- ★
Bài hát: It Came Upon A Midnight Clear
Ca sĩ: Josh Groban
Lyrics:
It came upon the midnight clear,
That glorious song of old,
From angels bending near the earth,
To touch their harps of gold:
"Peace on the earth, goodwill to men
From heavens all gracious King!"
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing.
Still through the cloven skies they come,
With peaceful wings unfurled;
And still their heavenly music floats
O'er all the weary world:
Above its sad and lowly plains
They bend on hovering wing,
And ever o'er its Babel (*) sounds
The blessed angels sing.
O ye beneath life's crushing load,
Whose forms are bending low,
Who toil along the climbing way
With painful steps and slow;
Look now, for glad and golden hours
Come swiftly on the wing;
Oh rest beside the weary road
And hear the angels sing.
For lo! The days are hastening on,
By prophets seen of old,
When with the ever-circling years
Shall come the time foretold,
When the new heaven and earth shall own
The Prince of Peace, their King,
And the whole world send back the song
Which now the angels sing.
Dịch:
Giáng Sinh đến giữa đêm khuya thanh vắng
Bài hát tụng ca xa xưa vang lên
Từ những thiên thần quì rạp dưới đất
Chạm đến chiếc đàn hạc bằng vàng
"Vinh danh Thiên Chúa trên các tầng trời
Bình an dưới thế cho người thiện tâm"
Thế gian chợt tĩnh mịch trang nghiêm
Để lắng nghe tiếng thiên thần ca hát
Giáng Sinh đến qua tầng trời bổ đôi
Cùng đôi cánh an bình giang rộng
Tiếng nhạc thiên đường còn vang vọng
Ngập tràn khắp trần gian mỏi mệt
Vượt lên trên đồng bằng hèn mọn và buồn thương
Họ quì xuống trên đôi cánh đang vỗ
Và vượt trên những âm thanh ồn ào
Tiếng thiên thần ca hát
Ôi dưới gánh nặng nề của cuộc sống
Bóng dáng ai quì thật thấp
Ai nặng nhọc trên đường trèo lên núi
Với bước chân chậm rãi đớn đau
Xin mau bay đến đây
Hay nghĩ lại dọc đường rã rời
Và nghe tiếng thiên thần ca hát
Nhìn kìa! Ngày đó đang gần đến
Bởi nhà tiên trì đã già lắm rồi
Khi năm tháng xoay vần
Sẽ có thời điểm được đoán trước
Khi thiên đường mới và mặt đất làm chủ
Đấng An Bình, vị Vua của họ
Và cả thế gian bừng lên tiếng ca
Bài hát mà thiên thần đang hát
