- ★
Last Kiss (Taylor's Version)
- Taylor Swift -
- Taylor Swift -
"Last Kiss" là một bài hát của nữ ca sĩ Taylor Swift nằm trong album Speak Now (2010).
"Last Kiss" là một bài hát chua xót về nỗi đau và sự đấu tranh để buông bỏ một tình yêu đã đánh mất. Lời bài hát mô tả sống động những kí ức và cảm xúc mà cô gái đã trải qua, cũng như sự đấu tranh của họ để chấp nhận việc kết thúc của mối quan hệ.
Đây là track nhạc thứ 13 nằm trong phiên bản thu âm lại "Speak Now (Taylor's Version)", được phát hành vào ngày 7 tháng 7 năm 2023.
Lời bài hát / Lời dịch
I still remember the look on your face
Em vẫn nhớ cái nhìn trên gương mặt anh
Lit through the darkness at 1: 58
Làm bừng sáng cả bóng đêm lúc 1h58
The words that you whispered
Những lời mà anh đã thì thầm
For just us to know
Chỉ dành cho hai chúng ta để biết được
You told me you loved me
Anh đã nói với em là anh yêu em
So why did you go away?
Vậy tại sao anh lại ra đi thế?
Away
Đi mất
I do recall now the smell of the rain
Lúc này em gọi về mùi hương của cơn mưa
Fresh on the pavement
Thoảng trên hè phố
I ran off the plane
Em đã đột nhiên rời khỏi chuyến bay
That July 9th
Ngày 9 tháng 7 đó
The beat of your heart
Nhịp đập con tim anh
It jumps through your shirt
Như nhảy ra khỏi lồng ngực
I can still feel your arms
Em vẫn có thể cảm nhận vòng tay anh
But now I'll go sit on the floor
Nhưng bây giờ em sẽ đi ngồi trên sàn nhà
Wearing your clothes
Mặc bộ đồ của anh
All that I know is
Tất cả mà em biết là
I don't know how to be something you miss
Em không biết cách để trở thành thứ gì đó mà anh bỏ lỡ
I never thought we'd have a last kiss
Em chưa từng nghĩ chúng ta sẽ có một nụ hôn cuối
Never imagined we'd end like this
Chưa từng hình dung chúng ta sẽ kết thúc như này
Your name, forever the name on my lips
Tên anh, mãi là cái tên mấy máy trên môi em
I do remember the swing of your step
Em nhớ những sải chân của anh
The life of the party, you're showing off again
Cuộc sống của tiệc tùng, anh lại đang thể hiện bản thân
And I roll my eyes and then
Và em tỏ rõ sự bực tức và rồi
You pull me in
Anh kéo em vào
I'm not much for dancing
Em không có hứng thú nhiều với việc nhảy nhót
But for you I did
Nhưng vì anh em đã nhảy
Because I love your handshake, meeting my father
Bởi em yêu cái bắt tay của anh, khi gặp cha em
I love how you walk with your hands in your pockets
Em yêu cái cách anh bước đi với đôi tay đút túi quần
How you'd kiss me when I was in the middle of saying something
Cách anh đã hôn em khi em có ý định nói điều gì đó
There's not a day I don't miss those rude interruptions
Chẳng có một ngày nào em không bỏ lỡ sự can thiệp đột ngột kia
And I'll go sit on the floor
Và em sẽ đi ngồi trên sàn nhà
Wearing your clothes
Mặc bộ đồ của anh
All that I know is
Tất cả mà em biết là
I don't know how to be something you miss
Em không biết cách để trở thành thứ gì đó mà anh bỏ lỡ
I never thought we'd have a last kiss
Em chưa từng nghĩ chúng ta sẽ có một nụ hôn cuối
Never imagined we'd end like this
Chưa từng hình dung chúng ta sẽ kết thúc như này
Your name, forever the name on my lips
Tên anh, mãi là cái tên mấy máy trên môi em
So I'll watch your life in pictures like I used to watch you sleep
Nên em sẽ nhìn cuộc đời anh trong những bức tranh giống như em từng ngắm anh ngủ
And I feel you forget me like I used to feel you breathe
Và em cảm giác anh quên em giống như em từng cảm nhận anh thở
And I keep up with our old friends just to ask them how you are
Và em bắt kịp những người bạn cũ của chúng ta chỉ để hỏi bọn họ anh giờ ra sao
Hope it's nice where you are
Hy vọng là anh đang sống tốt
And I hope the sun shines
Và em hy vọng mặt trời chiếu sáng
And it's a beautiful day
Và đó là một ngày tươi đẹp
And something reminds you
Và có điều gì đó gợi nhắc em
You wish you had stayed
Anh ước là anh đã ở lại
You can plan for a change in weather and time
Anh có thể lên kế hoạch cho một thay đổi về thời tiết và thời gian
But I never planned on you changing your mind
Nhưng em chưa từng liệu trước rằng anh đang thay đổi suy nghĩ của mình
So I'll go sit on the floor
Nên em sẽ đi ngồi trên sàn nhà
Wearing your clothes
Mặc bộ đồ của anh
All that I know is
Tất cả mà em biết là
I don't know how to be something you miss
Em không biết cách để trở thành thứ gì đó mà anh bỏ lỡ
I never thought we'd have a last kiss
Em chưa từng nghĩ chúng ta sẽ có một nụ hôn cuối
Never imagined we'd end like this
Chưa từng hình dung chúng ta sẽ kết thúc như này
Your name, forever the name on my lips
Tên anh, mãi là cái tên mấy máy trên môi em
Just like our last kiss
Chỉ như nụ hôn cuối của chúng ta
Forever the name on my lips
Mãi là cái tên mấy máy trên môi em
Forever the name on my lips
Mãi là cái tên mấy máy trên môi em
Just like our last
Chỉ như nụ hôn cuối của chúng ta
