- ★
Is That True? (장난쳐)
- BOYNEXTDOOR -
- BOYNEXTDOOR -
Bài hát "Is That True?" (장난쳐) của BOYNEXTDOOR, phát hành vào ngày 13 tháng 5 năm 2025, thuộc Mini-album thứ tư No Genre của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "Is That True?" nắm bắt những cảm xúc đau đớn và phức tạp khi bất ngờ chứng kiến người yêu cũ bước tiếp. Bài hát khắc họa sự xung đột nội tâm giữa việc cố gắng tỏ ra không hề gì và những cảm xúc chân thật như hối tiếc, ghen tuông và buồn bã trào dâng trong một cuộc gặp gỡ khó khăn như vậy.
Phiên âm:
I know I messed up what we had
Yegodo eopsi jangnanchyeo?
Love him like you used to love me
Love him like you used to jangnanchyeo?
I know I messed up what we had
That's supposed to be me close to you
Na eopsido good day, good day
Na eopsido good day, jangnanchyeo?
Nado ije saeroun sarami
Saenggyeotgo aju joa i seollemi
Obun jeon sinhodeungeseo neol mannagi jeonkkajin
Ne nune bakin hateu ttak bwado keopeuriya
Jamkkanman igeon jom banchik (No way)
Janjanhadeon mame dori, baby (Oh, my)
Pyeongsoe jotadeon yeonyeincheoreom
Saenggigo otdo jal imne
I know I messed up what we had
Yegodo eopsi jangnanchyeo?
Love him like you used to love me
Love him like you used to jangnanchyeo?
I know I messed up what we had
That's supposed to be me close to you
Na eopsido good day, good day
Na eopsido good day, jangnanchyeo?
Mul han janman jwo jom galjeungi
Du nuneuro boni jeonbu jeungbalhaeseo
Meori wi olla meokgureum
Gadeuk cha nunmul nal jigyeong, no, no, no, no
Jamkkanman igeon jom banchik (No way)
Janjanhadeon mame dori, baby (Oh, my)
Haengbokan cheogirago malhaejwo
Geojit jeokseonirado jwo
I know I messed up what we had
Yegodo eopsi jangnanchyeo?
Love him like you used to love me
Love him like you used to jangnanchyeo?
I know I messed up what we had
That's supposed to be me close to you
Na eopsido good day, good day
Na eopsido good day, jangnanchyeo?
Dum-dum, dum-dum-dum, dum-dum
Dum-dum, dum-dum-dum, dum-dum-dum
Love you
Lời bài hát:
I know I messed up what we had
예고도 없이 장난쳐?
Love him like you used to love me
Love him like you used to 장난쳐?
I know I messed up what we had
That's supposed to be me close to you
나 없이도 good day, good day
나 없이도 good day, 장난쳐?
나도 이제 새로운 사람이
생겼고 아주 좋아 이 설렘이
오분 전 신호등에서 널 만나기 전까진
네 눈에 박힌 하트 딱 봐도 커플이야
잠깐만 이건 좀 반칙 (No way)
잔잔하던 맘에 돌이, baby (Oh, my)
평소에 좋다던 연예인처럼
생기고 옷도 잘 입네
I know I messed up what we had
예고도 없이 장난쳐?
Love him like you used to love me
Love him like you used to 장난쳐?
I know I messed up what we had
That's supposed to be me close to you
나 없이도 good day, good day
나 없이도 good day, 장난쳐?
물 한 잔만 줘 좀 갈증이
두 눈으로 보니 전부 증발해서
머리 위 올라 먹구름
가득 차 눈물 날 지경, no, no, no, no
잠깐만 이건 좀 반칙 (No way)
잔잔하던 맘에 돌이, baby (Oh, my)
행복한 척이라고 말해줘
거짓 적선이라도 줘
I know I messed up what we had
예고도 없이 장난쳐?
Love him like you used to love me
Love him like you used to 장난쳐?
I know I messed up what we had
That's supposed to be me close to you
나 없이도 good day, good day
나 없이도 good day, 장난쳐?
Dum-dum, dum-dum-dum, dum-dum
Dum-dum, dum-dum-dum, dum-dum-dum
Love you
Dịch sang tiếng Anh:
I know I messed up what we had
Did you prank me without any warning?
Love him like you used to love me
Love him like you used to prank me?
I know I messed up what we had
That's supposed to be me close to you
Good day without me, good day
Good day without me, did you prank me?
I also have someone new now
And I really like this excitement
Until I met you at the traffic light five minutes ago
The heart in your eyes, it's clearly a couple
Wait a minute, this is a bit unfair (No way)
A stone in my calm heart, baby (Oh, my)
He looks like that celebrity you used to like
And he dresses well too
I know I messed up what we had
Did you prank me without any warning?
Love him like you used to love me
Love him like you used to prank me?
I know I messed up what we had
That's supposed to be me close to you
Good day without me, good day
Good day without me, did you prank me?
Just give me a glass of water, I'm a bit thirsty
Seeing it with my own eyes, it all evaporated
Dark clouds rising above my head
So full I'm about to cry, no, no, no, no
Wait a minute, this is a bit unfair (No way)
A stone in my calm heart, baby (Oh, my)
Tell me you're pretending to be happy
Give me even a fake act of kindness
I know I messed up what we had
Did you prank me without any warning?
Love him like you used to love me
Love him like you used to prank me?
I know I messed up what we had
That's supposed to be me close to you
Good day without me, good day
Good day without me, did you prank me?
Dum-dum, dum-dum-dum, dum-dum
Dum-dum, dum-dum-dum, dum-dum-dum
Love you
Lời dịch:
Tôi biết tôi đã làm hỏng những gì chúng ta từng có
Em đùa tôi không một lời báo trước sao?
Yêu anh ta như em đã từng yêu tôi
Yêu anh ta như em từng đùa giỡn với tôi sao?
Tôi biết tôi đã làm hỏng những gì chúng ta từng có
Người ở gần em lẽ ra phải là tôi
Ngày tốt lành không có tôi, ngày tốt lành
Ngày tốt lành không có tôi, em đùa tôi sao?
Giờ tôi cũng có người mới rồi
Và tôi rất thích sự rung động này
Cho đến khi tôi gặp em ở đèn đỏ năm phút trước
Trái tim trong mắt em, rõ ràng là một cặp đôi
Khoan đã, điều này hơi không công bằng (Không thể nào)
Một hòn đá trong trái tim bình lặng của tôi, em yêu (Ôi trời)
Anh ta trông giống người nổi tiếng mà em từng thích
Và anh ta cũng ăn mặc đẹp nữa
Tôi biết tôi đã làm hỏng những gì chúng ta từng có
Em đùa tôi không một lời báo trước sao?
Yêu anh ta như em đã từng yêu tôi
Yêu anh ta như em từng đùa giỡn với tôi sao?
Tôi biết tôi đã làm hỏng những gì chúng ta từng có
Người ở gần em lẽ ra phải là tôi
Ngày tốt lành không có tôi, ngày tốt lành
Ngày tốt lành không có tôi, em đùa tôi sao?
Cho tôi xin một cốc nước, tôi hơi khát
Nhìn tận mắt, mọi thứ đều bốc hơi hết rồi
Mây đen kéo đến trên đầu tôi
Nặng trĩu đến mức sắp khóc, không, không, không, không
Khoan đã, điều này hơi không công bằng (Không thể nào)
Một hòn đá trong trái tim bình lặng của tôi, em yêu (Ôi trời)
Nói với tôi rằng em đang giả vờ hạnh phúc đi
Cho tôi dù chỉ là một chút thương hại giả dối
Tôi biết tôi đã làm hỏng những gì chúng ta từng có
Em đùa tôi không một lời báo trước sao?
Yêu anh ta như em đã từng yêu tôi
Yêu anh ta như em từng đùa giỡn với tôi sao?
Tôi biết tôi đã làm hỏng những gì chúng ta từng có
Người ở gần em lẽ ra phải là tôi
Ngày tốt lành không có tôi, ngày tốt lành
Ngày tốt lành không có tôi, em đùa tôi sao?
Dum-dum, dum-dum-dum, dum-dum
Dum-dum, dum-dum-dum, dum-dum-dum
Yêu em
