- ★
If This Was A Movie (Taylor's Version)
- Taylor Swift -
- Taylor Swift -
"If This Was A Movie" là một bài hát được sáng tác và thu âm bởi nữ ca sĩ Taylor Swift, thuộc album Speak Now (2010)
"If This Was A Movie" là một bản ballad làm tan nát cõi lòng về một mối tình đã qua mà Taylor Swift vẫn đang níu giữ. Bài hát vẽ lên một bức tranh về mong ước liều lĩnh cho tình yêu của cô ấy quay trở lại, cứ như là họ đã là một phần của bộ phim nơi kết cục có hậu được đảm bảo. Cô ấy đang hồi tưởng lại và khao khát trở về quá khứ khi cô ấy và người yêu đang hạnh phúc trong tình yêu.
Đây là track nhạc thứ 16 nằm trong phiên bản thu âm lại "Speak Now (Taylor's Version)", được phát hành vào ngày 17 tháng 3 năm 2023.
Lời bài hát / Lời dịch
Last night I heard my own heart beating
Đêm qua em đã lắng nghe nhịp đập của chính con tim mình
Sounded like footsteps on my stairs
Nghe như những bước chân trên cầu thang
Six months gone and I'm still reaching
6 tháng trôi qua và em vẫn đang vươn tới
Even though I know you're not there
Mặc dù em biết anh không ở đó
I was playing back a thousand memories, baby
Em đang hồi tưởng một ngàn kí ức, anh yêu
Thinking 'bout everything we've been through
Nghĩ về tất cả mọi chuyện chúng ta đã trải qua
Maybe I've been going back too much lately
Có lẽ dạo gần đây em đã sống với quá khứ quá nhiều
When time stood still and I had you
Khi thời gian đứng yên và em đã có được anh
Come back, come back, come back to me like
Hãy quay về, quay về bên em như
You would, you would if this was a movie
Anh muốn nếu đây là một bộ phim
Stand in the rain outside 'til I came out
Đứng ngoài trời mưa cho đến khi em xuất hiện
Come back, come back, come back to me like
Hãy quay về bên em như
You could, you could if you just said you're sorry
Anh có thể nếu anh đã nói anh xin lỗi
I know that we could work it out somehow
Em biết rằng bằng cách nào đó chúng ta có thể tìm ra câu trả lời
But if this was a movie you'd be here by now
Nhưng nếu đây là một bộ phim anh sẽ ở đây thời điểm này
I know people change and these things happen
Em biết con người thay đổi và những chuyện này đã xảy ra
But I remember how it was back then
Nhưng em vẫn nhớ mọi chuyện khi xưa thế nào
Locked up in your arms and our friends are laughing
Em bị ghì chặt trong vòng tay anh và lũ bạn cười đùa
"Cause nothing like this ever happened to them
Vì chuyện này chưa từng xảy ra với họ
Now I" m pacing down the hall, chasing down your street
Giờ em bước trên hành lang vắng, chạy dọc theo con phố của anh
Flashback to the night when you said to me
Hồi tưởng lại cái đêm anh đã nói với em rằng
"Nothing's gonna change, not for me and you
" Sẽ chẳng có gì thay đổi hết, ít nhất là với anh và em
Not before I knew how much I had to lose. "
Ko phải trước khi anh đã biết mình đã phải đánh mất nhiều thế nào"
Come back, come back, come back to me like
Hãy quay về, quay về bên em như
You would, you would if this was a movie
Anh muốn nếu đây là một bộ phim
Stand in the rain outside 'til I came out
Đứng ngoài trời mưa cho đến khi em xuất hiện
Come back, come back, come back to me like
Hãy quay về bên em như
You could, you could if you just said you're sorry
Anh có thể nếu anh đã nói anh xin lỗi
I know that we could work it out somehow
Em biết rằng bằng cách nào đó chúng ta có thể tìm ra câu trả lời
But if this was a movie you'd be here by now
Nhưng nếu đây là một bộ phim anh sẽ ở đây thời điểm này
If you're out there
Liệu anh có ở ngoài đó
If you're somewhere
Liệu anh có ở nơi nào đó
If you're moving on
Liệu anh có đang tiếp bước
I've been waiting for you
Vì em vẫn đang đợi chờ anh
Ever since you've been gone
Kể từ ngày anh ra đi
I just want it back the way it was before
Em chỉ muốn quay trở lại với ngày xưa thôi
And I just wanna see you back at my front door
Và em chỉ muốn gặp lại anh ở cửa trước nhà mình
And I'd say
Và em sẽ nói
Come back, come back, come back to me like
Hãy quay về bên em như
You would before you said, "It's not that easy."
Anh muốn trước khi anh nói, "Điều đó không dễ dàng"
Before the fight, before I locked you out
Trước khi cãi nhau, trước khi em khóa anh ở ngoài
But I take it all back now
Nhưng bây giờ em rút lại tất cả
Come back, come back, come back to me like
Hãy quay về, quay về bên em như
You would, you would if this was a movie
Anh muốn nếu đây là một bộ phim
Stand in the rain outside 'til I came out
Đứng ngoài trời mưa cho đến khi em xuất hiện
Come back, come back, come back to me like
Hãy quay về bên em như
You could, you could if you just said you're sorry
Anh có thể nếu anh đã nói anh xin lỗi
I know that we could work it out somehow
Em biết rằng bằng cách nào đó chúng ta có thể tìm ra câu trả lời
But if this was a movie you'd be here by now
Nhưng nếu đây là một bộ phim anh sẽ ở đây thời điểm này
You'd be here by now
Anh sẽ ở đây lúc này
It's not the kind of ending you wanna see now
Đó không phải kiểu kết thúc anh muốn thấy đâu mà
Baby, what about the ending
Anh yêu, thế còn kết cục thì sao
Oh, I thought you'd be here by now, whoa
Oh, em đã nghĩ cho đến bây giờ anh đã ở đây rồi chứ
Thought you'd be here by now
Em đã nghĩ cho đến bây giờ anh đã ở đây rồi
