- ★
Bài hát: Jigsaw - Conan Gray
Lời bài hát / Lời dịch
(Ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh, ooh)
If changing my clothes would make you like me more
Nếu việc thay đổi trang phục sẽ khiến em thích tôi hơn
If changing my hair would make you care
Nếu việc thay đổi kiểu tóc sẽ khiến em quan tâm
Then I'd grab the kitchen scissors
Thì tôi sẽ chụp lấy những cây kéo bếp
And cut myself to slivers
Và cắt phăng từng sợi
For you
Vì em
If being more polite would keep you satisfied
Nếu việc lịch sự hơn sẽ giữ cho em hài lòng
If being less insane would make you stay
Nếu việc bớt điên hơn sẽ khiến em ở lại
Then I'd be more like my sister
Thì tôi sẽ làm vậy giống như chị gái tôi
Say, "Thank you Ma'am and Mister"
Nói, "Cảm ơn quý bà và quý ông"
For you, for you
Vì em
I've changed every part of me
Tôi đã thay đổi từng phần trong mình
Until the puzzle pieces aren't me, at all
Cho đến khi những mảnh ghép khó hiểu không phải của tôi gì hết
I look in the mirror, now I'm just a jigsaw, ah-ah, ah
Tôi nhìn vào gương, giờ đây tôi chỉ là một trò chơi ghép hình
Ah, ah-ah
You take every part of me, all of the things you need
Em đã lấy đi mọi phần trong tôi, tất cả những thứ em cần
Then the rest you discard
Rồi phần còn lại em loại bỏ
I look in the mirror, now I'm just a jigsaw, ah-ah, ah
Tôi nhìn vào gương, giờ đây tôi chỉ là một trò chơi ghép hình
Ah, ah, ah
All I did just to make you happy
Tất cả những việc tôi đã làm chỉ để khiến em hạnh phúc
Still you don't even fuckin' love me
Tuy vậy em vẫn không thực sự yêu tôi
(Jigsaw, jigsaw, jigsaw, jigsaw)
(Trò chơi ghép hình)
Killin' parts of myself to fit you
Giết chết các phần trong tôi để phù hợp với em
Clear as shit I was not the issue
Dọn sạch như thể tôi không phải là vấn đề
If I made you like me, would I even like myself?
Nếu tôi đã khiến cho em giống tôi, tôi sẽ thích chính mình lắm nhỉ?
Pointin' out my flaws doesn't help
Hãy chỉ ra những thiếu sót của tôi không tránh được
Why don't you love me?
Tại sao em không yêu tôi?
Don't you love me?
Em không yêu tôi à?
I've changed every part of me
Tôi đã thay đổi từng phần trong mình
Until the puzzle pieces aren't me, at all
Cho đến khi những mảnh ghép khó hiểu không phải của tôi gì hết
I look in the mirror, now I'm just a jigsaw, ah-ah, ah
Tôi nhìn vào gương, giờ đây tôi chỉ là một trò chơi ghép hình
Ah, ah-ah
You take every part of me, all of the things you need
Em đã lấy đi mọi phần trong tôi, tất cả những thứ em cần
Then the rest you discard
Rồi phần còn lại em loại bỏ
I look in the mirror, now I'm just a jigsaw, ah-ah, ah
Tôi nhìn vào gương, giờ đây tôi chỉ là một trò chơi ghép hình
Ah, ah, ah
