- ★
Bài hát: Lost Cause - Billie Eilish
Lời bài hát / Lời dịch
Something's in the..
Có thứ gì đó trong không khí
Something's in the air right now
Có thứ gì đó trong không khí ngay lúc này
Like I'm losin' track of time (Time, time)
Như thể tôi đang mất dấu thời gian
Like I don't really care right now
Như thể bây giờ tôi không thực sự quan tâm
But maybe that's fine
Nhưng có lẽ cũng tốt thôi
You weren't even there that day
Anh thậm chí đã vắng mặt ngày hôm đó
I was waitin' on you (You, you)
Mặc cho tôi đã ngóng chờ anh
I wonder if you were aware that day
Tự hỏi liệu anh có biết được ngày đó
Was the last straw for me and I knew
Là ngày vô nghĩa cuối cùng với tôi và tôi đã biết
I sent you flowers
Tôi đã gửi cho anh những bó hoa
Did you even care?
Anh đã chẳng thèm bận tâm đâu nhỉ?
You ran the shower
Anh đã cho chảy đầm đìa vòi sen
And left them by the stairs
Và bỏ mặc chúng bên cầu thang
Ooh-ooh-ooh, a-a-a-ayy
Thought you had your shit together, but damn, I was wrong (Wrong)
Thiết nghĩ là sẽ hàn gắn lại với nhau, nhưng chết tiệt, tôi đã lầm
You ain't nothin' but a lost cause (Cause, cause)
Dẫu anh chẳng là gì nhưng cũng đành thôi
And this ain't nothin' like it once was (Was, was)
Đây không giống như lần trước
I know you think you're such an outlaw
Tôi biết anh nghĩ là mình có thể dửng dưng ngoài vòng pháp luật
But you got no job (Job)
Nhưng anh nào có tài cán gì đâu
You ain't nothin' but a lost cause (Cause)
Dẫu anh chẳng là gì nhưng cũng đành thôi
And this ain't nothin' like it once was (Was)
Đây không giống như lần trước
I know you think you're such an outlaw
Tôi biết anh nghĩ là mình có thể dửng dưng ngoài vòng pháp luật
But you got no job
Nhưng anh nào có tài cán gì đâu
I used to think you were shy (Shy)
Tôi từng nghĩ anh đã xấu hổ
But maybe you just had nothing on your mind
Nhưng có lẽ anh chẳng vướng bận gì trong đầu mình cả
Maybe you were thinkin' 'bout yourself all the time
Có lẽ anh đang nghĩ về chính mình mọi lúc
I used to wish you were mine (Mine)
Tôi từng ước anh là của tôi
But that was way before I realized
Nhưng đó là trước lúc tôi nhận ra
Someone like you would always be so easy to find
Ai đó giống như anh sẽ luôn dễ dàng để tìm thấy
(So) So easy (So, so)
Thật dễ dàng
Ea-, mm, mm
Gave me no flowers
Anh đã không tặng tôi bó hoa nào
Wish I didn't care
Ước tôi đã chẳng bận tâm
You'd been gone for hours
Anh đã đi khỏi nhiều giờ rồi
Could be anywhere
Anh có thể ở đâu cơ chứ
I, I, I
Tôi..
Thought you would've grown eventually, but you proved me wrong (Wrong)
Đã nghĩ là anh đã trưởng thành hơn cơ, nhưng anh đã chứng minh là tôi sai
You ain't nothin' but a lost cause (Cause)
Dẫu anh chẳng là gì nhưng cũng đành thôi
And this ain't nothin' like it once was (Was)
Đây không giống như lần trước
I know you think you're such an outlaw (yeah)
Tôi biết anh nghĩ là mình có thể dửng dưng ngoài vòng pháp luật
But you got no job (no job)
Nhưng anh nào có tài cán gì đâu
You ain't nothin' but a lost cause (Cause)
Dẫu anh chẳng là gì nhưng cũng đành thôi
And this ain't nothin' like it once was (Was)
Đây không giống như lần trước
I know you think you're such an outlaw (think you're such an outlaw)
Tôi biết anh nghĩ là mình có thể dửng dưng ngoài vòng pháp luật
But you got no job
Nhưng anh nào có tài cán gì đâu
(What did I tell you)
(Tôi đã nói với anh thế nào)
(Don't get complacent)
(Đừng có tự mãn)
(It's time to face it now, na-na, na-na, na-na)
(Đã đến lúc đối diện với nó rồi)
(What did I tell you)
(Tôi đã nói với anh thế nào)
(Don't get complacent)
(Đừng có tự mãn)
(It's time to face it now, na-na, na-na, na-na)
(Đã đến lúc đối diện với nó rồi)
