- ★
Jump Rope Song
- Squid Game: Season 3 -
(Netflix)
- Squid Game: Season 3 -
(Netflix)
Bài hát "Jump Rope Song" trong Squid Game mùa 3 có ý nghĩa sâu sắc và đáng sợ hơn nhiều so với một bài đồng dao trẻ em thông thường. Đây là một phiên bản của bài hát truyền thống Hàn Quốc có tên "Kkomaya Kkomaya" (꼬마야 꼬마야), và nó được sử dụng trong trò chơi Nhảy dây (Jump Rope). Bài hát không chỉ là một phần của trò chơi mà còn là một yếu tố quan trọng góp phần tạo nên không khí căng thẳng, đáng sợ và ý nghĩa triết lý của bộ phim về bản chất con người và sự sống còn.
Lời bài hát:
똑똑, 누구십니까?
꼬마입니다
들어오세요
꼬마야, 꼬마야, 뒤로 돌아라
꼬마야, 꼬마야, 땅을 짚어라
꼬마야, 꼬마야, 한 발 들어라
꼬마야, 꼬마야, 잘 가거라
Phiên âm:
Ttokttok, nugusimnikka?
Kkomaimnida
Deureooseyo
Kkomaya, kkomaya, dwiro dorara
Kkomaya, kkomaya, ttangeul jipeora
Kkomaya, kkomaya, han bal deureora
Kkomaya, kkomaya, jal gageora
Dịch sang tiếng Anh:
Knock-knock, who is there?
Your little friend, come on in
Little one, little one, turn around
Little one, little one, touch the ground
Little one, little one, lift up your shoe
Little one, little one - goodbye to you!
Lời dịch:
Cốc cốc, ai đó?
Bạn nhỏ của bạn đây, vào đi nào
Bạn nhỏ ơi, bạn nhỏ ơi, quay một vòng
Bạn nhỏ ơi, bạn nhỏ ơi, chạm tay xuống đất
Bạn nhỏ ơi, bạn nhỏ ơi, nhấc giày lên nào
Bạn nhỏ ơi, bạn nhỏ ơi - tạm biệt nhé!
