suy nghĩ về
Taking the easy way out
Việc tìm lối thoát dễ dàng cho chúng ta
But if I let you go, I will never know
Nhưng nếu anh để em ra đi, anh sẽ không bao giờ biết được
What my life would be, holding you close to me
Cuộc sống của anh sẽ ra sao nếu giữ chặt em bên anh
Will I ever see, you smiling back at me?
Liệu anh còn được thấy, em mỉm cười với anh
Oh yeah
How will I know
Anh sẽ biết thế nào được,
If I let you go?
Nếu anh để em ra đi?
Ooh baby
Once again, I'm thinking about
Một lần nữa, anh đang suy nghĩ về
Taking the easy way out
Việc tìm lối thoát dễ dàng cho chúng ta
But if I let you go, I will never know
Nhưng nếu anh để em ra đi, anh sẽ không bao giờ biết được
What my life would be, holding you close to me
Cuộc sống của anh sẽ ra sao nếu giữ chặt em bên anh
Will I ever see, you smiling back at me?
Liệu anh còn được thấy, em mỉm cười với anh
Oh yeah
How will I know
Anh sẽ biết thế nào được,
If I let you go?
Nếu anh để em ra đi?
But if I let you go, I will never know
Nhưng nếu anh để em ra đi, anh sẽ không bao giờ biết được
Oh baby
Will I ever see, you smiling back at me?
Liệu anh còn được thấy em mỉm cười với anh
Oh yeah
How will I know
Anh sẽ biết thế nào được,
If I let you go?
Nếu anh để em ra đi
Bài hát: If I Let You Go - Westlife
Lời bài hát / Lời dịch
Day after day, time passed away
Ngày qua ngày, thời gian cứ trôi qua
And I just can't get you off my mind
Và anh không thể gạt em ra khỏi tâm trí mình
Nobody knows, I hide it inside
Không ai biết được, anh giấu kín cảm xúc trong lòng
I keep on searching, but I can't find..
Anh cứ tiếp tục kiếm tìm, nhưng chẳng thể tìm thấy..
The courage to show, to letting you know
Sự can đảm để bày tỏ với em, để cho em được biết
I've never felt so much love before
Anh chưa bao giờ cảm nhận tình yêu nhiều đến thế
And once again, I'm thinking about
Và một lần nữa, anh đang suy nghĩ về
Taking the easy way out
Việc tìm lối thoát dễ dàng cho chúng ta
But if I let you go, I will never know
Nhưng nếu anh để em ra đi, anh sẽ không bao giờ biết được
What my life would be, holding you close to me
Cuộc sống của anh sẽ ra sao nếu giữ chặt em bên anh
Will I ever see, you smiling back at me?
Liệu anh còn được thấy, em mỉm cười với anh
Oh yeah
How will I know
Anh sẽ biết thế nào được,
If I let you go?
Nếu anh để em ra đi?
Night after night, I hear myself say
Đêm này qua đêm khác, anh lắng nghe chính mình nói
Why can't this feeling just fade away
Tại sao cảm xúc này không thể xóa nhòa
There's no one like you, you speak to my heart
Không ai giống như em, em trò chuyện với trái tim anh
It's such a shame, we're worlds apart
Nhưng thật đáng tiếc, chúng ta ở hai thế giới khác nhau
I'm too shy to ask, I'm too proud to lose
Anh quá nhút nhát để đòi hỏi, cũng quá kiêu hãnh để chấp nhận đánh mất
But sooner or later, I gotta choose
Nhưng sớm muộn anh cũng phải lựa chọn
And once again, I'm thinking about
Và một lần nữa, anh đang suy nghĩ về
Taking the easy way out
Việc tìm lối thoát dễ dàng cho chúng ta
But if I let you go, I will never know
Nhưng nếu anh để em ra đi, anh sẽ không bao giờ biết được
What my life would be, holding you close to me
Cuộc sống của anh sẽ ra sao nếu giữ chặt em bên anh
Will I ever see, you smiling back at me?
Liệu anh còn được thấy, em mỉm cười với anh
Oh yeah
How will I know
Anh sẽ biết thế nào được,
If I let you go?
Nếu anh để em ra đi?
Ooh baby
Once again, I'm thinking about
Một lần nữa, anh đang suy nghĩ về
Taking the easy way out
Việc tìm lối thoát dễ dàng cho chúng ta
But if I let you go, I will never know
Nhưng nếu anh để em ra đi, anh sẽ không bao giờ biết được
What my life would be, holding you close to me
Cuộc sống của anh sẽ ra sao nếu giữ chặt em bên anh
Will I ever see, you smiling back at me?
Liệu anh còn được thấy, em mỉm cười với anh
Oh yeah
How will I know
Anh sẽ biết thế nào được,
If I let you go?
Nếu anh để em ra đi?
But if I let you go, I will never know
Nhưng nếu anh để em ra đi, anh sẽ không bao giờ biết được
Oh baby
Will I ever see, you smiling back at me?
Liệu anh còn được thấy em mỉm cười với anh
Oh yeah
How will I know
Anh sẽ biết thế nào được,
If I let you go?
Nếu anh để em ra đi
Last edited by a moderator:
