- ★
LIE TO ME (거짓말이라도)
Trình bày: Kang Seung Yoon (feat. HO RYUN)
Album: PAGE 2
Trình bày: Kang Seung Yoon (feat. HO RYUN)
Album: PAGE 2
Bài hát "LIE TO ME" [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Kang Seung Yoon[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]([/COLOR] WINNER [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]) kết hợp cùng Ho Ryun được phát hành vào ngày 3 tháng 11 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ hai[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ][COLOR=rgb(0, 102, 102) ]PAGE 2[/COLOR][/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của nam ca - nhạc sĩ người Hàn Quốc. "LIE TO ME"[/COLOR] là một bản ballad buồn, chất chứa cảm xúc tiếc nuối, đau đớn và khao khát níu giữ một tình yêu đã tan vỡ, dù chỉ bằng những lời dối trá ngọt ngào.
Phiên âm:
Annyeong jal jinaenni
I eosaekan insaga
Nan ajik seulpeo neoneun eottae?
Jeonhyeo dongyo eomneun
Ssaneulhan geu nunbichi
Nan neomu apeo seounhage
Saranggwa ibyeol geu sai aejeung
Eodingae gatyeobeorin naege
Jigeumui neon neomu mojireo
Majimothaerado joeuni
Dasi han beon geuttaeui ongireul
Naege kkumyeonaejul suneun eopseulkka?
Marirado
Marirado
Oh, neoui malgodo takan geu ipsullo
Geojinmarirado hae
Naui geudaeyeo neoui chakago nappeun momjiseuro
Geojinmarirado haejwo
Annyeong, gojak du geuljae
Sijakgwa kkeuchi hamkke
Damgyeo itdaneun ge
Cham isanghae
Annyeong, nan geu dul junge
Ije waseoya kkeuteul
Dama nege geonne
Seotulge
Saranggwa ibyeol geu sai aejeung
Eodingae gatyeobeorin naege
Jigeumui neon neomu mojireo
Majimagirado joeuni?
Dasi han beon geuttae geu moseubeuro
Naege kkeureoangyeojul sun eopseulkka?
Oh, neoui malgodo takan geu ipsullo
Geojinmarirado hae
Naui geudaeyeo neoui chakago nappeun momjiseuro
Geojinmarirado haejwo
Haejwo
Geojinmarirado haejwo
Haejwo
Nareumdaero meotjin sarangieotda
Chueokal su itge
Annyeong
Jal jinaegil
Jeogi meonbalchieseo
Baralge
Lời bài hát:
안녕 잘 지냈니
이 어색한 인사가
난 아직 슬퍼 너는 어때?
전혀 동요 없는
싸늘한 그 눈빛이
난 너무 아퍼 서운하게
사랑과 이별 그 사이 애증
어딘가에 갇혀버린 나에게
지금의 넌 너무 모질어
마지못해라도 좋으니
다시 한 번 그때의 온기를
내게 꾸며내줄 수는 없을까?
말이라도
말이라도
Oh, 너의 맑고도 탁한 그 입술로
거짓말이라도 해
나의 그대여 너의 착하고 나쁜 몸짓으로
거짓말이라도 해줘
안녕, 고작 두 글자에
시작과 끝이 함께
담겨 있다는 게
참 이상해
안녕, 난 그 둘 중에
이제 와서야 끝을
담아 네게 건네
서툴게
사랑과 이별 그 사이 애증
어딘가에 갇혀버린 나에게
지금의 넌 너무 모질어
마지막이라도 좋으니?
다시 한 번 그때 그 모습으로
내게 끌어안겨줄 순 없을까?
Oh, 너의 맑고도 탁한 그 입술로
거짓말이라도 해
나의 그대여 너의 착하고 나쁜 몸짓으로
거짓말이라도 해줘
해줘
거짓말이라도 해줘
해줘
나름대로 멋진 사랑이었다
추억할 수 있게
안녕
잘 지내길
저기 먼발치에서
바랄게
Dịch sang tiếng Anh:
Hello, how have you been?
This awkward greeting
I'm still sad, how about you?
That cold gaze,
Completely undisturbed,
It hurts me so much, it's disappointing.
Love and separation, the hate-love between them
To me, who is trapped somewhere
The current you is too cruel
Even if it's unwillingly, I don't care,
Could you bring back the warmth of that time
And pretend it for me just one more time?
Even if it's just words
Just words
Oh, with your lips, both clear and turbid
Tell me a lie, even just a lie
My dear, with your kind and bad gestures
Tell me a lie
"Hello" (Annyeong), just two syllables
Containing both the beginning and the end
It's truly strange
"Hello" (Annyeong), among those two meanings,
Only now do I awkwardly
Put the ending in it and hand it to you
Love and separation, the hate-love between them
To me, who is trapped somewhere
The current you is too cruel
Even if it's the last time, I don't care,
Could you embrace me one more time
In the same way you looked back then?
Oh, with your lips, both clear and turbid
Tell me a lie, even just a lie
My dear, with your kind and bad gestures
Tell me a lie
Tell me
Tell me a lie, even just a lie
Tell me
So I can remember it as a pretty decent love
So I can reminisce
Goodbye
I wish you well
From a distance over there
I will wish it
Lời dịch:
Chào em, em có khỏe không?
Lời chào gượng gạo này
Tôi vẫn còn buồn, còn em thì sao?
Ánh mắt lạnh lùng đó,
Hoàn toàn không chút xao động,
Khiến tôi đau lòng quá, thật thất vọng.
Tình yêu và chia ly, mối hận thù-yêu thương ở giữa
Với tôi, người đang bị mắc kẹt ở đâu đó
Em của hiện tại quá nhẫn tâm
Dù là miễn cưỡng tôi cũng không bận tâm,
Liệu em có thể mang lại sự ấm áp của lúc đó
Và giả vờ điều đó cho tôi thêm một lần nữa không?
Dù chỉ là lời nói
Chỉ là lời nói
Oh, bằng đôi môi vừa trong trẻo lại vừa đục ngầu của em
Hãy nói dối đi, dù chỉ là một lời nói dối
Em yêu ơi, bằng những cử chỉ vừa tử tế lại vừa xấu xa của em
Hãy nói dối tôi đi
"Chào em", chỉ hai âm tiết thôi
Mà lại chứa đựng cả sự bắt đầu và kết thúc
Thật sự rất kỳ lạ
"Chào em", trong hai ý nghĩa đó,
Giờ đây tôi mới vụng về
Đặt sự kết thúc vào đó và trao cho em
Tình yêu và chia ly, mối hận thù-yêu thương ở giữa
Với tôi, người đang bị mắc kẹt ở đâu đó
Em của hiện tại quá nhẫn tâm
Dù là lần cuối cùng tôi cũng không bận tâm,
Liệu em có thể ôm lấy tôi thêm một lần nữa
Với dáng vẻ em đã từng có khi ấy không?
Oh, bằng đôi môi vừa trong trẻo lại vừa đục ngầu của em
Hãy nói dối đi, dù chỉ là một lời nói dối
Em yêu ơi, bằng những cử chỉ vừa tử tế lại vừa xấu xa của em
Hãy nói dối tôi đi
Hãy nói đi
Hãy nói dối tôi đi, dù chỉ là một lời nói dối
Hãy nói đi
Để tôi có thể nhớ về nó như một tình yêu khá đẹp
Để tôi có thể hồi tưởng
Tạm biệt
Chúc em mọi điều tốt lành
Từ nơi xa xăm này
Tôi sẽ cầu chúc.
